Chapitre 68
Traducteur : Cuties Éditeur : Sasha
3.
Le monde tel qu'ils le connaissaient s'effondrait, et pourtant, les deux membres des sectes Juste et Démoniaque n'avaient aucune intention de mettre fin à leur guerre.
Rien que cela suffisait à me laisser sans voix, mais… Il y avait une autre scène, encore plus choquante.
C'était celle de leur affrontement.
« Le lettré ne couvre pas son pinceau, et le guerrier ne couvre pas son épée. »
Déclara le Démon Céleste au Seigneur du Murim.
Le bâton en bois était toujours dans ses mains.
« Bien que la grande moi ne tienne qu'un bâton en bois pour avoir oublié d'apporter une épée, je peux toujours envoyer un vieillard comme toi au-delà du fleuve Jaune. »
« Viens donc ! »
Le Seigneur du Murim brandit sa canne et cria avec véhémence.
« Battons-nous une dernière fois et décidons une bonne fois pour toutes qui dirigera les sectes Juste et Démoniaque ! »
C'est ainsi que les deux membres des sectes Juste et Démoniaque s'affrontèrent.
Peut-être que le terme « affrontement » était un peu fort.
Les tactiques des deux protagonistes n'étaient rien de plus que de simples chamailleries.
« Pas de la Venue du Démon Céleste (天魔君臨步) ! »
[Note : Désigne essentiellement le chef du culte démoniaque. Cheonma est le démon céleste.]
« Hein ! Lune Jaune Percer-Ciel (黃M破天) ! »
Le Démon Céleste et le Seigneur du Murim se firent face avec des termes assez spécieux. Mais c'était tout.
Ce qu'ils avaient entre les mains n'étaient que des cannes en bois, et le bruit de leurs chocs était rythmé et joyeux.
Pan ! Pan ! Pan !
Leurs cannes se brisèrent avant même le paroxysme de leur combat. Puis, le Démon Céleste et le Seigneur du Murim se ruèrent l'un sur l'autre, un regard féroce dans les yeux. Le Démon Céleste attrapa la barbe du Seigneur du Murim, et ce dernier la saisit par les cheveux.
J'étais sans voix.
« C'est quoi ce bordel… »
Et puis, ça devint plus intéressant.
Alors que nous étions tous stupéfaits,
-Oh, c'est bizarre.
Bae Hu-ryeong eut une réaction inhabituelle.
-Ils ont la bonne posture. Ces types.
« Quoi ? »
-Ils respirent correctement avec des mouvements justes. Même dans mon monde, ils seraient considérés comme des maîtres.
Je regardai à nouveau le duel. Le Seigneur du Murim était sur le point de crever les yeux du Démon Céleste, et cette dernière couvrait précipitamment son visage des deux mains.
« Ces deux-là ? »
-Tu ne connais pas ce principe fondamental ? Cette griffe du Dragon Divin qui cherche à crever les yeux pour voler la perle du Dragon Vil peut être appelée Deux Dragons se disputant une Perle (雙龍爭珠). Et celui qui défend son visage peut être assimilé à Bouddha couvrant les visages de l'humanité, ce qui peut être appelé Observation des Mille Sons (千式親音)…
[Note : Le premier fait référence à un mythe chinois où des fées se baignaient dans l'étang céleste et furent attaquées par des démons, mais sauvées par deux dragons. Lorsque la Reine l'apprit, elle leur offrit une perle précieuse leur accordant l'immortalité et une culture ultime.
Aucun des deux dragons ne voulut céder la perle à l'autre, et ils continuèrent à essayer de la lui arracher éternellement.
Le second est une croyance bouddhiste selon laquelle Bouddha écoute les souffrances de 1 000 personnes à la fois et y répond en couvrant leurs yeux. Dans la philosophie bouddhiste, les yeux fermés signifient que l'on n'est pas exposé au mal environnant. Ainsi, on ne s'adonne à aucun crime.
