Chapitre 66
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
1.
Je n'avais jamais lu de roman d'arts martiaux de ma vie.
Non seulement je n'avais pas l'habitude de lire, mais dans notre génération, le genre [Arts Martiaux] était déjà en déclin. Parfois, de vieux films d'arts martiaux étaient publiés sur Internet. Cependant, la piètre qualité des effets spéciaux ne faisait que les transformer en risée.
C'était une époque qui s'était mise à tourner en dérision tout ce qui, par le passé, était considéré comme sérieux et honorable.
Il n'y avait plus de place pour les Arts et les Combats dans la période actuelle.
Un genre en déclin.
Un monde en déclin.
En un tel lieu, la neige tombait doucement.
« Il fait froid ! »
Nous, l'expédition sans rêves ni espoirs, sommes entrés sans encombre dans le monde de l'Apocalypse, où une vaste étendue enneigée (雪原) accueillit notre groupe. Lorsque nos chaussures foulaient la neige, elles émettaient des petits bruits de crissement.
Mais le froid qui nous frappa n'avait rien d'adorable.
« Tout le monde ! »
Criai-je précipitamment.
« Libérez votre Aura et protégez votre corps ! »
C'était le froid glacial d'une tempête hivernale (嚴冬雪寒).
Même en restant immobiles, nos orteils allaient geler. Dès qu'il entendit mon cri, le Serpent Venimeux libéra immédiatement son Aura. Mais les non-combattants, l'Alchimiste et le Roi de la Médecine, en furent incapables.
« Je-, je-, je… Je n'ai pas appris à utiliser l'Aura… »
« Atchoum ! Ahhhh, tchooooo ! Aigoooo, ce vieil homme est en train de mourir ! Je vais mourir gelé ! »
Cela ne faisait que 20 secondes que nous étions entrés dans le monde de cette Apocalypse. Déjà, le teint de deux personnes était devenu si pâle qu'on aurait dit qu'elles allaient mourir. Mais en même temps, j'avais fait toutes sortes de choses pour apprendre l'Aura. Comment des Chasseurs de soutien auraient-ils pu savoir l'utiliser ?
« Pff. »
Je réglai le problème rapidement.
« Maître Chen Mu-mun ! Veuillez vous occuper du Roi de la Médecine ! »
« Très bien. »
Le Serpent Venimeux porta le Roi de la Médecine sur son dos. Peu importait qu'il soit l'Empereur des Light Novels ou un homme qui vivait et mourait pour son orgueil, le Serpent Venimeux était sans aucun doute un Chasseur de haut rang spécialisé dans les arts martiaux.
Son Aura violette enveloppa immédiatement le corps du Roi de la Médecine.
« Aigooo. Je peux enfin respirer… »
Le Roi de la Médecine soupira de soulagement. Son visage se détendit comme celui d'un vieil homme venant d'entrer dans une source thermale en plein air. Je hochai la tête, puis pris la main de l'Alchimiste.
« Vous allez me suivre, Sajang-nim. »
« Hein, quoi ? »
« Donnez-moi votre main. »
Mon Aura s'écoula de ma main vers celle de l'Alchimiste. Une Aura rouge. L'Aura, qui n'avait pas encore été identifiée comme symbole du feu ou du sang, enveloppa chaleureusement le corps de l'Alchimiste.
« Ah. »
L'Alchimiste s'inclina.
« Me-, merci. Roi de la Mort-nim. Mais ça-, ça chatouille un petit peu… »
« Je sais que vous êtes timide. Je le suis aussi. Mais ce n'est pas le moment pour ce genre d'émotions. »
Je regardai autour de moi. Le blizzard était aussi épais que de la brume. Le problème de la baisse de température corporelle était résolu en urgence, mais c'était tout. J'étais incapable de dire où nous étions et où nous devions aller.
