Chapitre 58
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
« Haihhh. »
La Sorcière soupira, anxieuse.
« Ne balance pas des trucs à tort et à travers. La plupart des erreurs peuvent être rattrapées, mais si tu commences vraiment à dire n'importe quoi, même moi, je ne pourrai pas contenir les médias. »
« Personne n'est plus doux que moi. Tu me connais, non ? Je suis le prophète, d'accord ? Je sais quelle est la réponse la plus exemplaire. »
« … Puis-je vraiment te croire ? »
« Ayyyy, bien sûr. »
Je pris le micro des mains de la Sorcière. Elle semblait inquiète pour moi jusqu'au tout dernier moment, mais tout allait bien. J'avais une [Méthode Secrète].
« Ah. Ah, ah. »
Je chauffai doucement ma voix. Elle résonna sur toute la place grâce aux haut-parleurs.
« Bonjour à tous. Je suis un Chasseur surnommé le Roi de la Mort. Ravi de vous rencontrer. »
Clic ! Clic !
Les flashs formèrent une vague impressionnante. Je n'étais pas vraiment déstabilisé. L'expérience d'hier, entouré par la foule, m'avait-elle immunisé ? J'étais plus détendu que prévu et j'accueillis le « baptême » des flashs de plein fouet.
« Votre nom est… John Evans-nim ? »
« Oui. C'est exact. »
Le jeune journaliste me fixa droit dans les yeux. Son regard brûlait de l'esprit du métier. Il semblait déterminé à ne rater aucun de mes gestes et à révéler ma véritable identité.
C'était un regard assez inconfortable.
« Eh bien. »
Face à un tel regard.
Une seule idée me vint à l'esprit.
« À mon avis, c'est une inquiétude qui découle de mes propres lacunes. »
Apprendre de ses erreurs.
[Note : ???? (反面敎師) est une expression coréenne qui signifie apprendre d'une erreur, ou littéralement « un contre-exemple ».]
Ne devenons surtout pas comme l'Empereur des Flammes !
« Hein ? »
Le journaliste serra le micro d'une main et battit des cils. Il ne s'attendait probablement pas à une telle réaction. Pendant ce temps, en me remémorant la tête de fouine de l'Empereur des Flammes, je poursuivis.
[Note : « fouine » fait ici référence à quelqu'un de trompeur et rusé.]
« Je le répète. À mon avis, ce ne sont que des inquiétudes qui découlent de mes propres lacunes. »
Mon coup secret était très simple.
« Quoi qu'il arrive, il suffit de dire exactement l'inverse de ce que l'Empereur des Flammes aurait dit ! »
Avais-je l'air d'avoir un don pour les interviews ?
J'étais différent de la Sorcière. Je n'avais aucun talent pour captiver la foule avec des discours. Aucun talent, aucune compétence, aucune expérience.
Mais il y avait une chose.
J'avais des connaissances que les autres n'avaient pas.
Les interviews du Chasseur le plus impudent du monde !
« Si je faisais exactement l'opposé de ce que faisait l'Empereur des Flammes, même en étant mauvais, le résultat serait décent. »
J'avais été un grand fan de l'Empereur des Flammes pendant près d'une décennie. Grâce à cela, mon esprit était une véritable bibliothèque. Une bibliothèque où étaient consignées les atrocités et les absurdités de l'Empereur des Flammes.
Et si ce n'était pas moi qui tenais le micro, mais l'Empereur des Flammes ?
Il aurait dit ceci :
[C'est grâce à ma grandeur qu'on a pu nettoyer le 20e étage, bande de petits bâtards.]
[J'ai bossé jusqu'à m'en briser les os pour nettoyer la tour, vous savez ? Alors, vous attendiez quoi ? Les objets et l'expérience que j'y ai gagnés sont naturellement à moi. Hé, journaliste de pacotille. Si je ne les prends pas pour moi, je devrais les donner à qui ? Hein ?]
[À ton père ?]
Je n'ai pas inventé ça sur le moment.
En fait, il était vraiment comme ça !
« C'est pour ça qu'avant ma régression, la Sorcière devenait livide à chaque conférence de presse… »
C'était la fameuse affaire du [À ton père].
Naturellement, la conférence de presse avait dégénéré. Les insultes des journalistes avaient été diffusées en direct, et quand la Sorcière était arrivée sur place, il était déjà trop tard.
