Chapitre 67
Traducteur : Cuties Éditeur : Sasha
L'Alchimiste devint livide, frissonnant alors qu'elle tentait de hurler.
« Hiiiik-. »
« Gruuooghhh !? »
Même après avoir empêché l'Alchimiste d'émettre le moindre son, on pouvait toujours entendre des cris. C'était le Roi de la Médecine.
Assez âgé pour sermonner le Saint de l'Épée malgré leur amitié, ce vieil homme, qui semblait croire qu'il était normal de considérer les jeunes comme naïfs et immatures, hurlait comme s'il avait perdu la raison.
« Fuyez ! Fuyez ! Je n'ai jamais rien vu de tel, même dans la Silicon Valley ! Waaaah, on va mourir ! C'est la fin du monde ! »
« C'est un monde qui a déjà été détruit, vous savez ?! »
Je sortis rapidement l'Épée Sacrée et tranchai le zombie le plus proche. Contrairement au genre des arts martiaux, j'avais souvent vu des films et des séries sur les zombies, et grâce à cela, j'étais capable d'affronter mes adversaires directement au 13e étage. Et maintenant, après toute cette expérience, ma lame vola instinctivement vers le cou du zombie.
-Keeeuuuugh !
La tête du zombie grogna même alors qu'elle s'envolait dans les airs. Le corps décapité se rua également sur moi, agitant ses bras et ses jambes. Bon sang. Est-ce un type de zombie qui ne s'arrête que si son cerveau est détruit ? C'était le pire des scénarios.
« Sortons d'ici d'abord ! »
« Vo-Vous, les bâtards, qui êtes-vous !? »
Finalement, les deux personnes que nous avions vues plus tôt remarquèrent notre présence. Le vieil homme de la Secte Juste et la femme du Culte Démoniaque regardèrent dans notre direction, et ils furent stupéfaits en apercevant notre groupe, tout comme nous avions été surpris de voir les zombies.
« … Hé, vieux schnock. Il semble que mes yeux me jouent des tours. Ils voient non pas une, mais quatre personnes vivantes. Le Roi des Enfers est-il en train de m'appeler ? »
« C'est, c'est ce que je vois aussi. Peut-être parce que tu m'as provoqué en me traitant d'attardé, j'ai l'impression d'être vraiment devenu attardé. »
« Vous devriez fuir, vous aussi ! »
Je me précipitai pour porter l'Alchimiste sur mon dos.
« Et dites-nous où fuir pendant que vous y êtes ! »
Ils se regardèrent tous les deux.
« Oh, mon monde. C'est vraiment une personne vivante, vieille chose. »
« Peut-être sommes-nous déjà morts et contemplons-nous le paysage des enfers… ? »
« Alors, l'une des deux choses suivantes s'est produite : soit toi et moi sommes morts et nous sommes allés au paradis ensemble, soit nous sommes tombés en enfer ensemble. »
« Je ne pense pas que ce corps, qui a servi la droiture et l'honneur en tant que Seigneur du Murim, ira en enfer, donc c'est probablement le paradis. Cependant, il n'y a pas de pêchers, pas de fées, et il y a une abondance de jiangshi ici. Et surtout, tu es là, n'est-ce pas ? Ce serait très étrange si c'était le paradis. »
« Alors, c'est la réalité, pas un rêve. »
« Donc ces gens sont innocents ? »
« Au moins, la chaleur de leurs corps ne semble pas ressembler au froid des jiangshi. »
Peut-être avaient-ils compris que nous fuyions déjà la zone infestée de zombies ; le Serpent Venimeux s'occupa du vieil homme de la Secte Juste et je portai la femme du Culte Démoniaque, tandis qu'ils continuaient à discuter paisiblement.
« D'où diable venez-vous ? »
La femme du Culte Démoniaque me regarda avec curiosité.