On reste immunisé contre les actes malveillants et, par conséquent, protégé de toutes sortes de malheurs et de mauvais sorts.
(Se couvrir le visage = fermer les yeux = soulagement de la souffrance) ]
Ainsi allaient les explications de Bae Hu-ryeong.
Je levai une main pour stopper le reste.
« Mais pourquoi se battent-ils comme des chiffonniers de manière aussi bâclée ? »
-C'est pour ça que c'est bizarre. S'ils ont atteint ce stade, ils devraient suivre le flux du qi, donc ils devraient être remplis de droiture.
C'est parce qu'ils n'ont aucune énergie dans leurs mouvements qu'ils ne peuvent invoquer la moindre once d'Aura et qu'ils agitent leurs bras de cette manière négligée. Sinon, ils n'auraient pas été comme ça si leurs Dantians n'avaient pas été brisés…
Voyant Bae Hu-ryeong pencher constamment la tête, je pensai à une possibilité.
La seule possibilité, peut-être.
« Tu te moques de moi, Empereur de l'Épée, n'est-ce pas ? »
-Hé, espèce de zombie. Je ne suis pas un malade, je ne plaisante pas avec ce genre de choses.
L'Empereur de l'Épée me donna une tape.
-Non, bon sang, tu ne peux vraiment pas voir ça ? De toutes les choses, il a fallu que je parte en retraite fermée et que je dessine ma forme et ma pensée avec mon aura épuisée. Tsk tsk. Eh bien, je suppose que c'est pour ça que j'avais besoin de toi au départ…
Passer de nombreuses années en retraite fermée après avoir combattu le Roi Démon de la Pluie d'Automne était naturel. Quoi qu'il en soit, l'Empereur de l'Épée était sérieux.
Et il y avait une autre personne sérieuse.
« Cette vieille femme… elle est plutôt douée. »
Le Serpent Venimeux plissait les yeux.
« Cette morsure suit le principe du Jiwangsa, et ce coup de bras suit le principe de l'Onwolyong. »
-Hé, il dit qu'il est « réel », mais je suppose qu'un guerrier reste un guerrier. Oui, comme un serpent géant mordant le Roi de la Terre, puis poursuivant avec une peau de dragon. Tu as vu ça, zombie ? Contrairement à toi, j'ai des yeux qui voient à travers tout.
Je parcourus silencieusement les pensées du Serpent Venimeux.
Le Maître Chen Mu-mun réfléchissait sérieusement, les bras croisés.
「Si je devais analyser cela avec ma compétence [Sans égal sous le ciel]… je dirais que c'est correct.」
「Ces mouvements pourraient aussi s'expliquer comme [Il est bon de naître comme un chien de l'enfer (Cerbère) et de garder les portes du château du Roi Démon, mais les deux camps étaient la renaissance 'sa' des fauteurs de troubles et du délégué de classe, donc c'est moi qui suis coincé entre eux] et [le héros du jeu 'on'line, un lycéen accompagné de ses camarades plus jeunes qui ont sauté une classe 'wol' et un dessinateur populaire, a décidé d'être un vrai guerrier 'yong'].
J'en suis sûr.」
[Note : Jiwangsa et onwolyong apparaissent dans le hangeul de la phrase précédente.]
L'Empereur de l'Épée était stupéfait.
L'Alchimiste inconnue pencha la tête.
« Est… est-ce vrai, Seigneur ? On dirait juste une petite bagarre entre gamins… »
« Putain. Si c'était clair pour tout le monde, quelle serait la différence entre le maître et le disciple ? Ce n'est évident qu'aux yeux des gens comme moi. »
「Oh, mon Dieu. Combien de compétences possèdent-ils ? À ce rythme, ces deux-là sont au-dessus du grand-père Saint de l'Épée.」
「J'ai l'impression que je vais monter de niveau rien qu'en les regardant. J'ai des choses à enseigner à mes disciples quand je rentrerai.」
Eum.