C'était littéralement une catastrophe majeure.
La retransmission en direct avait été coupée en urgence, mais le désastre ne s'arrêtait pas là.
Comme Yoo Soo-ha avait riposté aux journalistes, une pluie d'insultes s'était abattue sur lui, et la scène avait été rediffusée telle quelle par des streamers indépendants.
« Son surnom de "Peste" n'était pas dû au hasard. »
La rumeur disait que la Sorcière était restée alitée pendant une semaine après cet incident.
Peut-être qu'à cause de l'affaire du [À ton père], la Sorcière avait compris quel genre d'individu était le Chasseur Yoo Soo-ha. N'était-ce pas à cause de cela que les grandes guildes avaient pris leurs distances avec lui ?
« Par le passé, l'Empereur des Flammes a complètement gâché cette conférence de presse. »
En d'autres termes.
« Il me suffit de dire exactement l'opposé de ce que la Peste disait. »
Faire l'exact opposé du pire, c'est obtenir le meilleur !
Je saisis le micro en me remémorant les remarques absurdes de Yoo Soo-ha.
[C'est grâce à ma grandeur qu'on a pu nettoyer le 20e étage. Bande de petits bâtards.]
« Je sais que l'opinion publique est en émoi à cause de moi. Mais c'est surestimé. Sans l'aide de la Sorcière du Dragon Noir et du Saint de l'Épée ici présents, je n'aurais jamais pu nettoyer le 20e étage tout seul. »
[J'ai bossé jusqu'à m'en briser les os pour nettoyer la tour, vous savez ?]
« Bien sûr, je suis fier de dire que j'ai tout donné. En visant zéro sacrifice, nous avons vraiment mis tous nos efforts, au point de nous épuiser. Mais je ne pense pas qu'on puisse considérer cela comme un "sacrifice". C'est ce que nous devons faire en tant qu'êtres humains. En tant que Chasseur, c'était la chose juste à faire. Et surtout… je l'ai fait parce que c'est quelque chose que j'aime faire. »
[Les objets et l'expérience que j'y ai gagnés sont naturellement à moi. Hé, journaliste de pacotille. Si je ne les prends pas pour moi, je devrais les donner à qui ? Hein ?]
« Mais, pour autant, je n'ai pas l'intention de revendiquer mes droits. C'est pourquoi j'ai confié les droits du 10e au 19e étage aux maîtres de guilde. J'ai seulement dit que je voulais le 20e étage pour moi… Non. Le 20e étage est une sorte de zone de [Ceinture Verte]. Au 20e étage, les résidents de la tour qui y vivaient à l'origine continueront d'y vivre.
Je serai heureux avec le simple rôle d'administrateur. »
[À ton père ?]
« Journaliste Evan-nim. C'est tout. »
« …… »
« Avez-vous d'autres questions ? »
Le jeune homme qui brûlait de l'esprit du métier bégaya.
« Pas… Pas d'autres. »
Bien.
À partir de là, je fis travailler mon cerveau encore plus vite.
Si c'était l'Empereur des Flammes, comment aurait-il répondu aux questions du journaliste ?
[Ok. Si vous n'avez rien d'autre à dire, alors dégagez, espèce de porc américain.]
C'était une scène que je pouvais imaginer sans peine.
En plus de ça, il aurait montré son majeur bien en vue.
« Voyons voir. Si je veux dire l'exact opposé de ça… »
J'ouvris la bouche.
« Merci. Ahh. Si vous avez d'autres questions, je répondrai encore un moment, tout le monde. »
Un silence balaya la place.
Bien que ce ne fut qu'un court instant.
« Ici ! Je viens du journal Hwanmun ! »
« Prenez notre question, Roi de la Mort-nim ! Je viens du Only Tower Daily ! »
« Nous venons du système de diffusion de la Tour de Babel ! »
« Roi de la Mort-nim ! »
Les journalistes levèrent la main à l'unisson. Dès qu'ils comprirent que j'étais quelqu'un d'abordable, ils se précipitèrent pour rédiger un article.
Cette scène ressemblait à des canetons remuant diligemment le bec vers leur mère.
« Wow. »
J'étais intérieurement impressionné en observant le corps de presse.
« … La stratégie d'apprendre de ses erreurs était géniale. »
Comme on pouvait s'y attendre de la part de la Peste. Un psychopathe plus merdique que n'importe qui d'autre dans ce monde.
