Chapitre 64
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
2.
Les Chasseurs applaudirent.
« Oh, qu'est-ce que c'est ? Les quatre places sont donc déjà prises ? »
« Mais qui est cette femme, au juste ? »
« C'est exactement ce que je me demande. L'ancien, le Roi de la Médecine, comme vous le savez… »
Le Saint de l'Épée affichait lui aussi un air perplexe.
« Ce n'est pas la fille que j'ai croisée la dernière fois ? »
« Hikkkk… »
L'Alchimiste tenta de se cacher derrière moi.
À l'époque où le Saint de l'Épée m'avait pris pour un tueur de masse, elle avait tenté de stopper le numéro 1 du classement aux côtés de la Croisée. La pression que le Saint de l'Épée avait dégagée à ce moment-là était si chaotique qu'elle semblait revivre le souvenir de cet incident dès qu'elle le voyait de près.
Le Saint de l'Épée, pensant sans doute la même chose, s'éclaircit la gorge.
« Hmmm. Tu n'as pas besoin d'avoir si peur. Le malentendu entre le Roi de la Mort et moi a été résolu. »
« Es-, est-ce vrai… ? »
« Oui, c'est exact. Enfin… Mais ce n'est pas parce que… »
Le Saint de l'Épée me regarda avec une expression gênée.
« Roi de la Mort. L'endroit où nous nous rendons est extrêmement dangereux. La Constellation ne l'a-t-elle pas dit elle-même ? Si vous mourez dans l'Apocalypse, vous mourez aussi dans la réalité. Est-il vraiment prudent d'emmener cette dame dans un lieu si périlleux ? »
« Oui. »
J'acquiesçai avec assurance.
« C'est la meilleure alchimiste que je connaisse. »
En même temps, elle était probablement la plus grande Alchimiste existante.
-Ughhh……
L'Empereur de l'Épée était-il lui aussi en désaccord ?
Bien qu'ils utilisent les mêmes ingrédients, elle produisait quinze fois la quantité de la boutique qu'il m'avait initialement recommandée, c'est-à-dire la boutique du Roi de la Médecine ou je ne sais quoi qui se tenait là-bas.
-Ce type fabrique de bons élixirs, mais… Ce ne sont pas les meilleurs. Maintenant, puisque nous avons cette dame…
'Oui.'
Cependant, le regard du Saint de l'Épée trahissait un sentiment subtil.
« La meilleure alchimiste que tu connaisses… »
J'ouvris la fenêtre de personnage pour évaluer l'état psychologique du Saint de l'Épée.
「Ummmmm. C'est une recommandation venant d'un jeune homme remarquable, il doit donc y avoir quelque chose de spécial, mais le monde est vaste… Je vois, Empereur de l'Épée. Ça faisait longtemps que tu n'avais pas dit quelque chose d'aussi sensé. Même une carpe royale qui a toujours vécu en eaux libres finit par découvrir, en arrivant dans une rivière, qu'elle n'est pas la plus petite des carpes.
Très bien, je pense que nous devrions profiter de cette occasion pour nouer des liens avec ces deux jeunes gens et le Roi de la Médecine.」
[Note : le monde est vaste : cela signifie qu'il y a toujours quelqu'un de meilleur ou de plus compétent.]
Wow.
J'avais tissé quelques liens jusqu'ici, et peut-être était-ce parce que le Saint de l'Épée s'était fait une promesse à lui-même qu'il n'avait rien dit à voix haute. Je savais que ses paroles partaient d'une bonne intention, mais… vraiment, il avait encore une mentalité très démodée.
Et il a mentionné l'Empereur de l'Épée, donc il s'agissait probablement de l'autre Empereur de l'Épée aux côtés du Saint de l'Épée, ce qui signifiait qu'il méprisait lui aussi l'Alchimiste, tout comme la dernière fois.
Rien d'étonnant, car une autre figure présente ici affichait sa mentalité archaïque sans vergogne et parlait sans la moindre bienveillance.
« Hein ?! Qu'est-ce que tu racontes, la meilleure que tu connaisses ?! »
C'était le Roi de la Médecine.