« Empereur de l'Épée. »
-Oui, zombie…
« Tous les fleuves se jettent dans l'océan, non ? Il y a beaucoup de formules pour arriver au même résultat. C'est le but des arts martiaux. »
-Oui, merci…
Heureusement, cette scène étrange où le Seigneur du Murim et le Démon Céleste se battaient comme des chiffonniers, où l'Empereur des light novels parvenait à une réalisation en les regardant, et surtout, cette scène étrange où je consolais l'Empereur de l'Épée, ne dura pas longtemps.
« Atchoum ! Aigoo, je meurs de froid ! »
Le Roi de la Médecine cria.
« Hé, espèce de bâtard et de garce ! Combien de temps allez-vous vous battre ? Vous ne nous voyez pas devant vous ? Tsk tsk, regardez-moi ça, quelle paire à l'esprit étroit ! Vous êtes comme de jeunes enfants, exactement comme de jeunes enfants ! »
Ils s'arrêtèrent au rugissement assourdissant du Roi de la Médecine.
Le Seigneur du Murim se gratta l'arrière de la tête avec un air embarrassé.
« Eh bien, nous n'avons pas eu de visiteur depuis longtemps. Ce n'est certainement pas le comportement approprié à adopter. »
Le Démon Céleste toussa aussi maladroitement.
« Pour l'instant, je vais vous guider vers la grotte où séjourne la grande moi. »
4.
Il ne fallut pas longtemps pour que les nuages sombres se dissipent. Je n'avais plus besoin de Shiny pour éclairer le chemin.
Les zombies étaient redevenus durs comme de la pierre sous le soleil, et nous avons pu nous échapper de la plaine enneigée en toute sécurité.
« Huff, huff… »
« Oh… haah… ! »
Cependant, le Démon Céleste et le Seigneur du Murim. La piètre condition physique des deux personnes était un obstacle.
Ils n'étaient évidemment pas des membres ordinaires des sectes Juste et Démoniaque, mais les chefs du Culte Démoniaque et du Culte Juste. C'étaient eux qui devaient montrer qu'ils possédaient les arts martiaux les plus puissants de ce monde. L'Empereur de l'Épée et le Maître Chen Mu-mun garantissaient même leur service militaire par différents arguments.
Et pourtant, d'une certaine manière… Les deux étaient totalement hors de forme.
Ils étaient à bout de souffle alors qu'ils n'avaient marché qu'un peu dans la neige.
« Hum. »
Dis-je discrètement, car je ne pouvais supporter de voir ça.
« Puis-je vous porter sur mon dos, si cela ne vous dérange pas ? »
« S'il, s'il vous plaît. Ce n'est pas facile de pratiquer le Contrôle de l'Esprit (心法) aujourd'hui. »
Finalement, comme je l'avais fait plus tôt, je portai le Démon Céleste, et le Serpent Venimeux porta le Seigneur du Murim.
Le Serpent Venimeux dit solennellement.
« Roi de la Mort. Ce n'est pas juste. »
« Quoi ? »
« C'est comme ça que ça devrait être. »
« C'est la seule façon correcte. »
« Oui… »
Je n'avais pas la force de discuter, alors je décidai de suivre le mouvement.
C'est alors.
« Hein ? »
Je fus saisi par un sentiment étrange alors que je portais le Seigneur du Murim et que je marchais.
« C'est étrange. »
Bae Hu-ryeong pencha la tête.
-Qu'est-ce qui est bizarre ?
« Il est chaud. »
-Hm ?
« …Son corps est très chaud. Mais le temps n'est-il pas glacial en ce moment ? Si nous n'utilisons pas notre Aura, nous allons geler. Mais il est si chaud. »
-……
L'Empereur de l'Épée parut pensif et resta silencieux. Je suivis son exemple et me perdis dans mes pensées.
