Chapitre 70
Traducteur : thursdays Éditeur : Sasha
- Heavenly Demon-nim.
- Ça ne peut plus durer.
- … Heavenly Demon-nim. La moitié de la Garde de Sang a été anéantie ! Les anciens se sont dispersés aux quatre coins du monde après avoir annoncé leur intention de rejoindre le monde des arts martiaux, mais nous avons perdu leur trace. Ce n'est pas le moment de nous battre contre les idiots des factions. C'est peut-être la plus grande crise que notre culte, non, que notre monde ait jamais connue. Profitant de cette vacance, ces vauriens répandent des rumeurs…
- … Heavenly Demon-nim. Comme vous l'avez ordonné, nous avons mis en place une pharmacie qui ne fait aucune distinction entre les sectes. Les chefs du Tang Mun sont venus, tout comme les maîtres de la secte Mosan. Je vais capturer quelques Jiangshi et obtenir des résultats dès que possible…
- … Heavenly Demon-nim. Le Seigneur Démon Wolyeong et même le Démon de Sang ont été attaqués. Même si nous vainquons une centaine de Jiangshi aujourd'hui, un millier d'autres seront créés demain. Je ne peux pas gérer cette maladie mystérieuse ! La pharmacie suggère de bloquer le haut du corps avec des aiguilles pour neutraliser les Jiangshi, mais cette méthode est…
- … Heavenly Demon-nim. Je vous en prie, fuyez vers Nakdo. Si vous vous isolez sur l'île, peu importe le nombre de Jiangshi, qu'ils soient 1 million ou 10 millions, ils ne pourront pas traverser la mer. Comment cet endroit pourrait-il être le seul groupe à pratiquer les arts martiaux ? Si nous déployons la bannière de notre culte, cela restera une partie du monde martial…
- … Heavenly Demon-nim. Pourquoi tenir à cette promesse sans valeur ? C'était un serment prêté avant que le monde ne soit corrompu. La loi des cieux a changé, et les devoirs des hommes changent toujours. Oubliez le serment que vous avez fait avec le Seigneur du Murim, et battez en retraite pour mieux revenir plus tard…
- Heavenly Demon-nim.
- Heavenly Demon-nim.
2.
« — Comment avez-vous fait pour tenir ? »
Après être resté silencieux un moment, ce fut la première question que je posai.
« Comment ont-ils pu endurer ça ? »
Ce monde infernal où les gens devenaient des cadavres. Eux-mêmes étaient devenus à moitié cadavres. Comment ont-ils pu tenir trois ans avec le risque que leur cœur s'arrête si le flux de leur chi était bloqué ne serait-ce qu'un instant ?
« …… »
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim ne purent répondre immédiatement. Ils se regardèrent. Et après avoir échangé un regard que je ne pouvais comprendre, ils hochèrent la tête à l'unisson.
« Suis-nous. »
Les deux quittèrent la grotte.
Je les suivis.
Lorsque nous sortîmes de la grotte, nous restâmes silencieux. Nous marchions avec précaution pour ne pas réveiller l'autre partie par accident. Nous restâmes donc silencieux pendant un long moment.
Dès que nous atteignîmes l'extrémité de la grotte, le calme fut rompu.
« Tous les humains finissent par mourir un jour. »
Dehors, l'aube pointait.
« Il existe une histoire intéressante dans le Murim. Il était une fois un grand maître qui avait atteint à la fois l'Immunité aux Dix Mille Poisons et la Durabilité de Pierre. Grâce à ces techniques, aucun poison ne pouvait ronger ses entrailles, et aucune épée ne pouvait entamer sa peau. »
La Heavenly Demon poussa un soupir.
« On peut dire qu'il était presque invincible. À l'intérieur, il était invincible. À l'extérieur, il était invincible. Comment tuer une personne qui ne peut être blessée ni par le poison le plus brutal, ni par l'épée la plus tranchante ? »
Le ciel de l'aube devint bleu.
À l'aube, le monde n'était plus qu'une pâle ombre de lui-même.
« Mais il y a une chose que les vieilles histoires ne pouvaient jamais tolérer. C'est l'invincibilité. »
Le monde devenu une ombre. La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim marchaient dans cet endroit. Pas à pas. Lentement. Les empreintes ne pouvaient toucher que le sol, jamais le ciel. Ce n'est qu'avec ses propres pas que l'on pouvait distinguer le ciel de la terre.
« Enfants du monde extérieur. »
La Heavenly Demon jeta un coup d'œil en arrière.