« Le bibliothécaire est une Constellation, il pouvait donc facilement utiliser les mots [Chef-d'œuvre] et [Sérialisation]. Mais c'est bel et bien un autre monde. Ce n'est pas un livre ordinaire. Nous sommes ici pour sauver ce monde. Vous le savez, n'est-ce pas ? »
« …… »
L'Alchimiste releva la tête.
« …Oui. Je le sais. Je suppose que j'ai pris ça trop à la légère. Je-je ferai de mon mieux. »
« Tout ce que vous avez à faire, c'est vous concentrer sur votre rôle. Je vous protège avec mon Aura pour l'instant, mais quand vous devrez guérir l'épidémie, Sajang-nim et le Roi de la Médecine devrez passer à l'action. Je m'en remets à vos mains expertes. »
« Oui, Roi de la Mort-nim. »
-Guooohhhh.
Le blizzard nous sifflait aux oreilles. Nous essayâmes tant bien que mal de saisir la géographie environnante, les yeux grands ouverts. Je me remémorai la dernière phrase des Chroniques du Démon Céleste.
「 Le Démon Céleste mourut soudainement à cause de l'épidémie non identifiée. 」
「 Bientôt, tout le monde mourut également. 」
Une phrase concise.
La phrase, qui faisait moins de 50 caractères, ne mentionnait ni « froid glacial perçant la peau » ni « neige atteignant les mollets et les genoux ». Elle ne donnait que les informations de base sur le type de monde dans lequel nous étions tombés.
Pour le reste, nous devions nous débrouiller seuls à partir de maintenant.
Que s'était-il passé exactement pour tuer un personnage aussi puissant que le « Démon Céleste » ?
Quelle était exactement cette « épidémie non identifiée » qui avait causé l'extinction de l'humanité dans ce monde ?
« Ah. »
Thuckk.
Alors que l'Alchimiste serrait un peu plus fort ma main droite, elle pointa l'autre côté de la tempête de neige.
« Regardez là-bas, Roi de la Mort ! Je crois que je viens de voir des gens ! »
Nous tournâmes tous la tête dans la direction indiquée par l'Alchimiste.
Elle avait raison. Je ne voyais pas bien à cause de la neige abondante… Mais il y avait l'ombre d'une personne au-delà de la tempête. Il y avait d'innombrables ombres. On aurait dit qu'il y avait des dizaines de personnes, pas juste une ou deux. Peut-être même plus d'une centaine.
C'était une forêt de silhouettes (人影).
« D'accord. »
Je pris les devants et marchai en avant.
« Allons là-bas pour l'instant ! »
La neige volait de partout. Elle ne tombait pas seulement du ciel ; elle était balayée par le vent dans toutes les directions, réduisant notre visibilité. Lorsque la tempête de neige nous recouvrit, seules nos ombres étaient visibles. Nous marchions serrés les uns contre les autres pour ne pas nous perdre.
-Hé Zombie.
Bae Hu-ryeong prit la parole. Il observait les environs, agissant comme mes yeux.
-Il y a un truc bizarre. Je n'entends rien venant de cette direction.
« Ce n'est pas parce que la tempête est trop forte que leurs voix sont étouffées ? »
-C'est possible.
Bae Hu-ryeong fixa la forêt de silhouettes en plissant les yeux.
-Mais ce ne sont pas seulement les voix que je n'entends pas… Ces choses, elles ne bougent pas du tout. Elles ne bougent pas d'un pouce. On dirait plus des statues que des humains, non ?
Heureusement, la tempête de neige s'apaisa bientôt, et avec elle, notre vision devint plus claire. Mais ce fut la seule bonne nouvelle.
Nous restâmes sans voix devant le spectacle qui se déroulait sous nos yeux.
« …Quoi. Qu'est-ce que c'est que ça ? »
Le Serpent Venimeux expira de la buée blanche.
« Pourquoi tous ces humains sont-ils gelés ? »
Au milieu du champ enneigé.
Des centaines d'humains étaient tous gelés, debout.