Il était toujours l'homme qui me servait de boussole, dans le mauvais sens du terme.
Même maintenant, la boussole m'indiquait clairement comment réagir.
[Quoi ? Le journal Hwanmun ? Je ne ferai jamais d'interview avec vous, il n'y a que des vieux bouffons là-bas. Même quand j'ouvre le journal, ça sent le vieux. Hé, si vous voulez vous appeler journaliste, commencez par prendre une douche.]
Encore une fois, je me rappelai les mots de l'Empereur des Flammes et dis :
« … Alors, commençons par le journaliste du journal Hwanmun. »
L'effet fut magnifique.
La conférence se termina sur une bonne note. Ce fut littéralement un grand succès. Les questions et réponses fusèrent de partout pendant plus d'une heure, mais je ne fis aucun lapsus.
En réalité, il n'était pas facile de terminer la conférence sur une bonne note. Les journalistes me posaient des questions vagues pour essayer d'extraire ne serait-ce qu'une ligne d'information supplémentaire pour leurs articles. Finalement, la Sorcière reprit mon micro et adressa un simple remerciement.
« Tout le monde ! Je comprends votre désir d'en savoir plus sur notre nouveau héros. Malheureusement, il reste peu de temps. » La Sorcière pointa le ciel du doigt.
[00:05:27]
Sans que nous nous en rendions compte, l'horloge lumineuse approchait de 00:00:00.
Il ne restait que 5 minutes avant l'ouverture du nouveau niveau !
Il n'y avait pas de meilleure excuse pour mettre fin à la conférence de presse.
« Nous allons terminer notre repos nocturne ici et nous concentrer à nouveau sur le nettoyage de la tour aujourd'hui. S'il vous plaît, continuez à nous suivre avec grand intérêt et soutien chaleureux. Cette fois encore, nous ferons de notre mieux pour atteindre l'objectif de zéro victime. »
« Ahhhhhhh… »
Des gémissements de regret s'élevèrent ici et là.
Alors que je me demandais si la conférence allait se terminer ainsi, une silhouette courageuse leva la main.
« Sorcière du Dragon Noir ! Une dernière question, s'il vous plaît ! »
« Oui. Avec cette question, la conférence se terminera vraiment ici. »
« Sorcière du Dragon Noir et Roi de la Mort ! Quelle est la relation entre vous deux ?! »
À cet instant, les yeux des gens brillèrent.
Intérêt pur. Légère malice.
Depuis l'aube de l'histoire, la chose qui a toujours le plus intrigué les humains, c'est les histoires d'amour. Les journalistes voulaient probablement nous associer, la Sorcière et moi, de cette manière.
« Hmmmm… »
La Sorcière réfléchit un instant, puis me lança un regard.
Devais-je dire que c'était une sorte de farce malicieuse ?
Il y avait une légère espièglerie dans les yeux de la Sorcière.
« La relation entre nous deux… C'est vrai. »
La Sorcière ouvrit lentement les lèvres.
Puis, une déclaration qui resterait comme une phrase célèbre de l'époque sortit de sa bouche.
« - Une relation qui dépasse celle d'amis, une relation de camarades d'armes. »
Frémissement, frémissement.
Les journalistes exultèrent. Devaient-ils se concentrer sur le mot « dépasse celle d'amis » ? Ou sur « camarades d'armes » (戰友) ? Quoi qu'il en soit, ils étaient incapables de comprendre le fin mot de l'histoire.
Le journaliste qui avait posé la question écarquilla également les yeux.
« Une relation qui dépasse celle d'amis, c'est ce que vous essayez de dire, n'est-ce pas ? »
« Qui sait. »
La Sorcière répondit nonchalamment.
« Je le répète, c'est une relation de "camarades d'armes, plus que des amis". C'est tout ce qu'il y a à dire. J'espère qu'il n'y aura aucun malentendu ni mauvaise interprétation. »
« Si vous avez des malentendus ou des mauvaises interprétations… ! »
« La conférence de presse organisée par la Guilde du Dragon Noir se termine ici aujourd'hui. »
La Sorcière se leva.
« Je tiens à remercier sincèrement tout le monde pour votre intérêt et votre soutien. C'était la Maître de guilde du Dragon Noir, la Sorcière du Dragon Noir. Je vous souhaite à tous une bonne journée. »
Les journalistes se levèrent tous d'un bond.
