Chapitre 59
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
4.
Peu importe le domaine, les retardataires sont toujours désavantagés.
C'était déjà un océan rouge rempli de morts.
Les retardataires auraient dû se jeter dans la bataille et prouver leur valeur. Tout comme les soldats qui luttaient pour escalader les murs occupés par l'ennemi.
À cet égard, la Tour n'était pas différente.
« — Bienvenue ! »
Alors que les rayons de lumière blanche s'estompaient, j'ouvris à nouveau les yeux.
Ce n'était pas la voix de la Déesse qui nous accueillait.
« Guerriers venus de la Tour ! »
C'était un enfant dont je ne pouvais dire s'il s'agissait d'un garçon ou d'une fille.
Le gamin portait des vêtements amples.
Au premier coup d'œil, la tenue ressemblait à des vêtements orientaux traditionnels.
« J'ai attendu patiemment pendant un jour qui m'a semblé durer trois automnes (一日如三秋) ! »
[Note : c'est un idiome qui signifie qu'un jour de séparation semble durer trois ans.]
Mais en y regardant de plus près… C'était complètement différent.
À part les manches longues, rien ne rappelait une tenue orientale. Non, en fait, c'était exceptionnel, à commencer par les manches. Les poignets étaient assez longs pour s'étirer jusqu'à 5 mètres.
« Mais ce n'est pas grave ! La vie commence par des rencontres et se termine par des rencontres. En fin de compte, quand on regarde en arrière, le sens de la vie ne tourne pas uniquement autour des rencontres. L'attente est comme un assaisonnement qui adoucit profondément l'existence ! »
On dit que c'est le visage qui complète la mode. Peu importe à quel point les vêtements de quelqu'un sont spéciaux, au bout du compte, tout dépend de qui les porte.
En ce sens, le gamin qui agitait ses manches de 5 mètres de long était vraiment unique.
« Encore une fois, je tiens à exprimer sincèrement mon respect ! »
Air.
« Bienvenue dans la Grande Bibliothèque de toutes choses ! »
Le petit enfant flottait haut dans les airs.
Il nous regardait de haut, nous qui avions été invoqués de nulle part.
[Le Bibliothécaire Bang Gu-seok vous souhaite la bienvenue !]
Une Constellation, le Bibliothécaire (圖書館長) Bang Gu-seok.
Celui qui gère du 21e au 30e étage.
Le représentant de ce monde écarta largement les bras et sourit.
Malheureusement, personne ne répondit à son salut. Bavardages, bavardages. Les Chasseurs n'avaient pas encore compris ce qui se passait et regardaient autour d'eux avec confusion.
« Euh, euh, euh… »
« C'est quoi ça ? Pourquoi avons-nous été transférés automatiquement tout d'un coup ? »
« Où sommes-nous ? »
À vue de nez, il y avait des centaines de personnes.
Les Chasseurs chuchotaient, confus. La plupart d'entre eux venaient juste de se rassembler sur la place pour faire le compte à rebours ensemble.
Mais il y avait aussi des gens qui passaient du « temps personnel » ailleurs que sur la place.
« Kyaaaaaaaa !? »
« Hé, ne regarde pas par ici ! »
Des cris embarrassés fusaient de partout.
Un Chasseur invoqué en pleine douche. Des amants transférés ici nus. Qu'ils aient été invoqués pendant leur sommeil, ou même une personne regardant autour d'elle avec des yeux ensommeillés. Les malheureux Chasseurs qui devaient faire face à cette situation inattendue surgissaient les uns après les autres.
« Oh là là. »
Le bibliothécaire, une Constellation, gloussa.
« Il semble que j'ai manqué un peu de considération. »
Au milieu des Chasseurs qui se débattaient sans savoir quoi faire, *paf !* Le bibliothécaire fit claquer ses doigts. Alors, de grandes bibliothèques volèrent dans tous les sens. Ces bibliothèques, dotées de trous pour la tête, les bras et les jambes, comme une tenue, se dirigèrent vers les Chasseurs nus et s'enfilèrent d'elles-mêmes.