2.
« …Ce sont de vrais humains. »
L'Alchimiste regarda l'humain gelé et dit.
Portant des gants en latex, elle arracha la chair du cadavre avec des pinces.
« D'après ma compétence [Diagnostic de Vie], cela fait déjà deux ans et trois mois qu'ils sont morts. La cause du décès est une contagion. Après analyse par [Hôpital Mobile], il s'agit toujours d'une maladie non enregistrée. »
Note : Une contagion est un agent porteur de virus, responsable de maladies contagieuses.
« C'est étrange ! »
Le Roi de la Médecine sortit également son monocle et examina chaque recoin du cadavre humain gelé. En tant que Chasseur spécialisé dans les arts martiaux, ils diagnostiquèrent les humains gelés avec des compétences de soutien.
« Les causes du décès sont toutes les mêmes. Ce n'est pas une mort par hypothermie (冬死). Il est mort d'une maladie, donc ils auraient dû mourir allongés sur le sol… Pourquoi sont-ils tous debout ? Hmmm, vraiment. C'est effrayant et étrange. Quand ce genre de chose arrivait dans la Silicon Valley… »
« Il est fort probable que quelqu'un les ait déplacés ici exprès. »
L'Alchimiste coupa la parole au Roi de la Médecine.
L'expression de l'Alchimiste devint sérieuse, comme si elle se rappelait mes paroles de tout à l'heure.
« Bien que la cause du décès soit la même, les dates de décès sont toutes différentes. Celui-ci est mort il y a deux ans. Cette personne est morte il y a trois ans. Je ne peux que penser que quelqu'un a déplacé les corps intentionnellement… »
Je fronçai les sourcils.
« Est-ce une sorte de tombe ? »
« Hmm. »
Le Serpent Venimeux se caressa le menton.
« Une tombe, hein. Ça ressemble aussi à une armée de terre cuite de loin. »
Les humains gelés avaient tous une pose différente. Certains regardaient le ciel les bras ouverts. Un autre avait la bouche ouverte comme une bête.
'Fenêtre de personnage.'
Je regardai l'humain gelé le plus proche et le récitai dans mon esprit.
Les lettres apparurent au-dessus du champ de neige blanche.
+
Nom : Jang Seong-pa (張成派)
Affinité : Genre favori : -
Genre défavorable : -
Personnages favoris : -
Personnages défavorables : -
Intrigues préférées : -
Intrigues indésirables : -
État psychologique : 'Lumière.'
+
'……'
C'était donc à ça que ressemblait la fenêtre de personnage d'une personne morte.
Peut-être que la « lumière » dans son état psychologique… était la dernière pensée qu'il avait eue en mourant. L'esprit du cadavre ressemblait à une phrase fixe gravée sur une pierre tombale.
Le groupe bavardait face au mystère.
« Une tombe… Si c'était un cimetière, pourquoi a-t-il été fait de cette façon ? »
« Qui sait. Mais ils ont tous des armes accrochées à la taille. »
« Il n'y a pas un endroit correct pour rester ? Il fait un peu chaud grâce à l'Aura, mais… »
C'est à ce moment-là que :
« —Euhahahaha ! »
Un rire retentit au loin. Notre groupe s'abaissa par réflexe. Peut-être que le propriétaire du rire ne nous avait pas remarqués, car il semblait crier sur quelqu'un d'autre.
« La Secte du Démon Céleste (魔道天下) finit aujourd'hui ! »
« Ha. Même un chien qui passe se retournerait et rirait. »
Ce n'était pas qu'une seule voix. Il y en avait deux.
« Tant que je suis en vie et en bonne santé, la Secte du Démon Céleste restera en vie et en bonne santé. Bu Wol-sun (洋銳仙), c'est toi qui devrais faire tes adieux aux Sectes Justes. »
Les voix étaient devenues plus claires.
L'une était la voix d'un vieil homme et l'autre celle d'une jeune femme.
