Chapitre 60
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
1.
Un silence régnait dans la Grande Bibliothèque.
Les Chasseurs à l'estomac fragile se sentaient nauséeux. Ceux qui avaient le cœur bien accroché réfléchissaient prudemment en fixant la quête qui venait de surgir sous leurs yeux.
Seule la Constellation.
« Ah. »
Seul le bibliothécaire ouvrit la bouche en agitant ses manches de cinq mètres de long.
« Veuillez nettoyer votre vomi vous-mêmes. N'est-ce pas là une question de politesse élémentaire ? L'hygiène de la bibliothèque ne peut être maintenue que si tous les usagers y mettent du leur. »
Clac !
Le bibliothécaire frappa légèrement dans ses mains. Depuis l'arrière des étagères. Depuis les recoins sombres des ombres, des choses inconnues s'approchèrent. À première vue, avec leurs membres agités, on aurait pu les prendre pour des humains…
La Sorcière fronça les sourcils.
« … Des marque-pages ? »
Les créatures non identifiées avaient des marque-pages en guise de corps.
Il y avait même une étrange image au centre de chaque marque-page. Une tenue de servante ? Une tenue de soubrette ? Quoi qu'il en soit, les vêtements portés par les domestiques d'autrefois y étaient gravés.
« Ohh. Vous avez mis dans le mille. Ce sont des soubrettes-marque-pages ! »
Le bibliothécaire fit un « Ehem » et prit une pose, les mains sur les hanches.
« Elles veilleront sur vous tous jusqu'à ce que vous terminiez le 30e étage. »
Les marque-pages sur lesquels étaient gravées les soubrettes s'inclinèrent.
« Si vous voulez manger ou aller aux toilettes, adressez-vous aux soubrettes-marque-pages. Bien qu'elles aient cet aspect, elles sont tout à fait compétentes. »
« Ce sont des… monstres, n'est-ce pas ? Pour commencer ? »
Le bibliothécaire se couvrit la bouche avec ses manches.
Les yeux de la Constellation souriaient.
« Vous pouvez voir les choses ainsi. »
Le regard du bibliothécaire était rieur, mais sa voix n'avait plus la même tonalité. Les Chasseurs tressaillirent. La voix de la Constellation, jusque-là constamment enjouée, se fit froide pour la première fois.
« Tout le monde, vous devriez faire attention à quelques points pendant votre séjour ici. »
Déclara le bibliothécaire.
« Premièrement. Ne touchez jamais à un livre sans la permission de ma grandeur. Ne les touchez tout simplement pas. Ce sont tous des livres durement acquis, pour lesquels j'ai versé sang et sueur. Ce sont les seules et uniques Apocalypses de cet univers. Les bâtards qui ne demandent même pas le consentement du propriétaire et touchent ces livres négligemment… »
« Putain. »
À cet instant, un Chasseur lâcha une insulte.
« C'est quoi ces conneries ? Au bout du compte, t'es pas juste le monstre boss, espèce de bâtard ?! »
« … Hmm. »
« Hé ! Armez-vous ! La quête, c'est de la merde, il suffit de tuer ce type et on pourra nettoyer jusqu'au 30e étage. "Ma grandeur", mon cul ! Si 300 personnes l'attaquent en même temps, on pourra le battre, c'est sûr ! »
L'agitation gagna la foule.
Le bibliothécaire ne chercha pas particulièrement à arrêter les instigateurs. Il se contenta de sourire en observant silencieusement. Voyant le calme de la Constellation, les Chasseurs se sentirent galvanisés.
« Nous aussi, on peut battre ce gamin ! Même un bleu comme le Roi de la Mort ou je ne sais quoi a réussi à nettoyer le 20e étage tout seul. »
« ……… »
Essayaient-ils de me rallier à leur cause ?
« Y a-t-il quelque chose dont nous sommes incapables ?! Hein !? »
Lorsque l'instigateur me pointa du doigt, plusieurs personnes tournèrent leur regard vers moi. Ils étaient tous d'ethnies différentes. La couleur de leurs yeux variait également. Pourtant, l'éclat dans leur regard et la couleur de leurs émotions étaient identiques.
Envie. Jalousie. Cupidité.
C'étaient tous des sentiments que je connaissais très bien.
« Vous tous, laissez-moi en dehors de ça ! Non, toutes les 5 grandes guildes devraient se retirer ! »
Il ne s'en prenait pas qu'à moi, le Chasseur criait aussi sur la Sorcière et le Saint de l'Épée. Il interpella même l'Inquisiteur Hérétique, le Comte et les autres chefs de guildes majeures.