« Ah… »
« Dieu, merci. »
Les Chasseurs qui observaient la scène poussèrent un soupir de soulagement. J'étais soulagé aussi, car j'étais assez déconcerté.
« C'est, c'est quoi ce bordel… »
En réalité, les personnes concernées s'agitaient à cause de l'armure en carton façon Gundam qui semblait portée à l'envers, mais ce n'était qu'une minorité. Une vague d'embarras les submergea tout simplement. Les gens reprirent à peine leurs esprits. Un par un, ils commencèrent à regarder vers le ciel.
« … Qui êtes-vous ? »
Au nom des Chasseurs, la Sorcière prit la parole.
« Et cet endroit est… »
« Ah. Je ne suis qu'un petit personnage qui gère cette bibliothèque un peu plus grande que la normale. Sorcière du Dragon Noir. Comparé à vous, je ne suis qu'une existence proche d'un figurant. Considérez-moi simplement comme une personne sans importance. »
« ……… »
La Sorcière fronça les sourcils.
Comment quelqu'un qu'elle ne connaissait même pas pouvait-il connaître son identité ? C'était suspect au point de lui donner un mauvais pressentiment.
On n'y pouvait rien.
J'étais déjà habitué aux Constellations dans une certaine mesure, puisque j'avais réussi à mettre le [Roi Démon de la Pluie d'Automne] et la [Déesse de la Protection] sous mon contrôle. Cependant, pour les autres Chasseurs, la Constellation restait une existence inconnue.
« — Juste une bibliothèque un peu plus grande. »
Attendant le moment où la Sorcière se tut, je pris la parole à mon tour.
« Je n'en suis pas si sûr. Je ne pense pas que ce soit juste au niveau "un peu plus grande", par contre. »
L'étage du 21e niveau.
Il y avait une Grande Bibliothèque ici. Peut-être que le terme « immense » ne suffisait pas. Des environs jusqu'à l'horizon lointain, du sol sur lequel nous marchions jusqu'au plafond au-dessus, il y avait d'innombrables étagères remplies de livres.
Il vaudrait mieux appeler cela « un monde fait de bibliothèques ».
« Hoooo. »
Le propriétaire de ce monde me fixa.
Un regard innocent et simple.
Des yeux aussi purs que ceux d'un enfant innocent brillaient.
« Je vois. Tu es le Roi de la Mort. »
Oui.
« Ahhh, ne soyez pas si méfiants. Messieurs. Je ne veux aucun mal. Je veux juste vous souhaiter la bienvenue à tous. Pour moi, vous n'êtes pas différents des héros d'une épopée. »
Des héros dans une épopée.
Le sens de ce mot, après avoir régressé de 4 000 jours, je savais ce qu'il était. Parce que cet endroit n'était pas une bibliothèque ordinaire. Mais je fis délibérément semblant de ne pas savoir.
« Que voulez-vous dire par héros dans une épopée ? »
« C'est comme ça. »
*Paf !*
Le bibliothécaire fit claquer ses doigts. Alors, deux livres à couverture rigide furent extraits d'innombrables étagères. Les livres à couverture rigide s'agitèrent en volant et planèrent autour du bibliothécaire.
Un titre était écrit sur chaque couverture.
+
[Les Chroniques de l'Empire Aegim]
[Le Conte de la Cité de Deungcheon (登天都市).] [Note : 登天 signifie ascension vers les cieux.]
+
Le bibliothécaire sourit doucement.
« Lire des livres est mon passe-temps. Cependant, les livres rassemblés dans ma bibliothèque ne sont en aucun cas des archives ordinaires. C'est votre histoire à tous. Ce sont des livres qui parlent du monde où la Tour est construite. »
Le bibliothécaire toucha le dos du livre avec ses doigts robustes.