Le vieil homme cria.
« Conneries ! L'Escadron des Fantômes Sanglants (血鬼隊) dont votre Culte Démoniaque se vantait a eu la tête tranchée par les lames de mes haches. Les anciens Démons pourris (魔頭) ont aussi eu la tête coupée et ont été envoyés au Fleuve Jaune ! Il y a 500 Maîtres Martiaux de la Secte Juste qui me suivent. Quelle sorcellerie peux-tu utiliser pour arrêter ce corps ?! »
« Pfft. »
La femme rit doucement.
« Quelle longue langue a ce vieil homme. Les Fantômes Sanglants restent simplement hors radar pendant un moment après avoir reçu mon ordre secret. Ils ne sont pas assez faibles pour être tués par quelqu'un comme toi. »
Je levai le doigt et fis signe aux autres.
« Chut. »
Ils battirent des paupières.
'Approchons-nous discrètement. D'accord ?'
Le groupe hocha la tête en silence.
Nous nous faufilâmes à travers le cimetière d'humains gelés et la forêt de cadavres. Les voix des deux individus inconnus se rapprochèrent progressivement. Peu après, leurs silhouettes devinrent visibles.
« Avant de t'inquiéter pour mes subordonnés, pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour tes propres sbires, Wol-sun ?! »
La femme portait un uniforme noir.
« Où sont passés tous les piliers de l'État dont tu étais si fier ? Le vieux monstre, autrefois vénéré comme le Chef de Faction du Murim, est devenu laid. »
« Hein ?! »
Le vieil homme portait une robe blanche.
« Ce ne sont pas tes affaires. Ils se sont rapidement dispersés dans le monde entier sur mes ordres secrets ! »
« Je vois que vous avez tous beaucoup d'ordres secrets, vous aussi. »
« N'est-ce pas tout parce que vous avez foutu en l'air le monde entier, espèce de garce ?! Ugh. Si ce n'était pas pour le Culte du Démon Céleste attardé, le monde ne serait pas aussi anormal ! »
« Si nous sommes des idiots, que feriez-vous, vous les gens de la Secte Juste, qui vous êtes fait botter le cul par de tels idiots ? Il serait correct de vous appeler les idiots des idiots. »
« Hein, espèce de garce, tu oses !? »
« Si tu es en colère, tu peux m'attaquer quand tu veux, vieil homme. »
Un combat de très bas niveau avait lieu.
D'après ce qu'ils disaient, le vieil homme vêtu d'une robe était une figure de la Secte Juste (正派). Et la femme en uniforme noir semblait être du côté du Culte Démoniaque (邪派). Le vieil homme de la Secte Juste et la femme du Culte Démoniaque pointèrent leurs armes l'un vers l'autre.
« J'en ai fini avec ces conneries. Je ne peux plus supporter les têtes de démons comme toi, garce ! Je vais te fendre la tête en deux, et en offrir une moitié à l'Empereur de Jade et l'autre à Yeomra ! »
[Note : Yeomra est le Roi des Enfers.]
« Heh. J'espérais une situation de vie ou de mort. Je vais enfin couper la dernière chair et le dernier sang de la Secte Juste aujourd'hui, et montrer que la Secte du Démon Céleste est bien vivante. »
Bien qu'ils parlent de manière frivole, c'était un combat typique entre deux personnes des sectes Juste et Démoniaque.
Si les deux personnes exerçaient réellement leur force et commençaient à se battre à l'épée, tout aurait été parfait.
Mais il y avait un problème grave.
-Hé Zombie.
Bae Hu-ryeong marmonna avec découragement.
-Que font-ils, à tenir une branche… ?
C'est exact.
Le vieil homme et la femme, les deux personnes puissantes, tenaient un bâton en bois aussi fin qu'une canne. C'était l'« arme » que les deux avaient sortie. Il n'y avait aucune arme brillante comme celles qui apparaissent habituellement dans les films d'arts martiaux.