« Voilà pourquoi ce sont des bleus ! Huhu, oh là là. C'est risible de penser avoir gravi une montagne quand on n'a franchi qu'un caillou. Bon sang, je déteste devoir considérer ce gamin comme mon rival. Pff. »
Hoooooh.
« Roi de la Médecine, soyez compréhensif. Le Roi de la Mort est un homme exceptionnel. C'est juste que son expérience de la vie est un peu… »
« Cette expérience ! C'est justement de ça que je parle ! L'expérience est la chose la plus importante ! Mais vous ne le savez même pas et vous prétendez connaître le monde entier. J'en ai honte pour vous. Il agit exactement comme moi quand j'ai gagné un milliard de dollars dans la Silicon Valley à la vingtaine.
Le même esprit pourri et corrompu ! Mais vous êtes les seuls à ne pas le savoir. »
« Calmez-vous un peu… »
« Huhu, oh là là. Je me calme depuis tout à l'heure. C'est un péché de dire et de faire tout ce qu'ils veulent, même s'ils ne sont que des bleus. Marcus, je me retiens pour ton bien. Et quoi ? Qu'a-t-il dit juste avant ? Il veut emmener cette fille insignifiante sortie de nulle part.
C'est exactement comme un jeune milliardaire qui parade avec un trophée dans la Silicon Valley. »
« Le Roi de la Mort n'est pas ce genre de gamin… »
« Qu'est-ce que tu racontes ? Espèce de morveux ! Regarde-moi dans les yeux et dis-le-moi ! Tu es sûr qu'il ne l'est pas ?! »
Impressionnant…
Ce qui était impressionnant, c'était qu'il existe un homme capable de déstabiliser LE Saint de l'Épée. On aurait dit une chaîne alimentaire version "vieux", où un ancien se faisait malmener par un ancien encore plus grand.
C'était difficile de faire taire mon cerveau qui réfléchissait aux mystères de cet écosystème nouvellement découvert.
C'était peut-être pour ça que ce n'était pas moi qui répliquais à ce doyen des doyens.
« J-, je ne vous en veux pas de me traiter de gamin, mais… »
L'Alchimiste agrippa mon col fermement et serra les dents.
« Le Roi de la Mort-nim n'est absolument pas un bleu ! C'est un homme incroyable ! Ro-, qu'est-ce que vous racontez avec votre esprit pourri… »
« Huhu, tu vois, Marcus. On dirait qu'elle défend son homme, non ? Voilà ce que c'est d'être jeune. Eyyyh. Quand j'étais jeune, je pensais que la jeunesse, c'était ça… »
« Qu-, qu'est-ce que vous racontez, défendre mon homme… »
L'Alchimiste gonfla les joues. Elle avait entendu des choses si absurdes que son cerveau semblait incapable de les traiter.
La Croisée fit un pas en avant pour défendre l'Alchimiste.
« Arrêtez. L'Alchimiste est sans aucun doute une excellente pharmacienne. Bien que j'aie appris son existence grâce à l'introduction du Roi de la Mort, ma Milice Civile a également reçu d'innombrables médicaments de grande qualité de la part de l'Alchimiste. »
Le Roi de la Médecine ricana.
« Seule la Milice Civile pourrait se contenter de ça. »
« …Qu'avez-vous dit ? »
« Vous devriez dire les choses comme elles sont. Avez-vous déjà mis les pieds dans ma pharmacie avec vos moyens financiers ? Vous pensez que le plafond est haut parce que vous ne connaissez pas le ciel. Et vous ne savez même pas qu'il s'agit d'un couvercle de boîte, pas d'un plafond de pièce. Même votre air ridicule ressemble à celui d'un jeune rival, tch tch… »
La Croisée se mordit les lèvres avec force.
Bien qu'elle soit classée parmi les cinq grandes guildes, la Milice Civile souffrait constamment de difficultés financières. Elle venait d'être touchée en plein cœur.
Le Roi de la Médecine agita les mains comme pour chasser un drogué.