« Ça ne m'a pas plu que vous monopolisiez l'attaque à partir du 11e étage. Hein ? Comme si vous étiez les seuls représentants de la tour. Puis vous avez traîné un bleu de je ne sais où et vous l'avez fait passer pour un nouveau héros ou je ne sais quoi. Vous croyez qu'on ne connaît pas les conneries que vous inventez ? »
La Sorcière était furieuse.
« À qui crois-tu parler, là… ?! »
Kuuuuuk.
[Note : Bruit de quelqu'un qui saisit quelque chose.]
J'attrapai le poignet de la Sorcière.
« Contiens-toi. »
« Mais, Roi de la Mort. Si tu laisses ce genre de personnes tranquilles… »
« Pour l'instant, contiens-toi. »
Je murmurai à l'oreille de la Sorcière.
« En ce moment même. Tout est "diffusé en direct". »
La Sorcière battit des cils.
« Une diffusion en direct ? De quoi tu parles ? »
« Ils projettent tout via des hologrammes sur la place de Babylone. »
« …… »
Par le passé, je n'avais même pas pu mettre un pied au 21e étage parce que je n'avais pas reçu de Titre. Néanmoins, je savais en détail comment la scène allait se dérouler et quel serait l'objet de la quête.
« C'est comme une émission de télévision. Les gens sur la place voient tout ce que nous faisons. En direct. »
« Pourquoi une telle chose… ? »
« Cette Constellation l'a dit. Nous ne sommes pas différents de [Personnages]. »
Dis-je doucement.
« Bien sûr, il y aurait des [Spectateurs] pour regarder les personnages. »
C'est exact.
Je l'avais moi-même vu depuis la place, par le passé. J'avais regardé. Bien que je ne puisse pas participer au raid… j'avais observé tout le processus par lequel les Chasseurs dotés de Titres avaient nettoyé du 21e au 30e étage.
'Il doit encore y avoir un hologramme diffusé sur la place en ce moment.'
Chaque mouvement des personnes rassemblées ici serait retransmis en direct.
Les répliques que nous prononçons, les actions que nous accomplissons.
Tout cela est regardé en direct par des centaines de milliers de spectateurs.
Au sens propre, nous étions sur scène.
« Ne baisse pas ta garde sous prétexte que personne ne regarde, Sorcière du Dragon Noir. »
« Si tu dis des choses étranges ou si tu donnes une mauvaise image ici, cela restera gravé dans la mémoire des autres pour toujours. »
Le maître de guilde devant moi comprit immédiatement.
À quel point c'était effrayant.
« … En effet. Peu importe que nous nettoyions cette scène ou non. »
Je hochai la tête.
« Oui. La "manière" dont nous nettoyons la scène est le plus important. »
Ne faites rien qui pourrait vous valoir des reproches ou des ennuis plus tard, même si vous l'avez réellement fait. Les gens, non. Aux yeux de nos spectateurs, nous étions vraiment comme les héros sortis d'un livre, alors nous devons jouer notre rôle et garder notre calme.
« Nous sommes déjà dans la série intitulée [La Grande Bibliothèque]. »
C'est à ce moment-là.
Après l'apparition de la quête, j'entendis une notification qui aurait dû se déclencher.
Non pas la voix de la Sorcière, ni celle du bibliothécaire, mais la voix de la tour.
{Bienvenue, Roi de la Mort.]
Je souris intérieurement.
[La récompense pour avoir nettoyé le 20e étage est en cours de distribution.]
Le "moi" d'hier avait protégé l'Empire Aegim et le continent.
Le moment était venu pour moi de recevoir mon dû.
2.
La tour était impitoyable envers ceux qui arrivaient en retard.
Cependant, tout aussi impitoyable qu'elle fût, elle offrait une récompense élevée aux pionniers.
[Récompense de scène normale.]
[Bénédiction, la grâce de la Déesse de la Beauté (美神) descend sur vous !]
[Vous pouvez observer la faveur des personnages du 21e au 30e étage.]
La récompense ne s'arrêtait pas là.
Les bénéfices liés à la réussite de la quête cachée restaient à venir.
[Récompense de scène cachée.]
[Bénédiction, la grâce de la Déesse de la Vitalité (能神) descend sur vous !]
[Vous pouvez observer la psyché des personnages du 21e au 30e étage.]
'Fantastique !'
C'étaient des bonus parfaits.
Dans cette quête, la clé résidait dans la qualité de votre interprétation du rôle qui vous était assigné.
'Ces bonus sont exactement ce dont j'ai besoin en ce moment !'
Pour jouer un rôle, il ne suffisait pas d'être bon seul. Les autres, en dehors de moi. Je devais être capable de percer la mentalité des autres personnages également.
