Chapitre 62
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
4.
Trouver un livre qui a de fortes chances de contenir une intrigue populaire.
C'est ce que j'avais ordonné aux Chasseurs de faire.
« Vous avez tous compris ? »
Je déambulais parmi les Chasseurs et je dis :
« Si la difficulté est trop élevée, ça ne marchera pas. Mais elle ne doit pas être trop facile non plus. Une Apocalypse avec une difficulté appropriée ! En plus de ça, choisissez-en une qui nous offrira une récompense décente. »
Suivant mes instructions, 250 Chasseurs commencèrent à lire les Apocalypses.
Comme si chaque volume documentait les empreintes du monde lui-même, leur contenu était si vaste. Même avec tous les Chasseurs en train de lire, cela semblait interminable.
« Roi de la Mort, c'est étrange. »
La seule exception était l'Inquisiteur Hérétique, qui n'avait pas un seul livre à lire.
Sur le dos de la main du Psychopathe Dément, il était toujours écrit « Conte de fées ».
« Qu'est-ce qui est étrange ? »
« Je suis le seul à ne pas avoir d'apocalypse. Le conte de fées est-il un genre mineur ? »
« Eyyy, pas moyen. Il y a peut-être des gens qui n'ont jamais lu de fantasy, et certains n'ont peut-être jamais lu de romance, mais je suis sûr que tout le monde a déjà entendu parler de contes de fées. C'est une majorité, même parmi les majorités. »
« Tu as raison. Hmm. Mais pourquoi aucun livre ne vient à moi… ? »
Le Psychopathe Dément pencha la tête.
'Parce qu'il n'y a pas de fin de conte de fées dans les mondes détruits. Espèce de Naturel.'
[Note : C'est une forme courte pour le petit surnom que le Roi de la Mort lui a donné, le nom complet est Psychopathe Dément Né Naturel (c'est littéralement comme ça qu'il l'appelait).]
Ces mots me sont presque montés aux lèvres, mais je les ai ravalés.
Et j'ai fait semblant de ne rien savoir.
« Qui sait ? Attends juste un peu plus longtemps. Parmi tous ces livres, il devrait bien y en avoir au moins un dont le genre est conte de fées. »
« Hmm. C'est certainement vrai. Je suppose que je suis un peu impatient. Je vais attendre calmement ! »
Le Psychopathe Dément marcha jusqu'à un coin et s'y assit. Je savais que le jour où on lui donnerait un livre de contes de fées n'arriverait jamais, la Sorcière le savait aussi, et tous les autres Chasseurs le savaient également.
« Hé, le gamin religieux. »
Rectifions ça.
Il semblait que l'Empereur du Light Novel ne savait pas.
« Oui, Maître Chen Mu-mun ? Vous m'avez appelé ? »
« Ça, ça semble être un conte de fées. Il y avait un livre mélangé dans le groupe des Arts Martiaux. »
« Oh hooo ! Merci ! »
L'Inquisiteur Hérétique reçut une Apocalypse du Serpent Venimeux. Un sourire éclatant, comme s'il avait été façonné en broyant des anges et des saints ensemble, s'étira sur ses lèvres.
C'était un peu effrayant.
« Alors Roi de la Mort, je vais m'y mettre aussi ! Ahhaa, je me demande quel genre d'Apocalypse ce sera ! »
« Ahhh, oui…… Ça, quel est le titre de cette Apocalypse ? »
« Ça s'appelle [Moi et notre bouc émissaire] ! »
Le titre était aussi un peu effrayant.
Finalement, tous les groupes reçurent des livres. Et ils commencèrent à lire.
Un certain temps passa, puis ce fut l'heure du repas.
« Ughhh. »
« Ey-, je crois que mes yeux vont tomber. »
Des gémissements de douleur fusaient de partout.
C'était à tel point que tout le monde se contenta de prendre et de manger les sandwichs et le thé noir préparés par les servantes marque-pages, sans une seule plainte cette fois.
« Roi de la Mort… »
La Sorcière responsable du groupe [Romance] ne faisait pas exception.
« Je, je peux comprendre ce que ressent cette Constellation. »
« Hein ? »
« Je parle de ces Apocalypses. Elles s'arrêtent toutes en plein climax. »
La Sorcière avait l'air épuisée.