Nous avions quitté la grotte et étions arrivés sur les champs de neige d'hier… Nous marchions vers un endroit entouré de zombies qui connaissaient les arts martiaux.
« Peux-tu deviner comment ce grand maître est mort ? »
« Comment est-il mort ? »
« Il est mort à cause d'une succube. »
Le coin de la bouche de la Heavenly Demon se releva.
« Le plaisir de l'union du yin et du yang n'est pas un poison. Ce n'est pas non plus une épée. »
« Euh. Mais un plaisir excessif n'est-il pas aussi un poison ? »
« Exact. Ainsi, la succube n'a pas offert une tempête de plaisir dès le début. Elle était intelligente. Elle a calmement pris son temps. Au début, elle a commencé par le plaisir le plus subtil… À la fin, il s'adonnait même aux plaisirs les plus mortels. C'est ainsi qu'elle a apprivoisé et domestiqué le maître. »
L'aube se leva.
Le champ de neige devint un peu plus blanc.
Les bouffées blanches ressemblaient au souffle de la Heavenly Demon.
« Alors qu'il s'unissait à la succube, il cessa de percevoir les gifles qu'elle lui donnait comme une douleur. Son fouet finit par être reconnu comme un plaisir. Les gestes, les pas et même les petits regards de la succube devinrent une sorte de bonheur pour le maître. »
Sweek.
La Heavenly Demon leva la main.
« Au dernier moment. »
Elle caressa son cou.
« Légèrement. La succube a juste étranglé le maître, légèrement. »
« …… »
« Il n'y avait pas besoin d'arts martiaux puissants. Cela n'a demandé aucun effort. Deux mains. Elle a serré son cou avec ses deux mains. Alors qu'il suffoquait, incapable de respirer, il était baigné de plaisir et souriait radieusement. Même après la mort, son visage affichait un sourire heureux. »
La Heavenly Demon ricana.
« Le grand maître, qui avait atteint l'apogée, a été littéralement tué pendant l'apogée. Il était invincible à l'intérieur comme à l'extérieur, mais il n'était pas invincible face au bonheur. »
Au milieu du champ enneigé.
Nous pouvions voir les cadavres. Bien qu'ils fussent morts, les cadavres pouvaient bouger comme s'ils étaient vivants. Baignés dans la lumière de l'aube, ils se raidirent. Les cadavres ne bougeaient même pas, on aurait dit une forêt d'ombres.
« La leçon de cette histoire est simple. »
« Ne joue pas avec les succubes, évidemment ! »
Le Seigneur du Murim grommela.
« Ce n'est pas juste une vieille histoire. C'est quelque chose qui est vraiment arrivé. Hmph ! C'était un maître élevé parmi le jade et l'or au Tang Mun, mais cette garce était secrètement une succube envoyée pour l'assassiner. »
« Hoho. »
Les zombies étaient éparpillés partout dans le champ enneigé. Était-ce parce qu'ils avaient poursuivi notre groupe hier ? La Heavenly Demon s'approcha des zombies.
« La plupart des novices qui commencent à apprendre les arts martiaux ne comprennent pas. Ils pensent que le but des artistes martiaux est de devenir invincible, et que la raison d'apprendre les arts martiaux est d'obtenir l'immortalité et la vie éternelle. »
D'un souffle rapide, la Démon souleva un zombie.
« Ils ont tort. »
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim. Les deux soulevèrent et portèrent les zombies.
« Quiconque a atteint l'Immunité aux Dix Mille Poisons mourra d'autre chose que du poison. Ceux qui atteignent la Durabilité de Pierre mourront d'autre chose qu'une épée. Tu comprends ? Les artistes martiaux ne choisissent pas simplement quels arts martiaux apprendre. »
La Heavenly Demon déplaçait les zombies avec difficulté.
« Il s'agit de choisir quel genre de guerrier tu seras, et aussi comment tu mourras. »
Le mouvement de la Heavenly Demon alors qu'elle déplaçait les zombies était lent et laborieux.
Comme un livreur après avoir déposé une lourde charge, la Démon posa les zombies en chemin, respira profondément et se remit en route.
« Tous les humains finissent par mourir un jour. »
Elle répéta ces mots.
« Comme si nous ne le savions pas déjà. Comment pouvons-nous être amers du fait que nous allons mourir ? »
La nuit dernière, les zombies semblaient avoir erré ici et là. Les zombies éparpillés furent rassemblés à nouveau par la Démon et le Seigneur du Murim.