« Eyyy, à quoi bon discuter ? Arrêtons-là. Vous seriez juste fatigués de m'entendre radoter. »
Eh bien.
C'était vrai.
'Monsieur l'Empereur de l'Épée.'
-Uhuh.
'Est-ce qu'écouter ces absurdités suffit ?'
-Plus qu'assez. Pourquoi t'infliges-tu ça ?
Je jetai un coup d'œil à la bibliothèque.
'Je ne m'inflige rien du tout.'
Comme je l'ai dit à maintes reprises, cette scène était diffusée en direct aux Chasseurs sur la place de Babylone.
En d'autres termes, ce timing était optimal tant pour [Débuter] que pour [Prendre sa retraite].
Je dis au Roi de la Médecine :
« Voulez-vous en découdre ? »
Si le Saint de l'Épée avait un air gêné, le Roi de la Médecine, lui, était littéralement à la gorge.
« Huhhh ! Regardez ça. Marcus. Parce qu'il n'a pas pu argumenter, il a immédiatement pointé son "couteau" sur moi, cette, cette expression pourrie ! Ça me rappelle quand je suis devenu champion du monde de boxe à 40 ans. »
« Non, pas avec moi. »
Je sortis des herbes médicinales de mon sac.
« Je fournis les herbes. Vous en ferez tous les deux un élixir. Ensuite, nous comparerons les performances de vos élixirs respectifs, et nous serons fixés, non ? »
« Eeeeek… ! »
L'Alchimiste sursauta.
« Le-, Roi de la Mort-nim ! Ce vieil homme… Je suis très contrariée qu'il ait insulté le Roi de la Mort-nim, mais… Ma-, mais c'est le Roi de la Médecine, tout de même ? C'est un grand nom que tous les Chasseurs connaissent… En comparaison, ça ne fait qu'une semaine que j'ai reçu mon Titre, -kyaaaat. »
L'Alchimiste frissonna.
Je lui tins les épaules.
« Alchimiste-sshi. »
« Hein, ou- Oui !? »
À travers ses lunettes, je soutins son regard et dis :
« Je crois en toi. »
« … Roi de la Mort-nim. »
« Alors tu dois croire en toi aussi. »
« … »
L'Alchimiste prit une profonde inspiration. Derrière ses verres, je vis que ses pupilles tremblantes retrouvaient de l'éclat.
Les poings serrés, elle hocha vigoureusement la tête.
« Oui, Roi de la Mort-nim ! Je ferai de mon mieux ! Non, »
Elle secoua immédiatement la tête et l'Alchimiste corrigea ses propos.
« Je vais gagner ! »
Le Roi de la Médecine nous regarda comme si c'était ridicule.
« Huh. »
Le Roi de la Médecine secoua la tête.
« Il y a toujours des choses comme ça. Il faut tremper le doigt pour voir si c'est du ketchup ou du sang pour qu'ils connaissent leur place. C'est pareil que quand j'avais trois ans. Tch tch… »
« Vous avez assez bavardé. Vous essayez de vous défiler ? »
« Très bien. Gamin. Prépare-toi à voir cette fille verser des larmes. Je ne sais pas comment être indulgent avec les jeunes. »
Roi de la Médecine contre Alchimiste.
Un match extraordinaire venait de commencer.
3.
Les réactions des Chasseurs furent cyniques au début du match.
« Évidemment, le vieux Roi de la Médecine va gagner. »
« La pharmacie de ce vieux est hors de prix, mais il faut quand même presque un mois pour avoir un rendez-vous. »
« Ils ont vraiment un truc ensemble ? Peu importe comment je regarde la chose, le Roi de la Mort est trop irrationnel. »
« Le Roi de la Mort et le Roi de la Médecine. Ils sont tous deux des Rois, mais il y a une différence d'années d'expérience. »
Au sens littéral, leurs réactions étaient normales.
« Maintenant, ceux qui pensent que le Roi de la Médecine va gagner, venez ici ! Ceux qui pensent que l'Alchimiste va gagner, ici ! »
D'un autre côté, il y avait aussi le Comte, qui ne manquait jamais une occasion de gagner de l'argent et qui ouvrit une table de paris.