« Dès que l'héroïne avoue ses sentiments au protagoniste masculin, une météorite s'écrase. Dès qu'ils se tiennent la main et s'embrassent, des extraterrestres envahissent soudainement la planète. C'est n'importe quoi ! Passons sur les météorites, mais pourquoi diable y a-t-il des invasions extraterrestres dans une comédie romantique de cour ? »
« De plus, » dit la Sorcière.
« C'est encore pire parce que jusqu'à ce que ça s'arrête, c'est tellement intéressant. Le personnage principal est charmant et l'histoire est captivante… C'est juste que la fin est une ordure ! C'est un repas complet parfait, mais quand je coupe la côtelette du plat principal, j'ai l'impression que quelque chose va en sortir…… »
« Non, tu n'as pas besoin de me dire ce qui va en sortir. Tu ne vois pas que je suis en train de manger un sandwich au tonkatsu ? »
[Note : Le tonkatsu est essentiellement une côtelette de porc.]
« Ahh, je suis désolée. Roi de la Mort. Tu as raison, désolée de ne pas avoir fait attention à mes mots pendant que tu mangeais… Non, mais, je dois te dire ce que c'est que ce sentiment ! »
« Tout ceci est diffusé en direct. Sorcière-nim, diffusion en direct, d'accord ? »
La Sorcière rit et ferma sa bouche. Cette personne, vraiment, même quand elle essayait d'établir un contact visuel avec le zombie géant borgne tout à l'heure, elle perdait toujours son sang-froid aux moments les plus étranges.
Quoi qu'il en soit, ce fut un soulagement quand, au moment où je finissais la dernière bouchée du sandwich au Tonkatsu, la Sorcière regarda autour d'elle et approcha ses lèvres de mon oreille.
« Ce que c'est que ce sentiment…… »
Les spectateurs au milieu de la place de Babylone retiendront-ils leur souffle en regardant la Sorcière me murmurer à l'oreille ?
J'avais du mal à respirer en l'entendant murmurer. C'était quelque chose qui me donnait envie de ne plus regarder un sandwich au Tonkatsu pendant au moins un mois.
Oh, mon Dieu. S'il te plaît, sauve-moi……
[Shiny fait de son mieux pour vous sauver.]
J'aurais souhaité que la Déesse, qui ne pouvait même pas sauver son propre monde, reste simplement silencieuse……
Bien sûr, le Dieu de la Grande Bibliothèque ne m'a pas sauvé non plus. Au lieu de cela, Bang Gu-seok, le bibliothécaire, sourit en flottant dans les airs.
« Finalement, vous semblez comprendre la douleur que le grand moi a dû subir. »
L'apparence du bibliothécaire était celle d'un enfant. Mais le rire sur le visage de la Constellation n'avait rien d'enfantin. C'était le sourire d'un gourmet qui avait perdu le goût parce qu'il n'avait pas pu surmonter la combinaison sucrée-salée de la vie.
« Je ne le cacherai plus. Ces 683 volumes d'Apocalypses que je vous ai permis de toucher. Même dans ma Grande Bibliothèque, ce sont des Grimoires Magiques (魔功書) qui possèdent un pouvoir particulièrement destructeur. »
« Des Grimoires Magiques ? »
« C'est exact. Tout en étant extrêmement excitants, ils sont si intéressants que les lecteurs ne peuvent s'empêcher d'aimer ces livres. »
Le rire du bibliothécaire résonna sombrement.
« Mais c'est tout ce qu'il y a ! Même si c'est si intéressant, vous ne serez jamais heureux avec ça. Non, c'est encore plus malheureux parce que c'est si intéressant ! Parce que tous ces Grimoires Magiques ont une fin de m*rde ! »
La Sorcière déglutit.
« Ne me dites pas que vous avez choisi ces livres exprès ? Pour nous infliger la même douleur… ? »
« Vous pouvez le voir comme ça. »
« C'est la seule chose à laquelle je peux penser.… »
« Alors maintenant ! J'espère que vous tomberez dans cet enfer de livres interrompus et que vous lutterez avec une douleur éternelle comme le grand moi ! Allez ! Dépêchez-vous de souffrir ! »
Le bibliothécaire rit.
Certains Chasseurs tremblaient de peur.
« Êtes-vous peut-être un démon ? »
« Je n'arrive pas à croire que vous nous ayez fait lire exprès uniquement les chefs-d'œuvre qui ont été interrompus. Vous êtes fou. »
« Cela mérite une punition divine… ! »
Plus tard, il s'est avéré qu'ils avaient tous à l'origine le passe-temps de lire des romans. Je ne savais pas vraiment, mais pour les amoureux de romans, les remarques du bibliothécaire étaient très effrayantes.
