Chapitre 6
Traducteur : Seven
« Kuk… uk… ugh ! »
Les gens ont toujours cru qu'il y avait plus de chances de s'éveiller dans une situation de vie ou de mort. En fait, ce mythe se transmet dans le milieu des chasseurs depuis sa création.
Mais peut-être n'était-ce pas un mythe, peut-être était-ce réel. Moi-même, j'ai éveillé une compétence simplement à cause d'une jalousie excessive.
C'est pourquoi je suis resté vigilant en secouant mon couteau.
« Hik ! »
Je ne laisserais aucune chance à ce psychopathe.
« Kuk ! »
Il allait mourir.
« Uh… »
Mais ce qui m'a le plus mis en colère, bien plus que le fait que ce psychopathe m'ait brûlé vif avec autant de désinvolture, c'était quelque chose qui faisait brûler la colère en moi plus intensément encore que la douleur et le désespoir.
« Il m'a dit son nom. »
Avant de me renvoyer dans le passé, avant de me maintenir la tête et d'y mettre le feu. L'Empereur des Flammes m'a dit quelque chose avec un sourire.
« Mais tu sais qui je suis, et tu m'as vu tuer la Sainte, alors tu dois mourir. Mon nom est Yoo Soo-ha. Adieu. »
La dernière chose que ce fou a dite. Un détail étrange que je ne pouvais tout simplement pas supporter. C'était extrêmement dégoûtant.
« Il m'a dit son nom. »
Pourquoi m'a-t-il dit son nom avant de me tuer ? Pensait-il que je ne savais pas comment s'appelait l'Empereur des Flammes ?
« Il a dû trouver ça classe. »
L'Empereur des Flammes.
Ce bâtard a probablement pensé que la scène avait de l'allure. Comme dans un duel sacré où les guerriers apprennent le nom de leur adversaire. C'est ce que l'Empereur des Flammes a dû penser en me tuant.
« Quiconque je tue, je le fais avec équité. Comme ça, au moins, je ne suis pas trop imposant. »
Comment ose-…
« Comme ça… »
Comment un psychopathe comme toi ose-t-il…
« …penser à un truc pareil. »
Un homme qui tue un témoin juste parce qu'il est tombé par hasard sur la scène. Une personne qui fait semblant d'être irréprochable alors qu'il revient inspecter l'incendie qu'il a lui-même déclenché. Une telle personne ne peut plus être qualifiée d'humaine. C'était une bête. Un démon, pire encore qu'une bête. Qui jouait les durs comme si cela le rendait plus noble.
« Ne me cherche pas ! »
Puk !
Mon couteau s'est de nouveau enfoncé dans le cou de Yoo Soo-ha.
« … »
Il n'y a eu aucun bruit. Pas de cri, pas de gémissement. Le terrain de chasse était caché, loin de tout passage.
J'ai levé les yeux vers le ciel, mais mon regard était flou et mon corps oscillait comme une mauvaise herbe dans la brise.
Il était mort.
« Haha… »
Peut-être n'était-il pas approprié de dire « mort ». Yoo Soo-ha était bien plus qu'un simple chasseur, et ce n'était pas juste une question de mort.
L'homme qui serait devenu l'Empereur des Flammes un jour. Une légende qui avait atteint le sommet du classement mondial. Celui qui avait réussi à vaincre en solitaire 10 étages de la tour que personne n'avait pu atteindre malgré des années d'efforts. Il a été tué par moi.
« Hooo… »
J'ai soupiré.
« Maintenant, je peux retrouver un peu de lucidité. »
Alors que je faisais demi-tour, j'ai entendu quelque chose arriver, probablement attiré par l'odeur du sang.
Une meute de loups était accroupie parmi les arbres.
Génial…
Ce n'étaient pas des loups ordinaires. Ils étaient marqués par ce qui ressemblait à des tatouages, visibles même à travers leur épaisse fourrure. C'étaient des Loups des Prairies, et plus les motifs sur leur corps étaient complexes, plus ils étaient forts.
Bien que ces Loups des Prairies n'aient que les motifs les plus simples sur le corps, un chasseur de classe F comme moi ne pouvait pas espérer les combattre.
« … »
D'abord, j'ai récupéré avec précaution le portefeuille volé par Yoo Soo-ha et j'ai reculé.
« Vous voulez manger ce type, c'est ça ? »
J'ai pointé le cadavre.
« Je n'en ai pas besoin. Vous pouvez le prendre. »
J'ai fait un autre pas en arrière.
« Allez-y. »
Les loups se sont approchés prudemment du corps.
Crack !
L'un des loups a mordu, et cela a semblé être le signal pour le reste de la meute.
Crack ! Crack !
Bientôt, le corps a disparu, entièrement recouvert par les loups.
« Bon appétit. »
Je me suis dépêché de partir.
« Est-ce que c'est fini maintenant ? »
J'ai enterré les vêtements éclaboussés par le sang de Yoo Soo-ha dans une fosse profonde que j'avais préparée avant le combat. Alors que je me lavais tout le corps avec l'eau d'une bouteille en plastique et que je changeais pour une nouvelle tenue tirée de mon sac à dos, je n'arrivais toujours pas à réaliser.