« Je sais que vous devez tous vous demander pourquoi vous avez été invoqués parmi tant de guerriers. La raison est simple ! Parce que dans votre monde, vous êtes les seuls à être des "personnages" qui ont un nom. »
« … Le nom d'un personnage ? »
« Je suppose que vous appelez cela un Titre (異名). »
Le bibliothécaire eut un sourire doux en nous regardant d'en haut.
« Les 302 personnes rassemblées ici. Vous êtes tous des guerriers qui portent un Titre. »
Les Chasseurs bourdonnaient.
« Seuls les Chasseurs avec des Titres seront invoqués ? »
« Et-, qu'en est-il des autres personnes… »
« Attendez une minute. Ne me dites pas que nous allons être les seuls à piller la Tour !? »
C'était exact.
Pas le vrai nom utilisé dans le monde extérieur, mais le nom donné par la Tour aux Chasseurs. Un Titre. C'était le ticket d'entrée nécessaire à partir du 21e étage.
« … Alors c'est pour ça qu'avant que je ne régresse dans le temps, je ne pouvais même pas mettre un pied après le 20e étage. »
Les pionniers avec des Titres.
Les retardataires qui n'avaient pas reçu de Titre.
« L'écart entre les deux groupes va se creuser de plus en plus. »
Je tripotai la garde de l'épée à ma taille. C'était quelque chose sur lequel je comptais pour me calmer… C'était mon petit rituel personnel.
« Le moi actuel est différent de celui d'avant. »
L'échec qui n'avait ni compétences ni Titre, qui ne pouvait même pas passer le 20e étage, n'était plus là. Il ne restait que le Chasseur qui occupait le 3e rang dans les classements récemment mis à jour.
« Je n'aurais pas pu participer et j'aurais été laissé pour compte. »
Cependant, à part moi, seuls quelques Chasseurs restaient calmes.
La Sorcière était comme ça.
Incapable de cacher sa confusion, elle marmonna :
« Quelle absurdité. Que voulez-vous dire par 300 personnes, piller la Tour avec un si petit nombre… »
« Ne vous inquiétez pas ! »
Le bibliothécaire saisit les [Chroniques de l'Empire Aegim] et gloussa.
« Vous avez tous protégé l'Empire Aegim avec seulement trois personnes. 300 personnes, c'est cent fois plus ! Vous terminerez l'étage que j'ai préparé sans grande difficulté. Ayez un peu confiance ! »
« …… »
La plupart des Chasseurs se regardaient avec des visages anxieux. Au milieu de la Grande Bibliothèque qui s'étendait à l'infini, même au-delà de l'horizon. Il y avait plus de 300 Chasseurs présents qui ressemblaient à une poignée de sable.
Je pris l'initiative avant que l'agitation ne se propage davantage.
« Procédez rapidement, Monsieur le bibliothécaire. »
« Ohhhooo ? »
« Je sais que vous êtes enthousiaste à l'idée de rencontrer quelqu'un de vivant, mais nous aimerions grimper la Tour rapidement. Vous ne nous avez même pas encore donné de quête. Je vous demande de procéder sans tarder. »
« Ohhhooo, huhuhuh. »
Le bibliothécaire gloussa légèrement.
« Je vois ! J'étais tellement heureux que je n'ai même pas donné la quête. Mmm. Cependant, ce n'est pas dans ma nature d'expliquer les choses en détail… »
*Boum !*
Des centaines de livres volèrent dans tous les sens.
Les livres à couverture rigide planaient autour, avec le bibliothécaire comme axe.
« Voyons voir. Quel genre de projet serait le plus à votre portée… ? Cette Apocalypse est trop ennuyeuse, et celle-ci est aussi trop paisible en termes de destruction… Oh. C'est vrai ! C'est la meilleure. »
Le bibliothécaire saisit un livre.
« Je vous préviens à l'avance. »
Et le livre s'ouvrit.
Un rayon de lumière blanche émana du livre ouvert.
« C'est juste pour vous donner un avant-goût de ce qui arrive, alors ne soyez pas trop surpris. »
*Shiiiinggggg !*
Des vagues de lumière se déversèrent sur nous.
5.