C'est alors.
« Ahh. Chas-, Chasseur-nim. »
« Hmm ? »
J'ai entendu une voix familière venant de quelque part.
En tournant la tête, l'un des membres du groupe [Fantasy] agitait la main. Pendant un moment, je me suis demandé à qui cette femme faisait signe, et peu après, j'ai reconnu son visage.
« Qu'est-ce que c'est ? N'êtes-vous pas Sajang-nim ? »
[Note : Sajang-nim fait référence au patron/président.]
Une Chasseuse, qui deviendrait plus tard la Maître du Ministère de l'Alchimie.
L'Alchimiste qui m'avait fabriqué un élixir était là.
« Est-ce que Sajang-nim a aussi reçu un Titre ? »
« C'-, c'est arrivé par hasard. Bien que ce soit un Titre sans goût tel que 'Alchimiste'… Ehehe. »
L'alchimiste qui était devenue une 'Alchimiste' sourit maladroitement.
J'étais un peu surpris.
'La Maître du Ministère de l'Alchimie a déjà reçu son Titre ?'
Peu importe à quel point elle était une grande Chasseuse, la femme devant moi errait dans les bidonvilles jusqu'à récemment. Un 'Titre'. C'était un peu tôt pour qu'elle ait accompli un exploit admirable.
Même moi, qui étais armé de compétences de triche, je n'ai réussi à obtenir un 'Titre' qu'après avoir fait des choses folles à plusieurs reprises. Comme on dit, bon sang ne saurait mentir ?
[Note : "Bon sang ne saurait mentir" est une expression qui signifie qu'une personne prometteuse se démarque même quand elle est jeune.]
« Vous êtes vraiment incroyable, Sajang-nim. Comment avez-vous obtenu un Titre en si peu de temps ? Comme prévu, mon instinct ne me trompe jamais. Au premier coup d'œil, j'ai su que Sajang-nim réussirait. J'ai fait un investissement rentable. »
« N-, non ! Je ne suis pas incroyable du tout ! »
L'Alchimiste secoua sa main droite sèche.
« Je suis sérieuse. Je ne suis pas modeste ou quoi que ce soit… Tout ce que j'ai fait, c'est rester tranquille et j'ai obtenu un Titre. »
« Quoi ? »
« J'-, je ne sais pas non plus ce qui s'est passé. Il y a quelques jours, j'ai soudainement entendu un son, [L'objet que vous avez produit a aidé à sauver le monde], et on m'a donné un Titre. Ugh. Je suis désolée. Vous êtes probablement vraiment déconcerté, n'est-ce pas… ? »
'Ahhh.'
L'Alchimiste semblait ne pas savoir de quoi elle parlait, même après l'avoir dit. Mais j'étais différent. J'ai réalisé la vérité de la situation en entendant ses mots.
« C'est à cause de l'élixir que vous m'avez fabriqué ! »
La cause était l'élixir que j'avais pris quand je combattais le Roi Démon.
Dans mon combat sanglant avec le Roi Démon, j'ai bien ressenti les effets de l'élixir. Grâce à lui, maximisant mes sens, j'ai pu regarder le Roi Démon balancer son épée au ralenti.
'Quoi ? Alors…'
En d'autres termes.
'Est-ce que je l'ai portée tout ce temps ?'
[Note : Porter dans ce contexte est comme le terme de jeu, en d'autres termes, notre MC l'a portée en utilisant l'objet qu'elle a fabriqué, c'est pourquoi elle a pu obtenir un Titre.]
C'était comme faire monter quelqu'un dans un bus sans le vouloir.
L'Alchimiste remua ses doigts car elle ne le savait pas.
« Vra-, vraiment ce qui est incroyable, ce n'est pas moi, mais vous, Chasseur-nim ! Ah. Je devrais vous appeler le Roi de la Mort maintenant… Le Roi de la Mort-nim est vraiment celui qui est génial. Jusqu'à il y a quelques jours, vous étiez hors du classement, mais vous êtes monté au 3e rang d'un coup ! C'est un tel, tel honneur pour moi de connaître quelqu'un comme vous, Roi de la Mort-nim ! Je voulais vraiment vous dire ça ! »
« Eyyy, qu'est-ce que vous racontez ? J'ai juste eu de la chance, c'est tout… »
Alors qu'elle se grattait l'arrière de la tête maladroitement, l'Alchimiste fit « Ehehe » et joignit ses mains derrière son dos.