« Sorcière du Dragon Noir-nim ! Comment pouvez-vous partir comme ça ?! »
« S'il vous plaît, donnez-nous un commentaire plus détaillé sur ce que vous venez de dire ! »
« Sorcière du Dragon Noir ! »
« Roi de la Mort-nim, quel est votre avis sur cette déclaration ?! Roi de la Mort-nim ! »
Wow.
Les journalistes clamaient, même en criant d'une voix rauque. Cependant, la Sorcière garda son attitude détendue. Alors qu'elle me guidait vers les coulisses, elle gloussa légèrement.
« Allons-y rapidement. »
« Uhh. »
Je regardai le corps de presse un instant. Tout le monde criait.
« … Vous allez vraiment partir après avoir lancé un sujet aussi brûlant ? »
« Je suis une femme qui aime le drame. »
La Sorcière fit un clin d'œil.
Un clin d'œil espiègle.
« À la base, il faut mettre le feu à la fin pour laisser une impression durable. »
Ses mots montraient la dignité et l'autorité d'une maître de guilde qui régnait sur la tour.
3.
Coulisses.
Nous marchâmes jusqu'à un endroit où nous n'attirerions pas l'attention. Une fois arrivés, la Sorcière lâcha un « Pfiouuu ! » et expira profondément. Puis elle me prit les mains.
« C'était parfait ! Roi de la Mort ! »
Les yeux de la Sorcière brillaient.
Je me demandais si c'était vraiment la même personne qui avait gardé une expression calme tout au long de la conférence.
« Où as-tu appris à faire une interview ! Sois fier ! »
« Uhh… »
J'ai juste fait l'opposé de ce que l'Empereur des Flammes aurait fait.
« Ton attitude humble était un facteur positif particulier ! Les gens aiment les héros, mais il y a des choses qu'ils aiment encore plus. Comme un héros qui baisse la tête ! Bien sûr, ton humilité ne doit pas être exagérée au point de devenir de la servilité… Mais tu t'en es très bien sorti. Oh mon Dieu. L'équilibre était exquis ! »
J'ai juste récité l'opposé de ce que l'Empereur des Flammes aurait dit.
« Je ne savais même pas que tu avais un don pour traiter avec la presse. Ahhhh. Qu'est-ce que cet enfant a bien pu faire tout ce temps pour n'apparaître que maintenant ?! En plus de nettoyer la tour, tu sais même comment créer une bonne image, j'ai l'impression que mes épaules sont devenues 10 fois plus légères… ! »
« …… »
C'est quoi ça ?
Mon cœur était inquiet de la voir exprimer une telle joie.
Je ne pouvais pas me résoudre à dire que j'avais simplement imité le psychopathe à l'envers.
« Si tu veux quelque chose, dis-le-moi tout de suite. De l'argent ? De la célébrité ? De l'autorité ? Ou un amant ? Ne t'inquiète pas pour ça.
Tant que ça existe dans la tour, je te donnerai n'importe quoi. »
« C'est bon, j'ai déjà ce que je veux… Sorcière du Dragon Noir. La déclaration, "plus qu'un ami, moins qu'un camarade d'armes", c'était quoi tout ça ? J'ai été pris au dépourvu intérieurement. »
« Ah. Ça ? »
La Sorcière haussa les épaules.
Une expression qui semblait dire que c'était trivial.
« Ce n'est rien. J'ai lancé des écrans de fumée exprès. »
« Écran de fumée, tu dis ? »
« Mmhmm. Les médias vont fouiller dans un scandale qui n'existe même pas de toute façon. De cette façon, ton image ne sera que légèrement entachée. C'est pourquoi je préfère créer un écran de fumée pour qu'ils concentrent leur attention sur moi et toi. »
« C'est ça… ? »
Je n'avais jamais eu affaire aux médias auparavant, donc je ne sais pas si ce qu'elle disait était vrai ou faux.
La Sorcière rit vaguement.
« Ne t'inquiète pas. Roi de la Mort. Ça fait déjà plusieurs années que je porte toute l'opinion publique sur mes épaules. Fais-moi entièrement confiance sur ce point. Laisse les domaines spéciaux aux experts. D'accord ? »
« Ah, oui. »
Étrange.