« — Mais je ne voulais pas d'une mort comme celle-ci. »
Cela prit beaucoup de temps.
Ils avaient tous deux une faible endurance physique, et il y avait trop de corps.
« L'assassinat est une bonne chose. L'empoisonnement est aussi une bonne chose. Il est également bon d'être attaqué par une armée, ou d'être tué par l'un des moines Shaolin. Il est bon de mourir, trahi par un subordonné de confiance, et il est parfaitement bon de mourir en faisant quelque chose pour la jeune génération. »
Au milieu du ciel.
Au moment où la Démon et le Seigneur du Murim remirent les zombies à leur place, le soleil s'éleva au zénith. Avant que nous ne nous en rendions compte, les empreintes des deux personnes furent capturées dans le champ enneigé.
« Mais, une mort comme celle-ci est inacceptable. »
La Heavenly Demon prit une inspiration rapide et me regarda.
« Tu m'as demandé comment j'ai enduré cela. »
« …… »
« Nous voulons juste mourir comme nous l'entendons. »
Des centaines de cadavres, les anciens de la secte, étaient alignés.
Des centaines de cadavres, les membres du Culte Démoniaque, étaient alignés également.
Ainsi, les zombies ressemblaient à une armée divisée en deux troupes, comme s'ils étaient sur le point de s'affronter.
Je pensai soudain ceci :
「Même si la cause de leur mort est la même, ils sont tous morts à des dates différentes.」
Quand nous sommes tombés dans le monde de l'Apocalypse et avons vu des zombies pour la première fois.
La conversation que notre groupe a eue en observant la forêt de cadavres.
「On dirait que quelqu'un a déplacé les corps intentionnellement…」
「Est-ce une sorte de tombe ?」
「C'est une tombe. De loin, ils ressemblent à des guerriers en terre cuite.」
La nuit, les zombies se déplacent librement.
Néanmoins, près d'un millier de zombies étaient rassemblés au même endroit dans la neige.
Si l'on y réfléchit, n'était-ce pas étrange en soi ?
« Hoo… »
« Ahem. »
C'était vrai.
Quelqu'un avait intentionnellement placé les zombies au même endroit.
« Il n'y en a pas beaucoup qui sont allés loin aujourd'hui. »
Cinq cents personnes du Culte Démoniaque.
« La nuit dernière, le clair de lune était clair. Bien que moins puissant que la lumière du soleil, le clair de lune peut aussi arrêter les Jiangshi… »
Cinq cents personnes de la secte.
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim déplaçaient chacun leurs propres hommes. C'était un travail acharné qui prenait une journée entière. Cependant, les deux se déplaçaient en silence.
Comme si c'était une routine normale.
「Nous menons la grande guerre comme ça.」
「Trois ans ont déjà passé depuis lors.」
Il neigeait.
« Cette Secte Juste ne tombera jamais face aux Jiangshi. »
Les gens mouraient.
« Les membres de notre culte ne seront pas détruits, dévorés par de simples cadavres. »
Même si les Neuf Grandes Écoles et les Cinq Nobles Clans disparaissaient.
« Sûrement, si notre secte doit être détruite, ce doit être par les doigts maléfiques du Culte Démoniaque. »
Même si les textes d'arts martiaux devenaient si poussiéreux qu'il devenait impossible de lire les mots.
« Si ce culte disparaît du monde, ce ne sera que par la lame de cette secte. »
Ce monde n'avait pas encore péri.
Parce que ces deux personnes doivent mourir pour que le monde prenne fin.
Disons qu'il y a un milliard de personnes dans le monde, et que 999 999 999 personnes meurent de maladies infectieuses. Il ne reste qu'une seule personne. Et si la dernière personne au monde met fin à ses jours, alors la destruction du monde ne sera pas causée par une maladie — ce sera un suicide.
Du moins, c'est ce que croyaient le chef de la Secte Juste et le dieu du Culte Démoniaque.
« Seigneur du Murim. Famille Namgung, Chef de la Famille Taesang. Namgung Un. »
Le vieil homme prit sa position.
« Je suis Bu Wol-sun, le Saint de la Hache. »
« Seigneur Démon. So Baek-hyang. »
La femme prit sa position.
« Je suis la Heavenly Demon. »
Le soleil traversa le milieu du ciel.
Des années avaient passé depuis qu'il ne restait plus que deux personnes au monde.
Durant ces années, leur seul travail était de déterminer la cause de l'apocalypse de ce monde.