« Alors, vous maîtrisez le jeu de jambes miraculeux. Êtes-vous peut-être des enfants du Sae-Wae ? Les orangs sont-ils toujours en vie en périphérie ? »
« Nous sommes… »
Je ne comprenais pas exactement ce que signifiait Sae-Wae, mais j'avais une petite idée. Elle devait demander si nous venions d'un endroit hors du contrôle des sectes Juste et Démoniaque. Alors que je réfléchissais à quoi répondre, j'entendis un son venant de l'arrière qui soulagea mes inquiétudes quant à la réponse à donner.
-Kkikik, keeeek !
-Ooohoohooh !
C'étaient des zombies. Ils nous poursuivaient à toute allure, probablement après avoir remis leurs corps en ordre.
Ne serait-il pas plus exact de dire qu'ils bondissaient ?
Quel genre de zombie était si vif qu'il sautait dix mètres à chaque pas ? J'aurais dû dire « voler » au lieu de « courir ». La vue de centaines de zombies volant comme une nuée de mouettes me glaça d'horreur.
« Qu, quoi ?! »
Le Serpent Venimeux était tout aussi stupéfait.
« Quel genre de zombie vole dans le ciel ?! »
« C'est une compétence de Qingong inventée par moi-même. Je l'ai empruntée aux minables de la Terre du Mystère et je l'ai améliorée. »
La femme du Culte Démoniaque trembla.
« Regardez ça. Ils ont dépassé la compétence de Qingong Extrême et ont même atteint le point de la Marche dans le Vide ! Ne sont-ils pas l'élite du Culte Démoniaque que j'ai formée ? Ce sont de vrais démons car ils n'ont pas oublié leurs arts martiaux, même dans la mort. »
« At-Attendez. »
Dis-je, même si je ne comprenais que vaguement le sens de la phrase au milieu d'un flot de mots bizarres, j'avais entendu quelque chose qu'on ne pouvait ignorer.
« Ils n'oublient pas leurs arts martiaux même après leur mort ? »
« Hein ? Peut-être es-tu dans l'ignorance parce que tu es un enfant du Sae-Wae. »
La femme du Culte Démoniaque pencha la tête.
« Si une personne forte devient un jiangshi, ses arts martiaux se propagent. N'est-ce pas du bon sens ? »
« Je n'ai jamais entendu dire qu'une telle chose relevait du bon sens ! »
Oh, mon Dieu. Des zombies qui utilisent des arts martiaux !
Si c'était une comédie, j'en rirais, mais là, ce n'était pas une comédie, c'était le monde d'un véritable récit d'arts martiaux. Ce n'était pas le moment de plaisanter.
« Ces enfants appartiennent au Culte Démoniaque, ils ont été formés directement par moi. Si vous prenez des leçons avec moi, votre corps réagira à l'intention meurtrière même quand vous dormirez. Huu. C'est formidable de voir le Qingong utilisé, même par des cadavres. »
« Huuuh ! Ils nous rattrapent ! Ils vont nous rattraper comme ça, espèce d'idiot de Munju ! »
Le Roi de la Médecine, sur le dos du Serpent Venimeux, hurla. Les zombies, qui s'étaient élevés dans les airs, descendaient comme des faucons féroces, et le Roi de la Médecine faillit s'arracher les cheveux sous la tension.
« Courez plus ! Vous ne pouvez pas courir plus vite ?! Si je me fais mordre et que je deviens un zombie, je vous mordrai en premier ! »
« Putain, où est le gamin qui a amené ces vieux ici, hein ?! »
Le Serpent Venimeux piailla.
« Et pourquoi suis-je entouré de vieux derrière et devant moi pendant que toi, tu es entouré de deux femmes ?! »
« On est sur le point d'être mis en pièces par les arts martiaux des zombies, est-ce que ça a de l'importance maintenant ?! »
« On est sur le point de mourir. Qu'est-ce qui pourrait être plus important ? »
Cria Bae Hu-Ryeong, qui protégeait l'arrière à ma place.
-Ce sont des zombies ! Des zombies !
Quelle connerie était-ce là ?