Protège-t-il son corps avec son Aura comme nous le faisons ? Mais pourquoi n'ai-je pas senti la moindre parcelle d'énergie interne dans ses attaques lors de la bataille qui vient d'avoir lieu ?
« Qu'est-ce que c'est ? Les choses ne concordent pas. »
Quelque chose était étrange.
Mais alors que je ne parvenais pas à remarquer exactement ce qui était étrange, nous avons traversé la plaine enneigée.
« C'est la demeure de la grande moi. »
La grotte que le Démon Céleste pointa du doigt n'était pas loin de la plaine enneigée.
Il y avait un large trou dans le plafond, et la lueur du coucher de soleil s'y déversait.
« Wow… »
La bouche de l'Alchimiste était grande ouverte de choc. Ses yeux brillaient derrière ses lunettes givrées.
« C-C'est une source chaude, n'est-ce pas ? »
Il y avait un bain en plein air dans la grotte.
Un étang profond s'était formé au fond de la grotte. De la vapeur d'eau s'élevait de la surface de l'étang. La source chaude naturelle était censée vaincre le froid glacial et réchauffer les environs avec la consolation du coucher de soleil. Avec la source chaude qui coulait, je trouvai que c'était un spectacle magnifique.
« La grande moi l'avait trouvée il y a longtemps. »
Le Démon Céleste sourit comme si elle était heureuse.
« Je ne m'attendais pas à accueillir des étrangers du Sae-Wae comme invités. Lavez-vous d'abord. Je vais chercher de la nourriture pour vous servir en plus de l'eau potable avec ce vieillard. »
« Hein. Y a-t-il autre chose que nous puissions servir à part des barres énergétiques ? »
« N'ai-je pas dit d'aller chercher quelque chose ? Vieil homme, tes oreilles deviennent-elles sourdes avec l'âge ? »
« Vieil homme, vieil homme, vieil homme… tu m'appelles toujours comme ça, mais si tu regardes bien, il n'y a pas beaucoup de différence d'âge entre toi et moi ! »
« Si tu es offensé, alors tu aurais dû acquérir un peu de sagesse au lieu de vieillir en vain. »
Le Démon Céleste et le Seigneur du Murim s'éloignèrent en titubant vers l'autre bout de la grotte.
Nous sommes restés dans les sources chaudes et avons regardé les deux avec des yeux curieux.
« C-C'est incroyable. Ils étaient engagés dans une bataille à mort il y a peu de temps… »
Ils se battaient depuis trois ans. Il doit y avoir une certaine affection ou un certain respect qu'ils ont développé l'un pour l'autre en se battant.
Le Roi de la Médecine grommela.
« Mais c'est chaud et agréable ici. Eey. Dès que je suis arrivé dans ce monde, j'étais si embarrassé de tenir la main d'un homme. Maintenant, éloigne-toi un peu de moi, Maître Chemu-mun. »
« Comment le Saint de l'Épée est-il devenu ami avec quelqu'un comme toi ? »
« Oho ! Rétablis les faits. C'est moi qui ai autorisé Marcus à devenir mon ami ! »
« Qu'est-ce que… Eh bien, je suppose que toi et le Saint de l'Épée êtes tous les deux des originaux. Putain, vous êtes deux spécimens du même genre. »
Nous sommes donc allés dans le bain en plein air et nous nous sommes reposés.
Après avoir fini de nous baigner, les deux membres des sectes Juste et Démoniaque nous ont servi à manger.
« Eh bien, je ne pense pas que nous ayons d'autre nourriture à vous servir. »
« C'est une graine énergétique. Mangez-en beaucoup. »
Ce que le Démon Céleste et le Seigneur du Murim nous ont servi, c'étaient des perles de noyau. C'était du Hwan (九).
/* Note : Le Hwan est une pilule médicinale ronde fabriquée à partir de substances naturelles. */
Cela ressemblait à du Cheongsimhwan, mais le grain était un peu plus gros.
