Chapitre 63
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
1.
Une salle de bain avait déjà été installée dans la Grande Bibliothèque.
« D'accord. »
Après m'être lavé le visage au lavabo, je déclarai :
« Avant d'aller dans le Murim… Commençons par mourir une fois. »
Le silence s'installa. Il n'y avait personne d'autre que moi dans la salle de bain. Mais il y avait un fantôme et une épée, et ils me répondirent.
-Qu'est-ce que tu entends par « d'accord » ?
[Shiny ne comprend pas vos intentions.]
Bae Hu-ryeong cligna des yeux et la lumière de l'Épée Sacrée scintilla.
« Lefanta Aegim. Le premier Empereur de l'Empire et celui qui a fait de la Déesse de la Protection, Shiny. »
[Shiny fait remarquer que c'est vous qui l'avez nommée « Shiny »…]
« Je ne sais pas quel genre de type il est, mais il pouvait voyager entre différents mondes. »
J'enfilai mon pardessus. C'était un costume sur mesure que la Sorcière m'avait offert avant la conférence de presse. En me regardant dans le miroir, j'avais l'air d'une jeune recrue prête à aller travailler.
Étrangement, cette apparence me procurait une certaine stabilité psychologique.
« Réfléchissez. Shiny, tu étais dans le monde de l'Empire Aegim, n'est-ce pas ? Mais l'autre épée est dans le monde du Murim. Cela signifie que Lefanta Aegim possédait [la capacité de traverser les mondes]. »
-Hooooohhh.
« Ça doit être un sacré monstre. »
Je touchai le pommeau de l'Épée Sacrée à ma taille.
« Il est assez compétent pour établir un Empire, et assez fort pour diviser et sceller une Constellation. Il a même la capacité de traverser ce monde. Ce n'est pas une bonne idée de foncer tête baissée dans le Murim sans plan pour chercher les fragments de l'Épée Sacrée. »
J'avais besoin d'être un peu plus prudent.
« Je ne suis pas invincible (無敵) non plus. »
C'est vrai.
En fait, ces derniers temps… j'étais un peu sur les nerfs.
Devrais-je dire que je m'inquiétais pour mon moi actuel ?
Je craignais que si je me détendais ne serait-ce qu'un peu, ma « confiance » ne se transforme en « arrogance ».
« Je suis monté au 3e rang du classement des Chasseurs. J'ai presque vaincu le Roi Démon à moi tout seul. En ville, les gens ne parlent que de moi, et maintenant, je donne même des ordres à des Chasseurs qui possèdent des Titres. »
-Et alors ?
« J'ai peur de baisser ma garde si je fais une erreur. »
La tour comptait jusqu'à 100 étages.
À l'heure actuelle, je n'étais qu'un Chasseur qui n'avait atteint que le 21e étage.
Il était trop tôt pour se détendre à cause du succès que j'avais en ce moment.
« L'Empereur des Flammes a aussi été chassé par moi parce qu'il avait baissé sa garde. »
Il possédait une compétence qui le « ressuscitait » même s'il mourait, la [Montre à gousset du retourneur]. C'était une compétence de triche folle qui semblait impossible à vaincre. Pourtant, qu'est-il arrivé à Yoo Soo-ha, l'Empereur des Flammes qui avait une telle capacité de triche ?
« Il est mort. »
Qui plus est, après sa mort, il a même dansé une danse cosaquette devant l'armée mondiale.
C'était un très bon exemple du fait que, peu importe la force d'un Chasseur, il ne doit jamais baisser sa garde.
-Non. C'est parce que toi, Zombie, tu es un sacré petit diable…
« Quoi qu'il en soit, je ne vais pas sauter dans [Chroniques du Démon Céleste] sans contre-mesures. J'ai besoin de savoir quel genre de bâtard était Lefanta Aegim. Pour l'instant, je n'ai vraiment aucune information à son sujet. »
La préparation évite le péril.