Le jeu d'acteur est toujours une question de travail d'équipe, pas de solo.
'Fenêtre de statut.'
Avant de me mettre pleinement au travail sur la quête, je vérifiai mon statut.
+
Nom : Roi de la Mort (死王)
Rang : Classe D
Compétence (5/6)
1. Je veux devenir exactement comme toi (S+)
2. Montre à gousset du retourneur (EX)
3. Constellation de l'Épée (A+)
4. Haute Société Gobeline (F)
5. Invocation des Cent Fantômes (SSS)
6. Aucune.
※La grâce de la Déesse de la Beauté (美神) est utilisée.
※La grâce de la Déesse de la Vitalité (能神) est utilisée.
+
'D'accord.'
Je jetai un coup d'œil à la Sorcière. C'est alors que je réalisai que je tenais toujours son poignet. Tout en essayant de lâcher sa main aussi naturellement que possible, je récitai quelques instructions décentes dans mon esprit.
'Fenêtre de personnage.'
Doucement !
Un hologramme apparut devant mes yeux.
Et je vis une fenêtre de statut pour la première fois de ma vie.
+
Nom : Sorcière du Dragon Noir (黑色魔女)
Faveur : 82
Genre favori : [Romance]
Genre défavorable : [Histoire]
Personnages favoris : [Prince sur cheval blanc], [Jeune homme], [Homme-loup], [Homme éblouissant]
Personnages défavorables : [Psychopathe], [Soldat], [Politicien], [Héroïne incompétente]
Intrigues préférées : [Remboursement], [Sacrifice pour le bien commun]
Intrigues indésirables : [Oubli], [Trahison], [Délire de l'héroïne]
État psychologique : 'Si tout ce que nous faisons est diffusé à Babylone… Nous devrons agir comme des figures nobles à l'avenir. Nettoyer la scène est un objectif secondaire. Mmm. Je vais devoir faire des calculs politiques minutieux. Après cela, la tactique la plus sage est…'
+
Euh.
Alors que j'étais confus et sans voix, l'expression de la Sorcière se durcit. Elle était probablement nerveuse à l'idée de ce qu'elle devrait faire si des ennuis venaient à me chercher.
'Qu'est-ce qu'il y a ? Il s'est passé quelque chose ?'
"Euh. Non, rien du tout."
"… Alors je suis soulagée. Si tu as d'autres informations que je dois connaître, dis-le-moi rapidement. Je travaille encore sur des contre-mesures dans ma tête."
"Oui, compris."
La Sorcière tourna la tête et se replongea dans ses pensées.
Avec un air très sérieux.
En regardant le profil de la Sorcière, une émotion m'envahit.
'Qu'est-ce que c'est ?'
Quel était ce sentiment de culpabilité non identifié ?
'On dirait que… j'ai secrètement volé le journal intime de quelqu'un…'
-Puhahahaha !
Bae Hu-ryeong, qui partageait ma conscience, était déjà en train de se rouler par terre.
Il donnait des coups de pied dans le vide et éclata de rire.
- Blanc, le prince sur un cheval blanc ! Prince sur un cheval blanc… ! Keu ! Une personne qui a grandi, qui a gardé la jeunesse de son visage, à cet âge, un prince sur un cheval blanc ! Hé Zombie ! Trouve un beau cheval quelque part et monte dessus !
Tu ressembles à un guerrier ! Un guerrier qui porte une couronne ne devient-il pas un prince ? Wow, vous serez des âmes sœurs !
"……"
Je fixai Bae Hu-ryeong avec insistance.
- Hmm ? Quoi ? Ces yeux. Pourquoi tu as l'air de chercher la bagarre ?
Je murmurai doucement dans mon esprit.
'… Fenêtre de personnage.'
-Euh ? Hein ? Hé, Kim Zombie ! Qu'est-ce que tu essaies de faire là !? Espèce de bâtard ! HÉ !
Bae Hu-ryeong était décontenancé et agitait les mains dans tous les sens.
Mais agiter les mains ne pouvait pas arrêter la commande.
Sous mes yeux, la fenêtre de personnage de Bae Hu-ryeong apparut clairement.
+
Nom : Saint de l'Épée (劍帝)
Faveur : 59
Genre favori : [Arts Martiaux]
Genre défavorable : [Tout sauf les Arts Martiaux]
Personnages favoris : [Macho], [Rival], [Mère]
Personnages défavorables : [Faibles], [Pusillanimes]
Intrigue préférée : [Victoire], [Cidre]
Intrigue indésirable : [Défaite], [Patate douce]
État psychologique : 'Putain ! Ne me dis pas que ça marche aussi sur moi !?'