« …… »
« …… »
Les deux semblèrent embarrassés lorsqu'ils se visèrent avec des bâtons en bois. Ils échangèrent des regards gênés. La femme en robe noire ouvrit lentement la bouche.
« … …Hé Bu Wol-sun. Où as-tu mis la hache de jade dont tu te vantais pour que tu portes un morceau de bois ? Pour quelqu'un qui est la lie de la famille Nangong, ton seul mérite était de manier ta hache vaillamment… »
« Ta-, tais-toi ! »
Le visage du vieil homme devint rouge.
« Tout pareil pour toi, garce ! Où as-tu jeté ton Épée Démoniaque du Tissage de Sang (織血魔劍) que tu chérissais comme une fille, pour que tu tiennes une telle canne ?! »
« Ehem, qu'est-ce que tu entends par canne ?! »
La femme détourna le regard.
« C'est trop. Même si ça ressemble à ça, c'est une épée en bois que j'ai personnellement sculptée et fabriquée. Cette épée contient l'essence du Culte Démoniaque vieux de mille ans, et j'ai personnellement donné le nom d'Épée de la Scission des Cent Cieux à cette arme. »
« Tu viens vraiment de coller le nom de Scission des Cieux à une canne, là ? »
« Hmmm, je ne peux pas faire ça… ? »
« …… »
« …… »
Silence.
Le vieil homme dit calmement.
« Ehem. Même ainsi, Épée de la Scission des Cent Cieux, c'est un peu trop. Pourquoi n'utilises-tu pas un nom trivial tel que Pyeontae (輸答) ? »
[Note : Pyeontae est un Hanja pour Canne/Fouet/Fouetter/Fouetter, écrit 鞭笞 et lu en Hanja comme biānchī.]
« Le mot Pyeontae n'est pas censé signifier littéralement une canne… »
« Le mot signifie essentiellement canne, et ça ressemble littéralement à une canne ! Espèce d'idiote ! »
La femme hocha la tête, renfrognée.
« Très bien alors. Si c'est ce que tu dis, le nom de Pyeontae Démoniaque est assez bon. »
« Toi et ton Démon (魔) ! Démon ! »
La barbe blanche du vieil homme trembla.
« Pourquoi tous les gens du Culte Démoniaque font-ils des histoires en mettant « Démon » dans leurs noms ? Toi, tes subordonnés, et il y a déjà quatre Démons : Démon Sanglant (血魔), Démon de l'Épée (劍魔), Démon Fantôme des Flammes (鬼魂炎魔), Seigneur Démon de l'Ombre Lunaire (月影魔君) ! Même leur surnom est Les Quatre Seigneurs Démons (四魔君) !
Espèces de bâtards, avant même d'apprendre les Classiques des Mille Caractères, est-ce que vous mémorisez tous d'abord le mot « Démon » ? ! »
« Hmm. N'y a-t-il pas une touche raffinée… ? »
« Aghhh ! Je n'arrive pas à croire que vous, les garces, étiez considérées comme les plus fortes à une époque ! »
Juste à ce moment-là.
Des nuages sombres couvrirent le soleil. Les nuages enneigés étaient si épais qu'ils descendirent rapidement sur le champ de neige. En un instant, le monde s'assombrit comme au crépuscule.
« Hein !? »
Le vieil homme sursauta.
« Dé-, Tête de Démon. Ce n'est pas le moment pour nous de nous battre entre nous ! »
« …… ! »
Les deux personnes du Murim s'appuyèrent l'une contre l'autre comme s'ils n'avaient jamais eu de dispute. Une sueur froide perla sur le front de la femme.