[Note : C'est un idiome (有备无患) qui signifie en gros qu'avec toutes les précautions prises, on est en sécurité. Ou cela peut aussi signifier qu'il vaut mieux prévenir que guérir.]
Pourquoi y avait-il un fragment de l'Épée Sacrée dans le Murim à l'improviste, et non dans le monde du Continent Aegim ? À quoi pensait ce monstre nommé Lefanta Aegim, et dans quel but a-t-il divisé et dispersé la [Déesse de la Protection] ?
Je voulais au moins obtenir un minimum d'informations avant d'entrer dans le prochain niveau.
-Eh bien, ce n'est pas un mauvais état d'esprit de réfléchir avant d'agir.
[Note : c'est un idiome coréen qui signifie réfléchir attentivement avant de s'engager dans sa prochaine action.]
Bae Hu-ryeong inclina la tête.
-Comment comptes-tu te préparer exactement ? Comme tu l'as dit, tu ne sais rien sur ce type appelé Lefanta ou quoi que ce soit. Il n'y a aucun moyen de le découvrir non plus.
« Tu as raison, je ne sais rien. Mais… »
Je tapotai l'Épée Sacrée avec mon doigt.
« Tu as tort de dire qu'il n'y a aucun moyen de le découvrir. »
-Quoi ?
« Même si elle ressemble à ça, cette épée est la [Déesse de la Protection]. Bien qu'elle ait été divisée en cinq fragments, c'est sans aucun doute une Constellation. »
Je souris malicieusement.
« Une question maintenant. Si je me poignarde avec cette épée, est-ce que ça compte comme un suicide ? Ou est-ce un meurtre commis par la Constellation ? »
Les yeux de Bae Hu-ryeong s'écarquillèrent.
Il avait l'air de trouver cela impensable.
-Hein ? Heinnnnnn ?
« Ça pourrait être un suicide ou un meurtre. Disons que les chances sont de cinquante-cinquante, et je ne sais pas encore laquelle des deux c'est, mais… Ça vaut le coup d'essayer. »
Shashingggg.
[Note : le son d'une épée qu'on sort de son fourreau.]
Je sortis l'Épée Sacrée de son fourreau. Puis j'entendis une voix désespérée.
[Shiny demande sincèrement au guerrier de reconsidérer sa décision une fois de plus.]
« Pourquoi ? »
[Shiny affirme fermement qu'il est embarrassant pour elle que son passé soit vu par une autre personne et qu'elle aimerait protéger sa vie privée.]
Je relevai les coins de mes lèvres.
« Eyyy, il n'y a pas de vie privée entre nous, n'est-ce pas ? Je montre aussi ma vie personnelle, diffusée en direct 24 heures sur 24. Tu devrais être équitable. »
[Shiny vous supplie d'arrêter……]
Shlickkkk !
L'Épée Sacrée transperça mon corps.
L'instant d'après, j'étais sûr d'avoir réussi mon pari à cinquante-cinquante.
[Vous êtes mort.]
[Votre mort a satisfait la condition de la compétence.]
[La compétence de la Déesse de la Protection est actuellement scellée et ne peut être acquise.]
C'était un peu décevant de ne pas pouvoir copier ses compétences.
Mais ce que j'essayais d'obtenir en ce moment n'était pas une compétence.
[Vous êtes actuellement un Chasseur de classe D.]
[Vous recevrez une pénalité en raison de votre compétence.]
[Le traumatisme de votre ennemi est en train d'être reconstitué.]
[L'intensité est modérée (中). Chemin du Fantôme Vengeur.]
Shinggggg !
La scène que j'espérais se déroula sous mes yeux.
?
?
?
?
?
-Ton long voyage a enfin pris fin.
Je pouvais entendre une voix magnifique.
-Je savais que tu pouvais le faire. Guerrier-nim.
C'était une femme que je n'avais jamais vue auparavant. Mais d'une certaine manière, j'ai réalisé immédiatement qui elle était.