« Point faible ! »
Dis-je à la femme du Culte Démoniaque.
« N'ont-ils aucun point faible ? »
« Si vous leur coupez la tête, ils s'arrêteront. »
« Pas ça, quelque chose de plus facile à gérer ! »
En fait, j'étais prêt à mourir à cet instant. Cela fonctionnerait peut-être sur un zombie normal. Mais l'histoire était très différente si le monde était rempli de zombies capables d'utiliser des arts martiaux. Non seulement le Saint de l'Épée, mais aussi la Sorcière et l'Inquisiteur Hérétique ; je craignais de ne jamais voir une issue claire après avoir sélectionné tous les membres vedettes que nous avions actuellement.
« Hum. »
La femme du Culte Démoniaque hocha la tête.
Elle leva le doigt et pointa par-dessus mon épaule.
« Quand le soleil brille, ils s'arrêtent. »
« …… ! »
En effet. C'était simple quand on y réfléchissait.
La scène où les zombies commençaient à nous encercler, et celle où ils volaient avec une technique de Qingong, étaient si choquantes que je ne pouvais pas réfléchir au-delà de ces faits.
« Jeune fille sans nom ! Et aussi l'Alchimiste ! »
« Hum. »
« …Oui ? »
La femme ressemblant à une sorcière répondit d'une voix nonchalante, et l'Alchimiste répondit d'une voix tremblante. Je concentrai l'Aura sur mon bras.
« Je suis désolé, mais je vais vous lâcher ! S'il vous plaît, atterrissez par vous-mêmes ! »
« Hum. »
« …Oui ? »
Et je lançai la femme et l'Alchimiste aussi loin que possible, avec toute la force d'un finaliste de javelot aux Jeux Olympiques.
La femme n'émit aucun son en s'envolant. Elle atterrit simplement la tête la première sur le champ enneigé avec un bruit sourd. L'Alchimiste, en revanche, tomba avec un cri perçant. Le champ de neige où elle atterrit fut marqué d'un grand caractère (大) en relief.
« Désolé ! »
Je m'excusai une dernière fois, puis je m'arrêtai.
En regardant derrière moi, des centaines de zombies se précipitaient.
-Keuuurgh !
-Kiiiiik !
-Oooooh ! Keuooo !
J'avais la chair de poule.
J'avais déjà combattu des zombies au 13e étage, mais ils étaient différents de ceux-ci qui volaient comme des moustiques dans le ciel. Pour être honnête, j'avais un peu peur.
-Je vais mourir !
Pour une raison quelconque, Bae Hu-Ryeong était ravi.
-Je n'aurais jamais pensé revoir un zombie mourir à cause d'un vrai zombie ! Ah, génial ! C'est le moment où je coche un souhait de ma liste des choses à faire avant de mourir !
Ce vieil homme s'était-il fait une liste alors qu'il était devenu un fantôme ?
« Pas encore, »
Au milieu du champ de neige, je fis face à un groupe de zombies.
« Je ne vais pas mourir tout de suite ! »
Je tirai l'Épée Sacrée de la Déesse hors de son fourreau.
Frappant les dents d'un zombie fier le plus proche de moi et regardant la chair du zombie qui était auparavant gelé, je parlai précipitamment dans mon esprit.
« Shiny ! »
[Shiny répond à l'appel du guerrier.]
'Brille !'
Paaaaaaaaahhhh !
Fragment de la Constellation. L'Épée Sacrée ; la première Idole que je possédais parmi les cinq épées sœurs, irradia de lumière. Le champ de neige refléta la lumière et tout brilla intensément.
Et je réalisai que j'avais un talent pour donner des noms. C'était vraiment le bon choix d'avoir donné à Shiny le nom « Shiny ».
-Uhhhhhh !
-Geuooo.
Ooooohhhh…
Ils s'arrêtèrent.