Je ne sais pas ce que c'était, mais ça semblait bizarre… C'est vrai. On aurait dit que je visais un monstre sur le terrain de chasse dont les capacités étaient inconnues. Cependant, ce n'était pas le terrain de chasse, mais la ville de Babylone au premier étage. Il était impossible qu'un monstre soit ici.
Était-ce à cause de l'ambiance ?
- Tsk tsk tsk.
Bae Hu-ryeong claqua la langue.
- Tu es pathétique, Zombie. Puisque tu as une tête mais pas de cerveau, comment pourrais-je ne pas t'appeler Zombie ? Même si tu es un Chasseur de nom, tu ne sais même pas que tu te diriges vers ton propre lit de mort (死地), mon pauvre.
« Ah ? De quoi tu parles encore ? »
- Tu es pathétique ! Pathétique !
Bae Hu-ryeong se frappa la poitrine comme s'il étouffait. Il restait un homme à l'air méchant, comme un gorille se frappant la poitrine.
C'est à ce moment-là.
« Waaaaaaaaaaaah ! »
De l'autre côté de la scène. Depuis la direction de la place, vint le son d'un cri puissant. Il contenait une excitation différente des acclamations qui nous étaient destinées.
« Dix ! »
« Neuf ! »
« Huit ! »
C'était le compte à rebours.
La Sorcière et moi arrêtâmes notre conversation et levâmes les yeux vers le ciel.
[00: 00: 05]
Sans que nous le sachions, le moment était venu où le niveau du 21e étage allait s'ouvrir.
« Trois ! »
« Deux ! »
« Un ! »
Et.
[00:00:00]
Les rayons de lumière qui formaient des chiffres dans le ciel se dispersèrent dans toutes les directions. Les acclamations des gens devinrent encore plus fortes. Comme pour répondre aux acclamations, les rayons de lumière se rassemblèrent à nouveau et formèrent l'hologramme de la Déesse.
[Guerriers.]
Ciel bleu.
L'hologramme de la Déesse ouvrit ses lèvres.
[Ceux qui grimpent la tour.]
[Félicitations pour avoir traversé les ombres du Roi Démon.]
C'était le moment où un nouveau niveau était sur le point de s'ouvrir.
Les gens commencèrent à faire du bruit comme s'ils étaient heureux, peut-être parce qu'ils avaient déjà été témoins de l'hologramme de la Déesse.
Mais moi, qui avais fait l'expérience de la tour par le passé, je savais.
- Hé Zombie.
« Oui. »
Je hochai la tête.
« C'est bon. Je ne baisse pas ma garde. »
Tout comme la tour, qui était un tutoriel jusqu'au 10e étage, changeait à partir du 11e étage.
Le fait que le 21e étage aurait à nouveau un niveau complètement différent du 20e étage.
[Vous pouvez tous rester au premier étage de la tour pour toujours.]
L'hologramme de la Déesse annonça calmement ce fait.
[Ceci est un refuge pour ceux qui ont fui.]
[En échange de l'abandon du défi, vous pourriez choisir une "collation".]
[Mais vous avez tous choisi de nettoyer du 10e étage jusqu'au 20e étage.]
Une voix résonna dans le vaste ciel.
[Pour assister à la fin de cette tour.]
[Alors, il serait juste de répondre à votre volonté.]
Cwakkkkkk !
Des rayons de lumière blanche nous enveloppèrent sans préavis. Il n'y avait pas que la Sorcière et moi. Depuis la direction de la place, des sons confus pouvaient être entendus.
« Quoi-, qu'est-ce qui se passe ? »
« Je n'ai rien dit pourtant… »
C'était la plus grande différence par rapport à la dernière fois.
Personne n'avait même dit « Transmission », mais la lumière blanche nous engloutit.
La Sorcière regarda ses propres pieds avec un air confus.
« … Pas possible, c'est un transfert forcé ? »
Sa supposition était correcte.
[Ceux qui grimpent la tour.]
[Ceux qui sont déterminés à grimper la tour.]
[Ceux qui sont prêts à recevoir un nouveau nom et à devenir des guerriers de la tour.]
La Déesse joignit ses mains contre sa poitrine.
Comme si elle priait pour quelqu'un.
[À partir de maintenant, seuls les guerriers choisis accompliront le noble devoir.]
Soudain, le rayon de lumière blanche nous recouvrit complètement.