Tous les Chasseurs furent transférés quelque part.
Nous ne savions pas où c'était, mais il était clair que ce n'était pas notre monde. Il avait un style architectural jamais vu auparavant dans notre monde. Des bâtiments, comme s'il s'agissait d'une termitière agrandie des centaines de fois, formaient une forêt de structures.
Les Chasseurs, moi y compris, flottaient dans le ciel. Nous étions haut perchés, et sur le sol sombre sous nos pieds, des bâtiments que nous n'avions jamais vus ni entendus auparavant étaient alignés.
« Eee, Eeeeekkkkkk ! »
Quelqu'un hurla. Était-ce quelqu'un qui souffrait d'acrophobie ? Bien qu'ils ne soient pas en train de chuter, les Chasseurs s'agrippèrent instinctivement aux manches les uns des autres.
Le bibliothécaire rit en nous regardant.
« Je suis un bibliothécaire. Mais, comme je l'ai dit, les archives rassemblées dans ma bibliothèque ne sont pas juste des livres d'histoire ou des romans ordinaires. Elles sont un peu plus, non, on peut dire qu'elles sont d'un niveau supérieur ! »
La Grande Bibliothèque de toutes choses.
Une bibliothèque où les archives de divers mondes sont rassemblées.
Là, les mondes étaient conservés sous forme de livres.
« C'est le monde que vous allez piller. »
Le bibliothécaire toucha le livre à couverture rigide avec le titre [Les Chroniques de l'Empire Aegim] écrit dessus.
« Et c'est le monde dans lequel vous serez tous ! »
Il y avait aussi un livre intitulé [Le Conte de la Cité de Deungcheon].
En plus de ces deux-là, des centaines de livres planaient autour du bibliothécaire. La Constellation, avec l'apparence d'un jeune enfant, regardait les livres en sa possession, comme s'il ne pouvait plus contenir son amour pour eux.
« Ces livres sont appelés de bien des noms. Certains appellent cela une épopée. Certains appellent cela un roman ou une chronique. Des annales (實錄). Certains appellent même cela une saga. Pourtant, il y a une autre expression que je préfère. »
Le bibliothécaire nous regarda.
« Apocalypse. »
La Constellation rit.
Un rire bizarre résonna dans le ciel.
« Votre apocalypse… Oui. Selon la terminologie que j'aime utiliser, elle est toujours en [Sérialisation]. Après un long prologue, vous commencez enfin à grimper la Tour. On peut dire que c'est la section où l'on peut ressentir le plaisir de la lecture. »
C'est alors que.
« Mais, toutes les Apocalypses ne sont pas en [Sérialisation] aussi facilement que votre monde. »
*Keuuurururu-*
[Note : le bruit de quelque chose qui s'effondre.]
Quelque chose commença à descendre du ciel. Non. Le mot « descendre » était trop doux. Ce quelque chose déchirait le ciel.
« Bien que ce soit dommage. »
Météore.
« Il y avait aussi une apocalypse qui a été [interrompue]. »
Couverts de flammes, d'énormes blocs de pierre tombèrent.
Une météorite s'écrasa sur les bâtiments qui ressemblaient à une termitière. *Kaboooom !* Un boum assourdissant secoua le monde. Même la terre se fendit sous le ciel déchiré. Même la ville où vivait une race intelligente différente de la nôtre fut détruite sans laisser de trace.
Les Chasseurs hurlèrent.
Alors que la météorite s'écrasait, un nuage de poussière s'éleva et nous recouvrit en un instant.
« Ce n'est pas la seule. »
Dans l'obscurité où l'on ne voyait rien, seule la voix de la Constellation résonnait.
« Il y en a beaucoup d'autres. »
*Boum !*
Je pouvais entendre le bruit d'un livre s'ouvrant quelque part. Au même moment, le nuage de poussière disparut. La ville détruite disparut. La terre fendue disparut, et le ciel déchiré disparut.
À la place, un nouveau monde se déploya sous nos pieds.