« Je demande notre 990e bataille. »
Le Seigneur du Murim allait-il détruire le Culte Démoniaque ?
« Pour se rendre, ou jusqu'à la mort ? »
Ou la Heavenly Demon allait-elle détruire la Secte Juste ?
« Jusqu'à la mort. »
« J'accepte. »
Les deux combattants commencèrent leur bataille.
Au milieu du champ enneigé où cinq cents membres de la Secte Juste et cinq cents membres du Culte Démoniaque se tenaient, le Seigneur du Murim et la Heavenly Demon se précipitèrent l'un vers l'autre.
Je ne pouvais toujours pas reconnaître les arts martiaux des deux. Quand je les regardais, ils avançaient à peine. C'était difficile. Ils arrivaient à peine à tendre les bras.
Leurs mouvements de pieds étaient si lents qu'ils ne pourraient même pas attraper un enfant.
Leurs mouvements de mains étaient faibles, et ils ne pourraient même pas écraser une seule mandarine.
« …… »
Un genre en décomposition.
Un monde en décomposition.
Ils mouraient lentement dans cette apocalypse, bien entamée dans son 990e jour.
« Ça… »
J'ouvris la bouche.
Je regardais leurs danses de loin et murmurai sans le vouloir.
« Ça ne peut plus durer. »
Mon cœur battait.
« C'est absurde. »
-……
« Ce n'était pas censé être comme ça. »
Un combat féroce éclata dans la neige. Le Seigneur du Murim et la Démon, qui démontraient autrefois des arts martiaux splendides tout en discutant des premières personnes au monde, ne pouvaient maintenant se battre qu'au niveau d'un enfant. Ils roulaient dans la neige. Ils trébuchaient en faisant un faux pas. Ils s'agrippaient à la barbe et se tiraient les cheveux.
« Aux yeux de l'Empereur de l'Épée, cela pourrait ressembler à un très grand combat. Oui. Je ne suis qu'un débutant qui vient de commencer le maniement de l'épée. Cependant, peu importe la grandeur du principe, peu importe la grandeur de la raison cachée… »
La journée était passée, et le soir était venu.
Le Seigneur du Murim et la Heavenly Demon ne cessèrent jamais de se battre.
« C'est une insulte. »
Le soleil se coucha.
Encore aujourd'hui, le match ne fut pas décidé.
« C'est une insulte pour les deux. »
Un monde en déclin.
Dans un monde où il n'y avait aucun moyen de guérir une épidémie, les deux artistes martiaux étaient assez forts pour survivre. Cependant, ils étaient trop faibles pour s'ôter la vie mutuellement.
« Ça ne peut plus durer. »
Le monde était cruel parce qu'on ne peut pas naître comme on le souhaite. Alors qu'était un monde où l'on ne peut pas mourir comme on le souhaite ?
On ne pouvait même pas en finir correctement.
Leurs vies avaient juste été coupées en plein milieu.
-Que vas-tu faire ?
Bae Hu-ryeong dit doucement.
-Vas-tu tuer la Heavenly Demon et le Seigneur du Murim à leur place ? C'est vrai. Cela pourrait être un cadeau miséricordieux, aussi. C'est ce que je ferais. Mais n'oublie pas que toi et moi ne sommes rien de plus que des « étrangers ».
« Je sais. »
Les deux artistes martiaux ne voulaient pas se suicider.
S'ils devaient mourir, alors ils voulaient que leur mort soit aux mains de l'autre personne.
Le Culte Démoniaque ne périrait pas à cause d'une maladie mystérieuse mais serait vaincu par la Secte Juste.
La Secte Juste ne succomberait pas à une maladie infectieuse, mais serait brisée par le Culte Démoniaque.
C'était ce genre de fin.
La bonne fin.
Une mort acceptable.
Si j'interviens et que je les tue tous les deux, ce ne sera ni la [fin] ni la [conclusion]. Ce ne serait pas un cadeau miséricordieux non plus.
Ce genre de chose ne serait que des [graffitis] qu'un enfant ajoute au dos d'un livre d'histoires.
Ça ne devrait pas être comme ça.
« Je vais, » dis-je à Bae Hu-ryeong. « Je vais terminer ce monde à ma manière. »
-Quelle est cette manière ?
Je ne répondis pas à la question de Bae Hu-ryeong.
Le soleil se coucha.