La [Déesse de la Protection] qui n'était pas scellée dans la lame.
C'était une Constellation qui pouvait contrôler pleinement son pouvoir.
-Oui.
Un homme. Un noble aux cheveux argentés, probablement celui que la Déesse appelait guerrier, était assis sur un trône de jade rustique. Du menton vers le haut, il y avait un soupçon de fatigue sur son visage. C'était le premier Empereur de l'Empire, Lefanta Aegim, qui lui répondit.
« C'est ce type, Lefanta Aegim ? »
L'homme ouvrit la bouche.
-Il me semble que c'était il y a quelques jours à peine que j'étais pris au dépourvu par cette invocation soudaine. Avant que je ne m'en rende compte, je suis devenu un Empereur qui a unifié le Continent. La vie est pleine de surprises.
-Hurhur. Je me sens rafraîchie aussi. Au début, tu étais un humain normal qui ne savait vraiment rien. Maintenant, tu es plus fort que moi. Non, la plupart des Dieux ne pourraient même pas t'arriver à la cheville…
C'est alors.
-Hein ? C'est quoi ce….
Bae Hu-ryeong, qui regardait la scène du traumatisme avec moi, émit un son.
-J'ai l'impression d'avoir déjà vu ce bâtard quelque part ?
« Hein ? »
-Je parle de ce type blond. Même au premier coup d'œil, je le reconnais, c'est définitivement le Tueur de Constellations (殺天星).
Bae Hu-ryeong marmonna comme si c'était étrange.
J'étais surpris par le fait que Bae Hu-ryeong ait déjà rencontré Lefanta Aegim.
« Que signifie Tueur de Constellations ? »
-C'est le Titre de ce bâtard. Il a obtenu ce Titre parce qu'il était un fou furieux qui ne faisait que chercher les Constellations pour les écraser.
Écraser les Constellations ?
- Tu ne vois pas ? La tour est connectée aux mondes. À partir du 50e étage, tu dois rivaliser avec des Chasseurs du monde entier.
« Oh, vraiment ? »
-Mmhmmm. Et ce [Tueur de Constellations] était un bâtard qui restait cloîtré au 50e étage.
Bae Hu-ryeong dit.
-Il ne montait jamais la tour, il restait juste enfermé au 50e étage tout le temps, et quand la nouvelle de la présence d'une Constellation arrivait, il les poursuivait immédiatement. Je suis sûr qu'il y a au moins quelques centaines de Constellations qui ont été tuées par lui.
« ……alors Lefanta Aegim est aussi un Chasseur ? »
-C'est ça. Je me demandais dans quel genre de monde un tel fou furieux était né, ce gamin. Alors il vient d'Aegim.
Bae Hu-ryeong marmonna.
-Je n'aurais jamais pensé voir une vieille connaissance dans un endroit comme celui-ci. Phew.
« Uhhhh. Quelle était votre relation… ? »
-Quelle autre relation pourrions-nous avoir ? On s'est battus, voilà notre relation. Il était fort, je lui accorde ça, mais il n'osait pas m'égaler.
La scène du traumatisme continuait de se dérouler au milieu de notre bavardage.
La Déesse de la Protection ouvrit la bouche.
-Que comptes-tu faire à partir de maintenant, Guerrier-nim ? Il n'y a plus aucun Dieu (神靈) ni Démon (惡靈) qui puisse bloquer le chemin du Guerrier-nim. Ton long voyage est maintenant…
-Constellation.
-Oui ?
-Ce n'est ni un Dieu ni un Démon. C'est une Constellation.
Lefanta Aegim se leva de son trône de jade.
-Le monde appartient aux humains, pas aux Constellations.
Lefanta Aegim regarda la déesse.
Une Aura rouge sombre jaillit du corps de l'Empereur.
- …Guerrier-nim ? Pourquoi utilises-tu soudainement ton Aura… ?