Les zombies, voyant la lumière de l'Épée Sacrée, s'arrêtèrent en plein vol à l'unisson. Tous tombèrent au sol comme des moustiques frappés directement par un insecticide. Comme ils n'amortirent pas leur chute, la neige qui recouvrait le champ fut percée de trous comme un nid d'abeilles.
« heuoook ! »
Le Roi de la Médecine, qui avait été saisi par un zombie, gémit. Le zombie se figea alors qu'il agrippait les cheveux blancs du Roi de la Médecine.
« Suis-je en vie ? Est-ce que je peux respirer à nouveau ? Si ce n'était pas pour ce bâtard de Marcus, je ne serais pas venu dans la tour. Maudit soit mon destin… »
« Tout le monde va bien ? »
Je ne baissai pas ma garde. Ce n'était pas encore fini. Les nuages sombres ne s'étaient pas dissipés du ciel, et le sol était toujours sombre.
La seule lumière autour de nous était l'éclat émis par l'Épée Sacrée de la Déesse.
Si la lumière s'éteignait ne serait-ce qu'un instant, ces redoutables zombies reprendraient leurs activités.
« Uh. Oui, mon visage me fait un peu mal, mais ça va… Merci de m'avoir sauvé, Roi de la Mort… »
« Putain, le Roi de la Médecine, et ce vieux schnock aussi ! Je veux vivre ma vie en restant loin des personnes âgées, s'il vous plaît ! »
L'Alchimiste et le Serpent Venimeux nous informèrent qu'ils étaient sains et saufs à leur manière.
Je hochai la tête.
« Maître de guilde de Chen Mu-mun. S'il vous plaît, occupez-vous des autres pendant que je tue les zombies. »
« Qu'est-ce que tu vas faire ? »
« Je vais m'en débarrasser pendant qu'ils ne bougent pas. »
Je visai un zombie avec l'Épée Sacrée.
« Ça va prendre un peu de temps, mais ce n'est pas un travail difficile… »
« Attends un instant. Enfant du Sae-Wae. »
La femme du Culte Démoniaque se releva de la neige.
Lentement, elle épousseta les flocons de neige de son uniforme.
« Tout d'abord, j'aimerais exprimer ma gratitude pour avoir sauvé ma personne, qui est une parfaite étrangère. Mais si vous avez l'intention de décapiter les jiangshi, alors je devrai vous en empêcher. »
« …Pourquoi ? »
Toutes sortes de choses me traversèrent l'esprit.
Y a-t-il une malédiction inhabituelle sur un zombie ; s'il est tué, la malédiction sera-t-elle transmise ? En fait, peu de monstres sont aussi riches en variations que les zombies. Selon la façon dont ils sont intégrés dans l'univers, ils peuvent devenir de la chair à canon ou un terrible désastre.
Mais ce que la femme du Culte Démoniaque nous dit était quelque chose à laquelle nous ne nous attendions absolument pas.
« Ce sont tous des disciples du Culte Démoniaque. »
« Pardon ? »
« Ce sont mes disciples et mes subordonnés. »
Elle était sérieuse.
« La Grande Guerre, déclenchée par les bâtards de la Secte Juste, est à nos portes. Nous avons désespérément besoin de chaque individu. Nous ne pouvons pas perdre plus d'élites ici alors que nous sommes déjà dans une situation critique. »
Quelle genre de connerie était-ce là ?
Notre groupe ne comprenait pas les paroles de la femme. Quelle Grande Guerre ? Le ciel et la terre de ce monde étaient déjà sur le point de s'effondrer. Il ne pouvait y avoir aucune force ou homme pour mener une guerre.
Le bibliothécaire avait dit ceci alors qu'il nous guidait vers l'Apocalypse.
「Quand vous ouvrirez les yeux, ce sera le monde 10 jours avant que les Chroniques du Démon Céleste ne soient interrompues.」
「J'attends avec impatience votre merveilleuse fin.」
Seulement dix jours avant la destruction totale.