« Est-ce que c'est vraiment fini ? »
Si mes vêtements étaient trop propres, les gens pourraient se méfier. Alors, je me suis délibérément roulé par terre un moment avant de retourner à Babylone, la ville du premier étage de la tour.
En m'approchant des portes, un garde m'a observé attentivement un instant avant de bâiller et de détourner le regard.
« Ah. »
Personne n'avait rien remarqué.
« C'est fini. »
Même quand je suis allé dans un bar pour commander une bière. Même quand j'ai fini ma bière et que j'en ai commandé une autre, personne ne s'est soucié de moi. Personne ne savait ce que j'avais fait.
Les vieilles nouvelles passaient à la télévision de la taverne.
- Aujourd'hui, la stratégie garantie pour terminer le 10e étage a échoué.
- Les chasseurs classés 2e et 7e mondiaux ont l'intention de défier et de vaincre le 10e étage ensemble…
- Les voix de protestation contre le chasseur numéro un mondial continuent de se faire entendre. Cela est dû au fait que le Saint de l'Épée refuse toujours de travailler avec quiconque.
Peu importe combien de temps j'ai attendu, il n'y a pas eu de flash info du type : « Un chasseur a disparu au deuxième étage de la tour. » Mais je m'y attendais.
Des chasseurs novices perdaient la vie chaque jour. Personne ne se souciait vraiment de la disparition d'un novice solitaire, personne ne se souciait de moi.
En d'autres termes.
« C'est fini ! »
« Hé. »
J'ai levé mon verre vide bien haut.
« Sers-m'en une autre ! »
« Tu bois beaucoup, dis donc. Ta chasse a été bonne aujourd'hui ? »
« Ouais, elle était bonne. Très bonne ! »
Même en disant cela, mon cœur n'était pas en paix.
J'ai passé deux ou trois heures à calmer mon cœur avec de la bière.
Ce n'est qu'au coucher du soleil que j'ai commencé à accepter la réalité.
« Qu'est-ce que je dois faire maintenant ? »
Il y avait beaucoup à faire.
« Je pourrais gagner au loto. J'aurais l'argent et personne ne se douterait de rien. Hé, ma vie est sur le point de s'améliorer ! »
J'ai ouvert ma fenêtre de statut, que seul moi pouvais voir.
[Nom : Kim Gongja]
Rang : Classe F
Compétences (2/4) :
Je veux devenir exactement comme toi (S+) : Passive
Montre à mécanisme du retourneur (EX) : Passive
Aucune
Aucune
« Kya. Maintenant, je n'ai même plus faim. »
Ma fenêtre de statut était comme le repas le plus délicieux au monde. Une compétence de classe S+ et une compétence de classe EX dont je n'avais même jamais entendu parler. En matière de repas, c'était comme avoir du caviar sur mon steak.
« S'il existe quelqu'un avec de meilleures compétences que ça, alors il est vraiment cheaté. »
Mais je n'ai pas pu empêcher un sourire chaleureux de se dessiner sur mon visage.
« …Mais je n'ai aucune compétence de combat. »
Ah…
Pourquoi l'esprit humain est-il ainsi fait ? Ce que je n'avais pas était ce que je remarquais le plus.
« Peu importe la facilité avec laquelle on peut gagner de l'argent, un chasseur doit rester un chasseur… même avec tout l'argent du monde, sans puissance, on finit par se faire voler. »
La société dans la tour était bien plus sanglante que le monde extérieur. Pour le dire gentiment, les forts mangeaient bien, et les faibles servaient de viande. Peu importait même si vous vouliez vous échapper de la tour pour vivre dans le luxe à l'extérieur.
« Ceux qui ont mis les pieds dans la tour ne peuvent jamais en sortir. »
C'étaient les règles. Pas même un chasseur avec une capacité de téléportation de classe S ne pouvait sortir de la tour. C'était tout simplement impossible.
Un seul être dans toute Babylone pouvait interagir avec le monde extérieur. Le maître de guilde de la guilde Shanglian. Le seul chasseur avec le titre de « Comte ».
« Même là, ils ne peuvent qu'envoyer et recevoir des objets du monde extérieur, ils ne peuvent pas partir directement. »
Tout le monde peut entrer, mais personne ne peut sortir.
Cela signifiait que ceux qui étaient entrés avaient abandonné leurs richesses, leurs relations, leur nationalité, leur identité. Peut-être… même leur humanité.
« En effet. »
Bien sûr, je faisais partie de ces gens-là.
« Manger ou être mangé, c'était la loi dans la tour. »
L'alcool m'avait rendu un peu ivre et je ne pouvais m'empêcher de marmonner. Je voulais tellement réussir que ça me rendait fou. Il y avait une raison pour laquelle j'idolâtrais tant l'Empereur des Flammes. Était-ce à cause de sa personnalité ? Ce type avait-il même quelque chose qu'on pouvait appeler une personnalité ?
Non, la raison était bien plus simple. J'étais envieux de sa réussite. Ses exploits avaient été éblouissants, impressionnants.
« Réussissons, Kim Gong-ja. D'accord ? Qu'est-ce qu'un homme qui est mort 4090 fois ne peut pas faire ? Il est temps de réussir… »
Puis.
Jallang !
La cloche de la porte d'entrée de la taverne a tinté.