Avec un regard épuisé, le premier Empereur de l'Empire semblait agoniser.
Cela ne dura pas longtemps.
-Je ne te tuerai pas. Parce que tu m'as aidé jusqu'à présent.
Une Aura rouge fondit sur la déesse.
-Je vais diviser et sceller ton existence. Si je fais ça, tu ne pourras plus jamais retrouver ton pouvoir. Et quand la Constellation aura disparu……
La fin de ses paroles ne put être entendue à cause d'un cri perçant.
L'existence de la déesse était déchirée devant nous.
-Je suis désolé.
Lefanta Aegim dit.
-Mais c'est la bonne voie.
Après que le cri de la déesse se fut évanoui, le traumatisme disparut en un éclair.
[Reconstitution du traumatisme terminée.]
[Confirmation que la psyché (自我) du sujet est maintenue.]
[La pénalité prend fin.]
?
?
?
?
?
?
« ……C'est quoi ce type ? »
Après être revenu à la veille, je marmonnai dans la salle de bain où j'étais revenu.
« Je pensais que je verrais quel genre de type il était après avoir eu un aperçu du passé à travers le traumatisme… Maintenant, je suis encore plus confus après l'avoir regardé. Hé, Shiny. Pourquoi ton ancien maître t'a-t-il scellée ? »
[Shiny répondit d'un air maussade qu'elle ne le savait pas non plus.]
L'Épée Sacrée brilla légèrement.
Était-ce parce qu'elle était déprimée ?
La lumière de l'Épée Sacrée semblait inhabituellement faible.
[Le Lefanta Aegim dont elle se souvient était un homme de peu de mots, mais c'était un guerrier juste. Shiny exprime qu'elle n'a aucune idée de la raison pour laquelle il l'a scellée, et pourquoi il a abandonné l'Empire qu'il avait fondé.]
Le mystère ne faisait qu'empirer.
-Je te l'avais dit. Plus le niveau des Chasseurs est élevé, plus ils sont fous, d'accord ?
Bae Hu-ryeong haussa les épaules.
-N'essaie pas de comprendre ces fous furieux. Si tu regardes dans l'abîme, tu tomberas toi-même dans l'abîme. Deviens fort comme moi, et écrase tous les connards que tu n'aimes pas, que ce soit le Tueur de Constellations ou n'importe qui d'autre !
Je soupirai.
« Eh bien. C'est déjà une récolte rien que de connaître son visage. »
Et j'étais certain d'un fait.
Lefanta Aegim. Le soi-disant [Tueur de Constellations] serait hostile dès qu'il me verrait.
Parce que je transportais les fragments de la Déesse de la Protection qu'il avait scellés.
« Hmmmm. »
Je fronçai les sourcils en me regardant dans le miroir.
« Si on doit se rencontrer au 50e étage de toute façon, j'aimerais m'en occuper à l'avance… »
-Doucement. Tu n'es pas de taille face à lui avec tes capacités actuelles ! Il est juste plus faible que moi, mais ce type est aussi un maître parmi les maîtres. Aussi, si tu as déjà le temps de t'inquiéter pour le 50e étage, pourquoi ne pas finir le 22e étage, espèce de mauviette !
« Ehem. »
Il n'avait pas tort, alors je répétai tranquillement la même journée.
Le lendemain. Les Chasseurs choisirent le « 22e étage » après avoir lu toutes les Apocalypses. [Chroniques du Démon Céleste] fut choisi sans difficulté car c'était nul autre que le Saint de l'Épée lui-même qui l'avait recommandé.
« Hoooh ? Je vois que vous avez tous choisi les Arts Martiaux comme premier genre. »
Le bibliothécaire nous regarda prendre notre décision et rit de manière significative.