« Merde. La Loi du Ciel (天理) fait ce qu'elle veut ces derniers temps… »
« Espèce de garce ! N'étais-tu pas confiante que le temps serait clair aujourd'hui ? ! »
« Il y a des moments où la divination est juste ou fausse. J'avais juste appris négligemment l'art de la prédiction du Démon Fantôme des Flammes. Comment puis-je voir à travers le ciel et la terre ? »
« Aigooo ! Pourquoi ne prendrais-je pas un diseur de bonne aventure dans la rue pour en faire le Chef de la Secte Religieuse ? ! Je ne mérite plus ce poste après avoir été trompé par les paroles de cette garce ! »
« Tais-toi et prépare-toi à te battre, vieil homme. Je perds plus d'énergie que je n'en ai déjà. »
Notre groupe était perplexe.
L'Alchimiste, qui était près de moi, murmura.
« Que-, que se passe-t-il tout à coup… ? »
« Je ne suis pas sûr. Je ne sais pas vraiment… »
C'était au moment où j'allais dire que je ne savais pas non plus.
-Grrrrrrrrrrrrr.
Quelque chose remua.
Au début, j'ai pensé que quelqu'un dans notre groupe avait fait un bruit. Mais alors que des grognements commençaient à venir de la gauche, de la droite, de devant, de derrière, j'ai réalisé que mes pensées étaient totalement fausses.
-Guooooo…………
-Kiiiikkk, grrrrrr.
-Grrrrrrr.
« Hiikkkkk !? »
L'Alchimiste fut surprise et s'agrippa à mon bras. Derrière ses lunettes, je pouvais voir que son teint était aussi bleu qu'un scarabée.
Les visages du Serpent Venimeux et du Roi de la Médecine n'étaient pas très différents. Peut-être que mon visage était maintenant bleu aussi.
-Kiiiik !
-Guooo, uooooooo.
Les humains gelés se comptaient par milliers au premier coup d'œil.
Ceux que nous considérions comme de simples cadavres… Bougeaient lentement leurs bras et leurs jambes.
-Uohhhh.
Les yeux des cadavres, qui étaient auparavant immobiles, tournèrent. Les pupilles étaient ouvertes, et les sourcils avaient presque disparu. Surtout, certains avaient les yeux creusés comme si des vers les avaient dévorés. Néanmoins, l'un de ces cadavres se fixa sur nous.
« …… »
J'ai croisé le regard de l'un d'eux. Dès que j'ai vu les yeux du cadavre, j'ai compris.
« Putain de… »
Une Apocalypse portant le nom de Chroniques du Démon Céleste.
Le livre disait clairement ceci.
+
[Les Chroniques du Démon Céleste (天魔)]
Genre : Arts Martiaux, Fusion
Niveau de difficulté : Classe B
Limite de joueurs : 2 à 4 personnes
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : La Secte Juste. Un monde de ceux qui vénèrent le Mu, ceux qui utilisent le Mu, ceux qui s'efforcent d'atteindre le Mu ! Un Démon Céleste était descendu ici et avait tenté d'unifier toutes les sectes. Un Culte Démoniaque (魔敎) fut rassemblé autour du Démon Céleste. Les forces opposées allaient s'opposer à ce Culte Démoniaque. Se battre pour le contrôle du monde… c'est probablement ce qu'ils auraient fait.
Si ce n'avait pas été pour la soudaine super épidémie.
Raison de l'interruption : Une épidémie non identifiée a fait rage dans le monde, causant la mort du Démon Céleste. Le Culte Démoniaque a été anéanti. Les autres forces ont également été détruites. Fin.
+
Les corps, que nous pensions être des humains gelés, bougeaient lentement.
Leur mouvement était lent et paresseux, mais la vue du corps en mouvement était une horreur en soi.
J'ai réalisé avec retard ce qu'était la « super épidémie » qui avait mis fin à ce monde.
« La super épidémie était-elle un [Virus Zombie] ? ! »
La bouche du cadavre s'ouvrit au moment même où je criais.
-Uoohhhhhhh !
Le soleil fut couvert par des nuages sombres.
Et un millier de zombies se jetèrent sur nous.