/* Note : Le Cheongsimhwan est un médicament qui purifie le cœur d'une personne. */
« Il était une fois, je pouvais chasser des proies comme un loup. De nos jours, les animaux sont si difficiles à voir, sans parler de les attraper. Je ne sais même pas comment le monde en est arrivé là. »
« Non, merci pour votre hospitalité. »
Je reçus l'assiette poliment. Cela faisait trois ans que le monde s'était effondré. Il n'y avait aucune chance qu'il y ait un autre type de nourriture dans les parages.
Notre groupe grignota prudemment le Hwan.
« Beurk ! »
« Ugh. »
Le Serpent Venimeux et le Roi de la Médecine avaient une tête de constipés. J'ai failli tousser aussi. Les vieux grains avaient un goût cru. Ils pouvaient à peine être considérés comme de la nourriture.
« Vous n'avez pas vraiment survécu avec ça, n'est-ce pas… ? »
L'Alchimiste ramassa le Hwan et regarda autour d'elle comme si elle était stupéfaite.
« Presque. »
« Po, pour combien de temps ? »
« Hum. »
Le Démon Céleste fixa le mur de la grotte. Le mur était gravé de nombreuses marques de calendrier. Peut-être que les deux avaient suivi la date, un trait par jour, lorsqu'ils avaient commencé à vivre dans cette grotte.
« Cela fait plus de deux ans que nous ne mangeons que du Hwan. »
« 2 ans… »
L'Alchimiste était sans voix. Deux ans… Ils disaient qu'ils n'avaient mangé que des grains pendant deux ans.
L'Alchimiste gémit comme s'il lui était difficile de comprendre cela.
« C-C'est ridicule. Alors vous ne pourrez pas obtenir une nutrition appropriée. Sans une coordination appropriée des sucres et des lipides, des protéines, des vitamines et des minéraux, le corps humain… »
« Hmm ? Je ne sais pas ce que tu veux dire, mais c'est quand même comestible. »
« Je ne peux pas supporter ça ! »
Le Roi de la Médecine cria en retour.
Se levant soudainement, le Roi de la Médecine sortit quelque chose de sa poche. Il sortit toutes sortes de choses, comme des réchauds, de la viande, des fruits de mer, et ainsi de suite.
« Regardez et apprenez, bande d'idiots ! Tch tch, vous n'avez même pas l'énergie pour traverser la plaine enneigée. Ne pas penser à vos corps, c'est comme quand j'étais jeune. Y a-t-il de l'eau ? »
« Oh, l'eau, nous faisons fondre la neige et nous la buvons, ou de temps en temps, quand le soleil brille pendant quelques jours d'affilée, l'eau coule à travers la pierre là-bas… »
« Ça me rend fou. Ça me rend fou. 70 % du corps humain est composé d'eau, mais vous buvez ce genre d'eau occasionnellement. Vous avez besoin de boire de l'eau pleine de minéraux… »
Le Roi de la Médecine, qui alluma un réchaud, sortit de l'eau en bouteille et la versa dans la marmite.
L'Alchimiste fut surprise de voir l'eau en bouteille.
« Vous utilisez de la Bling H2O, n'est-ce pas ? Cette chose coûteuse… »
« Qu'est-ce qu'il y a de si coûteux là-dedans ? C'est bon pour cuisiner, alors je l'utilise. Quand j'étais en dehors de la tour, je ne pouvais même pas voir d'eau. Tch tch, si ce n'était pas pour Marcus… »
Le Roi de la Médecine pencha la tête au-dessus de la marmite qu'il avait sortie de nulle part.
-Hé zombie. C'est quoi de la Bling H2O ?
« Eh bien, peut-être que c'est comme de l'Évian. »
-C'est quoi de l'Évian ? C'est une sorte d'Élixir de Vie ?
« C'est quoi un Élixir de Vie ? »
-C'est une eau incroyablement chère.
Alors ça doit être similaire.