« Ce n'est pas un mauvais choix ! Bien que ce ne soit peut-être pas exactement le même Murim que vous connaissez, c'est la même chose en ce sens qu'il y a des arts martiaux et des gens forts. Selon la façon dont vous menez l'histoire, vous pourriez même obtenir une Rencontre Miraculeuse (奇緣). Des Arts Martiaux qui n'ont pas de prix… Selon l'expression que vous utilisez, vous pourriez même être capables d'apprendre des « Compétences ». »
Ohhhhhhhhh, les Chasseurs étaient excités.
Tout le monde était de bonne humeur, et pourtant le bibliothécaire jeta immédiatement un froid sur l'ambiance.
[Note : « jeter un froid » est une expression pour dire gâcher l'ambiance.]
« Cependant, tout est à haut risque, haut rendement ! C'est à quel point les personnages « ennemis » sont forts. Inutile de le dire, mais si vous entrez dans l'Apocalypse et perdez la vie, vous mourrez réellement dans la réalité. Bien sûr, vous ne pourrez pas échapper à l'Apocalypse avant d'avoir terminé la « fin » correctement ! »
Les Chasseurs fermèrent leur bouche.
C'était une évidence. À moins d'avoir une compétence inhabituelle comme la mienne, la mort avait toujours le pouvoir de faire taire les gens.
« [Chroniques du Démon Céleste] a une limite de jeu de 2 à 4 personnes. Maintenant ! Qui va faire partie des personnages de cette Apocalypse ? »
Les yeux des Chasseurs se tournèrent naturellement vers les meilleurs rangs.
Parmi eux, j'étais celui qui attirait le plus l'attention. La raison était simple. C'était parce que, ces derniers jours, j'avais ordonné et dirigé les Chasseurs comme si j'étais une sorte de représentant.
Avec le pouvoir vient une grande responsabilité.
« Je vais participer. »
Et je n'avais aucune intention de fuir mes responsabilités.
À ma réponse rapide, les maîtres de guilde sourirent joyeusement, comme pour dire « je savais qu'il ferait ça », et la majorité des Chasseurs me fixèrent avec un regard surpris.
« Je vais aussi être de la partie. »
Le Saint de l'Épée enchaîna et dit :
« Vous ne pouvez pas laisser de côté la personne qui a recommandé l'Apocalypse. »
Il avait l'air solennel, mais il y avait un léger sourire au coin de ses lèvres. Je pouvais clairement voir que son corps démangeait d'excitation. Peut-être qu'en tant que lecteur qui aime les Arts Martiaux, le fait de pouvoir entrer dans le vrai Murim n'est-il pas un plaisir en soi ?
« Je suis content. Le nombre minimum de personnes a été atteint ! »
Le bibliothécaire gloussa.
« Nous pouvons avoir deux autres personnages venant avec nous ici…… Comment voulez-vous faire ? »
« Il y a une autre raison pour laquelle j'ai recommandé cette Apocalypse. »
Le Saint de l'Épée ouvrit immédiatement la bouche avec confiance.
« Tout le monde, regardez la raison de l'interruption. »
+
[Les Chroniques du Démon Céleste (天魔)]
Genre : Arts Martiaux, Fusion
Niveau de difficulté : Classe B
Limite de joueurs : 2 à 4 personnes
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : Murim. Un monde de ceux qui vénèrent le Mu, ceux qui utilisent le Mu, ceux qui s'efforcent d'atteindre le Mu ! Un Démon Céleste est descendu ici et a essayé d'unifier le Murim. Un Culte Démoniaque (魔敎) rassemblé autour du Démon Céleste. Les forces opposées qui vont à l'encontre de ce Culte Démoniaque. Se battre pour le contrôle du monde… serait ce qu'ils auraient fait.
[Note : Murim (武林) est le Monde des Arts Martiaux, Mu (武) est essentiellement les Arts Martiaux.]
Si ce n'était pas pour la soudaine super épidémie.
Raison de l'interruption : Une épidémie non identifiée a fait rage dans le monde, provoquant la mort du Démon Céleste. Le Culte Démoniaque a été anéanti. Les autres forces ont également été détruites. Fin.