« Roi de la Mort-nim, si vous avez besoin de quoi que ce soit, s'il vous plaît dites-le-moi ! Tant que je peux le faire, je vous aiderai autant que je peux ! »
Wow.
Qu'est-ce que c'est, cette personne ?
Peut-être était-elle un ange ?
-Hé Zombie. Tu ne peux pas placer la barre un peu plus haut pour juger les gens comme des anges ?
'Monsieur le Saint de l'Épée, je fais juste confiance aux gens. Peu importe à quel point je suis trahi, je ne peux pas m'empêcher de croire en l'humanité. Ce n'est pas mon péché d'avoir un cœur si chaleureux.'
-Tu racontes des conneries aujourd'hui aussi. En anglais, on appelle ça un son de hot-dog.[Note : Littéralement, il a dit son de hot-dog.]
Faisons semblant de ne pas avoir entendu la dernière connerie.
5.
Cela fait quatre jours que nous avons commencé à lire.
Nous avons finalement réussi à lire chaque volume d'Apocalypses.
Chaque Chasseur a annoncé qu'il avait terminé sa lecture (完讀).
« Dans le groupe [Romance], nous recommandons un total de quatre livres. »
« Le groupe [SF] recommande deux livres. »
« Dans le groupe [Mystère]… »
Chaque groupe a annoncé son chef-d'œuvre recommandé.
Difficulté modérée. Récompense adéquate.
Les recommandations qui correspondaient à ces deux critères ont été listées.
« Mon groupe [Conte de fées] recommandera ceci ! Bien que ce soit le seul livre que j'aie ! »
+
[Moi et notre bouc émissaire]
Genre : Conte de fées
Niveau de difficulté : Classe A
Limite de joueurs : 2 ou plus
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : L'humanité de ce monde avait réussi à créer une Utopie. Mais une source d'énergie spéciale était requise pour maintenir l'Utopie. La source d'énergie nécessaire était les cris de souffrance d'un enfant innocent qui ne porte aucun crime. Bien que ce soit dommage, pour le bonheur parfait de 17 millions de personnes, 1 enfant innocent devrait supporter ça, n'est-ce pas ?
Grâce aux techniques de torture méticuleusement développées et aux traitements de survie, environ cinq ans de cris pouvaient être extraits de chaque enfant. Quelle efficacité !
Raison de l'interruption : 118 000 ans s'étaient écoulés depuis la création de l'Utopie. Finalement, tous les enfants innocents ont été épuisés. L'Utopie, qui a perdu sa source d'énergie, s'est arrêtée.
+
Je devrai m'arrêter à cette Apocalypse, quel que soit le niveau de difficulté ou la récompense offerte.
Cependant, il y avait une autre Apocalypse qui attirait l'attention en ce moment.
« Le groupe [Arts Martiaux] recommande fortement ce chef-d'œuvre. »
Le Saint de l'Épée a dit.
Le Saint de l'Épée était le chef d'équipe du genre arts martiaux. Contrairement à quelqu'un qui apparaissait comme un amateur d'arts martiaux mais vivait en fait comme un Empereur de Light Novel, le Saint de l'Épée était bel et bien un connaisseur en arts martiaux.
Le vieil homme feuilleta une Apocalypse.
« C'est ce livre. »
+
[Les Chroniques du Démon Céleste(天魔)]
Genre : Arts Martiaux, Fusion
Niveau de difficulté : Classe B
Limite de joueurs : 2 à 4 personnes
※La sérialisation est actuellement suspendue.
Introduction : Murim. Un monde de ceux qui vénèrent le Mu, ceux qui utilisent le Mu, ceux qui s'efforcent d'atteindre le Mu ! Un Démon Céleste est descendu ici et a essayé d'unifier le Murim. Un Culte Démoniaque(魔敎) rassemblé autour du Démon Céleste. Les forces opposées qui vont à l'encontre de ce Culte Démoniaque. Se battre pour le contrôle du monde… c'est ce qu'ils auraient fait.
[Note : Murim(武林) est le Monde des Arts Martiaux, Mu(武) est essentiellement les Arts Martiaux.]
Si ce n'était pour la soudaine super épidémie.