Soudain, deux servantes marque-pages apparurent avec une boîte de collecte.
« Roi de la Mort, tu es sûr de toi ? Les cotes actuelles sont de 1,08 contre 47. »
La Sorcière s'approcha et me murmura :
« C'est génial. Pourquoi ne pas te faire un peu d'argent de poche en pariant sur l'Alchimiste pour que les cotes ne chutent pas trop ? »
« …Roi de la Mort, tout ceci est diffusé en direct. C'est toi qui l'as dit. »
La Sorcière avait l'air aussi sérieuse que possible.
« Si cette Alchimiste que tu as recommandée s'effondre lamentablement. Si ça arrive… »
« Ce sera diffusé en direct à Babylone et dans le monde entier. Non, les spectateurs sur Internet doivent être en ébullition en ce moment. »
Si c'était moi dans le passé, quel commentaire aurais-je écrit ?
Quelque chose comme "Je veux devenir comme le Roi de la Médecine", aurais-je posté des commentaires comme ça ?
Alors que je me perdais dans ces pensées oisives, la Sorcière se toucha le front.
« Ça nuira à ta réputation si ça arrive, Roi de la Mort. …Tu es sûr que ça ira ? »
« Je suis un peu désolé pour le vieux Roi de la Médecine. »
Non. Honnêtement, je n'étais pas désolé du tout.
Si vous sortez des mots grossiers, vous devez assumer vos actes, non ?
N'est-ce pas là le véritable esprit et la raison d'être du "respect des aînés" ?
La sorcière nous regardait, l'Alchimiste et moi, tour à tour avec une expression étrange. Je me demandais ce qu'elle pensait, alors j'envisageai d'ouvrir la fenêtre d'état psychologique de la Sorcière pour voir. C'est alors que :
« J'ai fini, petit bleu ! »
Le Roi de la Médecine.
Il beugla en brandissant l'élixir qu'il avait préparé.
« Inclinez-vous devant ma grande création ! »
+
[Potion de Récupération Unique]
Rareté : Unique
Producteur : Roi de la Médecine
Description : Bien qu'un peu amère, la boire soignera même les blessures les plus mortelles. Inutile de dire qu'en tant que potion de récupération, elle doit être prise dans un endroit sûr pour tenir compte des effets secondaires de la guérison. Quoi qu'il en soit, c'est un exploit incroyable de pouvoir produire une potion de cette qualité !
+
Des acclamations résonnèrent dans toute la bibliothèque.
« C'est une Potion de Récupération Unique ! »
« Oh mon Dieu. Sortir une Potion de Récupération Unique. C'est bien le Roi de la Médecine. C'est vraiment "Un Roi ne meurt jamais". »
« Vieux Roi de la Médecine ! Voulez-vous me la vendre ? »
« Comment oses-tu passer devant ! Roi de la Médecine-nim ! Je suis en tête de la liste d'attente ! Je l'achète ! »
Le Roi de la Médecine leva le menton et nous regarda, l'Alchimiste et moi, tour à tour. Il avait un visage qui disait : "Vous avez osé toucher le nez du tigre, alors maintenant vous allez savoir correctement et complètement ce que signifie être humilié."
[Note : Toucher le nez du tigre est une expression qui signifie s'en prendre à la mauvaise personne.]
C'est alors que :
« Uhh… J'ai fini aussi… »
L'Alchimiste montra à tout le monde l'élixir qu'elle avait préparé.
+
[Fraise Soma]
Rareté : Quasi(準)-Mythe
Producteur : Alchimiste
Description : Hein, ça a un goût de fraise ! Pourquoi ça a un goût de fraise alors qu'il n'y a pas de fraise dedans ? Et c'est quoi cet effet ?! Tant que l'état de conservation est bon, elle peut greffer des membres sectionnés sans aucun effet secondaire ! Qu'est-ce qui vient d'être fabriqué !?
+
Le silence s'abattit sur la bibliothèque.