+
En le regardant à nouveau, la raison de l'interruption était ridicule.
Il n'était même pas précisé exactement quelle était l'épidémie.
Dans le texte de l'Apocalypse, seul ceci était écrit : [Le Démon Céleste est soudainement mort à cause de l'épidémie non identifiée, bientôt, toutes les autres forces sont mortes aussi.]
Personne ne savait ce qui s'était passé spécifiquement.
« Nous le découvrirons quand nous entrerons vraiment dans ce monde. »
En tout cas, il était clair que le Murim avait été détruit à cause de l'épidémie non identifiée.
Le Saint de l'Épée hocha la tête.
« Comme vous pouvez le voir, l'épidémie est ce qui a détruit ce monde. Inutile de dire que nous devrions non seulement prendre des Chasseurs forts, mais aussi des Chasseurs qui ont des connaissances approfondies sur les maladies. Et je sais qui est le plus instruit en ce qui concerne les maladies. »
Le Saint de l'Épée sourit brillamment et appela quelqu'un du groupe [Arts Martiaux] d'où il venait.
« Roi de la Médecine. Tu veux bien sortir ? »
Un vieil homme à l'air têtu s'avança, les mains derrière le dos.
Cette fois encore, le Saint de l'Épée fit semblant de savoir.
-Ahh ! Ce type !
« Pourquoi ? Qui est-ce ? »
-Qu'est-ce que tu veux dire par pourquoi ? Tu connais ce magasin, non ? L'endroit où j'ai essayé de t'emmener en premier, Zombie. C'est le propriétaire de la pharmacie préférée du grand-père Marcus.
Aha, vraiment.
-Ce grand-père est doué pour fabriquer des médicaments. Mais, ummm… Il est doué pour ça, mais……
Le Saint de l'Épée marmonna vers la fin de sa phrase.
Personne ne connaissait la raison mieux que moi.
« Ne vous inquiétez pas. Je serai celui qui se battra principalement, et le Roi de la Mort aidera si je ne suis pas suffisant. Et quand ce [Roi de la Médecine] résoudra le problème concernant la maladie, cette Apocalypse sera seulement pour nous trois…… Roi de la Mort, y a-t-il quelque chose que tu veux dire ? »
Alors qu'il parlait avec confiance, le Saint de l'Épée me fixa avec les mains levées.
« Ahhh. Oui. Il y a une personne que j'aimerais emmener avec moi. »
Je baissai la main et pointai un Chasseur.
Le Chasseur, qui fut désigné à l'improviste, resta sans voix.
« Uhhh, huhhh ? Tu parles de moi… ? »
C'était l'Alchimiste.
Je hochai la tête.
« Oui, c'est ça. »
L'Alchimiste trembla comme si elle avait été frappée par la foudre en marchant dans la rue.
« Dea-, Roi de la Mort… Ça ne fait même pas une semaine que j'ai reçu mon Titre. Ve-, je suis très faible ! Ça ne servirait à rien même si tu prenais quelqu'un comme moi avec toi, alors pourquoi… »
« Tu es la pharmacienne et le médecin la plus compétente que je connaisse, Alchimiste. »
« Huhh ? Oui… ? »
« Et tu as aussi dit plus tôt. »
« Roi de la Mort-nim, si vous avez besoin de quoi que ce soit, dites-le-moi ! »
« Tant que je peux le faire, je vous aiderai autant que je peux ! »
Je souris largement.
« Si ce n'était pas juste des paroles en l'air, tu aideras. N'est-ce pas, Alchimiste-nim ? »
« …… »
Les yeux de l'Alchimiste étaient remplis de désespoir, comme si elle regardait le diable.
« Pourquoi ? N'a-t-elle pas obtenu son Titre grâce à moi ? »
Si tu as été porté, tu dois payer le prix pour avoir été porté.