Raison de l'interruption : Une épidémie non identifiée a fait rage dans le monde, causant la mort du Démon Céleste. Le Culte Démoniaque a été anéanti. Les autres forces ont également été détruites. Fin.
+
[Note : Je sais, ça nous rappelle un certain manhwa/roman. Mais je ne pouvais pas faire autrement !]
« La raison pour laquelle je recommande [Les Chroniques du Démon Céleste] est simple. »
A dit le Saint de l'Épée.
« Il y a un personnage appelé Démon Céleste dans ce monde. C'est le Murim, là où sont rassemblées les plus puissantes Écritures d'Arts Martiaux. Par conséquent, il y aura un immense trésor caché (秘庫) au bastion du Culte Démoniaque. Eh bien. En bref, une bibliothèque ou quelque chose comme ça aurait été construite. »
Le Saint de l'Épée avait l'air gêné. C'était parce que tous ceux qui ne faisaient pas partie du groupe [Arts Martiaux] réagissaient en disant : 'Écritures d'Arts Martiaux ? Trésor caché ? De quoi diable parle-t-il ?' Finalement, le Saint de l'Épée a abandonné l'utilisation de la terminologie des arts martiaux et a utilisé des mots plus faciles à comprendre.
« On peut dire sans se tromper que les Écritures d'Arts Martiaux sont des livres qui contiennent les secrets d'une compétence. Si nous réussissons à sauver ce monde, nous pourrons obtenir une bibliothèque où sont stockées les meilleures compétences du monde. C'est une chance pour nos Chasseurs de devenir plus forts. »
Les yeux des Chasseurs brillaient.
« Arts Martiaux, hein. »
« Est-ce que ça veut dire qu'on peut obtenir de nouvelles compétences ? »
« Eh bien. C'est vraiment rare de pouvoir apprendre des compétences… »
« C'est une opportunité d'apprendre la voie pour devenir fort ! »
L'humeur de tout le monde était plutôt bonne. Les gens qui valorisaient la force individuelle, tout comme le Saint de l'Épée, ont réagi de manière particulièrement positive. En ce moment, notre priorité était de devenir forts. Ces affirmations étaient convaincantes.
Bien sûr, c'était une bonne histoire pour moi aussi.
'N'est-ce pas plutôt bien ?'
Je me suis caressé le menton.
Il doit y avoir beaucoup de Maîtres qui volent dans le Murim. Si je meurs une fois aux mains de ces Maîtres… Wow. N'y aurait-il pas une compétence de classe A même si je choisissais mal ?'
-Hé Zombie. Tu as peur que personne ne sache que tu es un Zombie, pourquoi n'as-tu que ces pensées tordues dans la tête ?
'Un monde que je veux détruire vient d'apparaître. Mais c'est difficile avec ma force actuelle.'
Le Saint de l'Épée ferma silencieusement la bouche.
Au lieu de cela, un autre être prit la parole.
[Shiny vous informe qu'elle a senti un vestige.]
L'épée à ma taille vibrait soudainement.
'Que veux-tu dire par un vestige ? Quel vestige ?'
[Shiny dit que sa sœur est très proche.]
« Une sœur, tu dis ? »
Shiny… la soi-disant Constellation 'Déesse de la Protection' était divisée et scellée dans cinq épées. L'une des épées était à ma taille.
Même Shiny ne sait pas où les autres épées ont disparu.
Mais être capable de sentir le vestige de ses épées sœurs à proximité.
'Où ? Où l'as-tu senti ?'
J'ai regardé autour de moi.
La Grande Bibliothèque de Toutes Choses. Les étagères(書架) qui continuaient au-delà de l'horizon. Chaque étagère était immense. En levant les yeux, c'était aussi haut qu'une tour. Bien sûr, je ne pouvais rien voir à part des livres.
[Shiny conseille de concentrer vos yeux devant vous au lieu de regarder autour de vous au mauvais endroit.]
« Devant mes yeux ? Il n'y a que le Saint de l'Épée devant mes yeux…… Attends une minute. »
Apocalypse.
Un livre contenant un monde.
'Est-ce peut-être là-dedans ?'
L'Épée Sacrée vibra.
[Shiny affirme et dit "Oui, guerrier."]
[Shiny dit qu'elle sent la présence de sa sœur dans le livre que le Saint de l'Épée tient !]
À ce moment-là, ma prochaine destination fut décidée.