« Je, c'est déjà la nuit. Vieil homme. »
« Peut-être parce que c'est l'hiver… Huh. La journée est courte… »
« Je te vaincrai demain, c'est sûr. »
« Qui crois-tu… »
La soirée s'approfondit.
Le 990e jour de la guerre se termina naturellement par une trêve.
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim se serrèrent la main, et ils retournèrent à la grotte, plus épuisés qu'hier.
« Où étiez-vous ? »
Le groupe nous accueillit.
Le Serpent Venimeux montait la garde à l'entrée de la grotte, et l'Alchimiste et le Roi de la Médecine étaient occupés à étudier le zombie. C'était le zombie du chef de faction qui nous avait surpris hier.
« Nous observions le patient. Nous étions trop occupés hier… »
« Avez-vous fait des progrès ? »
Le Roi de la Médecine et l'Alchimiste se regardèrent. Le Roi de la Médecine fit claquer sa langue en premier.
« Pas encore. »
« Oui… P-puisque c'est le premier virus de ce genre. »
Comme prévu.
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim marchèrent vers l'autre côté de la grotte, disant qu'ils allaient se reposer d'abord. Je remarquai que le dos des deux combattants s'éloignait et je me tournai vers l'Alchimiste.
« Boss. »
« Oui ? »
« Soyez honnête. Combien de temps pensez-vous qu'il faudrait pour fabriquer un remède ? »
« Ah. Um, euh. »
L'Alchimiste hésita.
« Pour être honnête avec vous… Au moins 120 jours. »
« Le double. Cela pourrait prendre trois fois plus. Le calendrier pour ce genre de chose devrait être plus généreux, habituellement. Mais même si vous avez un calendrier généreux, ce n'est pas suffisant », ajouta le Roi de la Médecine sans détour. L'Alchimiste baissa la tête.
« …Oui, c'est aussi vrai. C'est vraiment le pire des cas… »
Mm.
« 100 jours au plus court. Et au plus long, environ 300 jours ? »
« Uh. ça… »
L'Alchimiste baissa encore plus la tête.
« E-en fait, nous pourrions ne pas être capables de le faire du tout. Les installations et l'environnement sont aussi médiocres. À ce stade, je ne peux rien vous garantir. Death King-nim. Je suis désolé… Vous m'avez fait confiance et m'avez amené à un tel stade… Il est impossible de développer un remède dans le délai imparti. »
Le délai imparti.
Le Bibliothécaire a dit ceci lorsqu'il nous a envoyés dans cette Apocalypse :
「Si vous ouvrez les yeux, ce sera le monde 10 jours avant l'interruption sérielle malheureuse des Chroniques de la Heavenly Demon.」
「S'il vous plaît, j'attends avec impatience la merveilleuse fin que vous me montrerez.」
En d'autres termes, quoi qu'il arrive,
Le monde finirait vraiment dans les 10 prochains jours.
La Heavenly Demon et le Seigneur du Murim, qui ont survécu jusqu'ici, mourront aussi.
Comme l'a dit l'Alchimiste, dix jours étaient la limite.
« Je suis vraiment désolé… »
« Ne le soyez pas. »
Je secouai la tête.
« C'est assez. »
« Q-quoi ? »
« Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Boss. »
Un poignard à ma taille.
Je touchai lentement son manche.
« Je vais résoudre d'une manière ou d'une autre le problème du temps. N'abandonnez pas, et continuez à faire des recherches. »
« …… »
« Les mots que vous avez entendus quand nous sommes tombés pour la première fois dans ce monde hier. Vous vous en souvenez ? »
Ce n'était pas un livre ordinaire.
C'était un monde entier.
Nous étions ici pour sauver le monde.
« ……… »
L'Alchimiste hocha la tête prudemment.
Nous avons échangé un regard.
« …J-je m'en souviens. Bien sûr que je m'en souviens, Death King-nim… »
J'ai aussi hoché la tête.
« Mes mots sont les mêmes qu'hier. Le délai est juste devant nous. Si nous ne brisons pas ce stade, nous ne pourrons jamais échapper à l'apocalypse. S'il vous plaît, mettez de côté toutes les pensées qui pourraient faire obstacle. Je ferai de mon mieux à ma place, alors s'il vous plaît, montrez-moi votre meilleur, aussi. »
« Je vais dissiper tous mes doutes… »
« Oui. Je vous le promets. Toutes les autres questions seront réglées d'elles-mêmes », dis-je à la personne qui sera appelée le Seigneur de l'Alchimie dans le futur.
« S'il vous plaît, faites-moi confiance et continuez à travailler. »