« Si la [Raison de l'Interruption] de l'Apocalypse à l'instant était la pierre… »
Tsunami.
« La Raison de l'Interruption de cette Apocalypse est l'eau ! »
Le tsunami, qui montait jusqu'à la base du ciel, engloutit la ville entière.
C'était trop immense pour appeler ça une vague, et trop démesuré pour dire que c'était un tsunami. C'était un désastre. En regardant le tsunami qui arrivait juste devant leur nez, les Chasseurs hurlèrent à nouveau.
« Ahhhhhhh. »
La Constellation soupira tristement.
« Quelle triste tragédie est-ce là ? »
Un monde dans lequel toute l'humanité est morte de maladie.
Un monde où le sable a recouvert le sol et a séché jusqu'aux dernières gouttes.
Un monde où les volcans sont entrés en éruption et où les nuages de fumée ont recouvert le ciel.
Même un monde où les virus zombies sévissaient.
« Ces gens sont des humains tout comme vous. Ils étaient vivants, tout comme vous. Ils créaient leur propre héritage de la même manière. Mais avant d'atteindre une fin appropriée, avant d'avoir une fin épique, tout s'est terminé pour des raisons injustes. »
Le bibliothécaire referma le livre.
« Bien que j'appelle cela une sérialisation interrompue… »
Des centaines de livres tournaient toujours autour de la Constellation.
Pour vous, cela s'appellerait simplement « Destruction ».
Soudain.
Nous étions tous de retour à la Grande Bibliothèque.
« Urgh, ughhhhhh… »
« Uuuuweeeeckk ! »
[Note : Bruit de vomissement.]
Des bruits de vomissements se faisaient entendre partout. Nous avons été témoins de la destruction de dizaines de mondes. Bien qu'il n'y ait eu aucun dommage physique, de nombreux Chasseurs étaient mentalement traumatisés.
« La quête que je vais vous donner, messieurs, est simple. »
La Constellation nous regardait d'en haut, nous qui nous comportions ainsi.
« Choisissez huit séries parmi les Apocalypses interrompues. »
Choisir huit séries parmi les mondes qui ont été détruits.
« Je veux finir de lire l'Apocalypse qui a été interrompue ! »
Vouloir continuer à lire les contes du monde détruit.
« Vous allez tous entrer personnellement dans les huit livres de l'Apocalypse, »
Entrer directement dans les huit mondes.
« Sauvez les Apocalypses de la crise de l'interruption ! »
Empêcher la destruction.
« C'est la quête que je vous donne à tous. »
C'était la quête donnée du 22e au 29e étage.
Alors que les vomissements dans la bibliothèque ne s'arrêtaient pas, une seule voix résonna dans la tête des Chasseurs.
[La quête pour le 22e étage a été donnée.]
Des messages apparurent devant mes yeux.
+
[Remake du Monde. Volume 1.]
Difficulté : À déterminer (未定)
Objectif de la mission : Comme il existe d'innombrables mondes, il existe aussi d'innombrables destructions. La Constellation « Bibliothécaire Bang Gu-seok » décrit cela comme une Sérialisation Interrompue. Le Bibliothécaire Bang Gu-seok veut que le monde qui a été interrompu pour des raisons injustes reprenne ses histoires.
D'abord, choisissez l'une des Apocalypses interrompues !
Si vous réussissez à sauver le monde, ce monde sera enregistré comme votre 22e étage.
※ Cependant, si la mission échoue, le 22e étage ne sera pas ouvert.
+
C'est exact.
Cette Constellation n'était rien d'autre qu'un fanatique de livres (讀書狂) obsédé par les mondes.
« Alors… »
J'ouvris lentement la bouche.
« La fin ne vous a pas plu, alors à la place, vous voulez que nous réécrivions ce livre ? »
« C'est exactement ça ! »
Le bibliothécaire sourit brillamment.
« J'espère que vous satisferez mes préférences de lecture ! »
Nous devions [Refaire] les fins du monde pour ce fanatique de lecture.
C'était notre mission.