Je ne sais pas combien de survivants resteront dans ce monde, mais… Après dix jours, ils mourront tous de toute façon. Ni la femme du Culte Démoniaque ni le vieil homme de la Secte Juste ne faisaient exception à ce destin.
Les deux personnes des sectes Juste et Démoniaque étaient calmes, peut-être parce qu'elles connaissaient cet avenir.
« Ce vieil homme… »
« Le Seigneur du Murim, maître de la Secte Juste. Il s'appelle Bu Wol-sun. »
« …Je suis dans la Grande Guerre avec ce vieil homme depuis trois ans. Cela fait 989 jours que la guerre a été déclarée. Nous avons juré sur nos noms respectifs, et nous ne pourrons jamais sortir d'ici tant que l'un de nous n'aura pas concédé la défaite. »
La femme du Culte Démoniaque déclara gravement.
« Tous nos disciples de secte ont été réduits à l'état de jiangshi, mais s'ils utilisent les arts martiaux du Culte Démoniaque, ils deviendront bientôt des démons. Ce sont les hommes dont je dois m'occuper. Ne les tuez pas. Si vous voulez tuer, alors choisissez seulement ceux qui portent des robes de prêtre… »
« Conneries ! Nous avons péniblement rassemblé ces élites de la prestigieuse Secte Juste ! »
Le vieil homme de la Secte Juste bondit.
« N'as-tu pas fait une promesse, Démon Céleste ? Toi et moi verrons la fin de la Grande Guerre du Bien et du Mal sans toucher aux jiangshi ! »
« Les promesses sont faites pour être rompues. »
« Espèce de sorcière maléfique ! Alors je vais aussi fracasser chacune des têtes de ces jiangshi démoniaques ! »
« Espèce de fils de pute, le chef de la Secte Juste va rompre l'accord ? Tu as enfin révélé ta vraie nature d'hypocrite ! »
Tout comme avant que les zombies ne commencent à bouger, les deux semblaient sur le point de se livrer un duel à mort immédiat.
J'étais abasourdi.
« …Le monde est détruit, et vous dites que vous allez continuer à faire quelque chose comme ça ? »
« L'ordre est mauvais. »
La femme du Culte Démoniaque, appelée le Démon Céleste, secoua la tête.
« Le monde entier s'est détruit tout seul pendant que nous étions en guerre. »
« …… »
C'est-à-dire,
Le vieil homme de la Secte Juste, la femme Seigneur de la Secte Juste, le Culte Démoniaque et le Démon Céleste se sont battus en mettant leurs destins en jeu. Il n'y avait aucun problème jusqu'ici. Cependant, l'épidémie soudaine du virus a transformé tous leurs subordonnés en zombies.
Les gens ordinaires arrêteraient la guerre ici, s'enfuiraient ou se cacheraient—.
« Mais on ne peut pas reporter le jeu qu'on a déjà commencé ! »
Les gens des sectes Juste et Démoniaque n'étaient certainement pas ordinaires.
Le Seigneur du Murim et le Démon Céleste… Même si tous leurs hommes étaient réduits à l'état de zombies, ils n'avaient aucune intention d'arrêter la guerre.
Non seulement ils ne se sont pas arrêtés, mais les deux traitaient toujours leurs hommes transformés en Jiangshi comme les leurs.
C'est pourquoi le monde avec l'Apocalypse Zombie souffrait d'une guerre depuis trois ans.
« Je ne m'arrêterai pas tant que nous n'aurons pas obtenu la victoire sur ce vieil homme. Il reste encore cinq cents soldats sous mes ordres. Je les mènerai et je le détruirai. »
« C'est à moi de dire ça, espèce de Madu ! Je suis rejoint par un groupe d'artistes martiaux qui se battront contre vous, même s'ils se transforment en esprits vengeurs ! Je mettrai fin à cette guerre fastidieuse de 989 jours ! »
Oui.
Ce n'était pas seulement notre expédition qui n'avait ni rêves ni espoirs.
Il n'y avait aucun rêve ni espoir dans ce monde lui-même.