+
'Puhahahaha !'
J'éclatai de rire intérieurement.
Mon masque d'impassibilité manqua de se briser.
'Mè-, mère, c'est écrit. Monsieur le Saint de l'Épée, je ne vous voyais pas comme ça, mais ne me dites pas que vous êtes un fils à maman…'
-Je vais te tuer !
Bae Hu-ryeong me lança un regard furieux. Ce n'était pas juste un regard, il était complètement hors de lui. Il se débattait désespérément. Il agitait ses membres et commença à faire un carnage.
- Je vais te tuer ! Putain ! Éteins ça tout de suite ! Oublie ! Efface ça de ton cerveau, espèce d'abruti ! Si tu n'effaces pas ça maintenant, je te fais sauter la cervelle !
Je vais vraiment te tuer ! Je vais vraiment mettre fin à notre relation, tu m'entends, bâtard !?
Cela faisait longtemps que je connaissais Bae Hu-ryeong, mais c'était la première fois que je le voyais aussi déstabilisé. D'habitude, plus quelqu'un est en position de faiblesse, plus il devient bruyant. Contrairement à Bae Hu-ryeong, j'étais totalement détendu.
"Pas de bavardages jusqu'au 30e étage, et incline-toi devant moi. Sinon, j'ouvrirai ta fenêtre psychologique chaque fois que j'aurai un moment de libre."
-Hiiikkk… !
Bae Hu-ryeong renifla. Le reniflement était grandiose. Mais peu importait l'aspect épique de son reniflement, que pouvait-il faire ? Bae Hu-ryeong ne pouvait jamais me frapper, et il ne pouvait pas non plus bloquer mes capacités.
-Fais gaffe ! Un jour, tu vas le payer cher !
'Keukeu.'
Je n'avais pas la moindre peur de l'homme qui me demandait de faire attention.
Pendant que je testais mon nouveau bonus, les Chasseurs continuaient de se diviser en deux factions.
D'un côté, un groupe radical qui suivait l'instigateur et tentait de s'occuper du [Monstre Boss] ensemble. De l'autre, incluant la Sorcière et moi-même, une faction prudente qui voulait attendre de voir ce qui allait se passer.
Le groupe radical comptait environ 100 personnes.
La faction prudente en comptait environ 200.
"Espèces d'imbéciles."
Le Saint de l'Épée, qui était resté silencieux jusqu'ici, ouvrit la bouche.
Le vieux détective regardait la faction radicale avec pitié.
"Avez-vous déjà oublié que la Constellation vient de vous montrer des mondes en train de périr ? S'il le voulait, cette Constellation pourrait nous jeter dans un tel monde et s'éclipser tranquillement. Et pourtant, vous allez vous battre contre un tel être. Vous êtes fous, je vois ça."
"Si c'est un suicide collectif, je ne vous en empêcherai pas."
Avec cette simple remarque du Saint de l'Épée, la moitié des membres déserta la faction radicale.
Il restait environ 50 Chasseurs dans le groupe radical.
"Hé ! N'ayez pas peur !"
La première personne à avoir incité les Chasseurs cria.
"Le Roi de la Mort a aussi nettoyé le 10e étage tout seul ! Le 20e étage était aussi un solo de sa part ! À l'origine, tous les monstres boss étaient comme ça, mais les grandes guildes font ça pour monopoliser les profits. Si vous voulez passer votre vie à remuer la queue devant les 5 grandes guildes, alors dégagez !"
Cet instigateur semblait être un Chasseur d'assez haut rang.
Voyant qu'il restait encore 50 personnes à écouter les paroles de ce Chasseur.
'Peut-être pas au niveau d'une grande guilde, mais c'est probablement un maître de guilde assez fiable d'une petite ou moyenne guilde.'
Mais le point crucial était que je ne me souvenais ni du visage ni du Titre de l'instigateur. Empereur des Flammes, Maître Alchimiste, Sorcière, Saint de l'Épée, et bien d'autres. Cela venait de moi, qui me souvenais obsessionnellement de tous les meilleurs classements.
Si même moi, je ne m'en souvenais pas.
"Hmm-."
Il y avait une raison à tout.
"-Est-ce que le contrôle du trafic est terminé ?"
Le bibliothécaire regarda les 50 Chasseurs de la faction radicale.
Des centaines de livres tournaient autour du bibliothécaire, comme des planètes autour du soleil.
"Très bien alors ! Putain de monstre boss ! Cinquante d'entre nous suffisent pour un gamin comme toi… !"
"Je suis désolé. Je ne préfère pas vraiment les clichés."
Boum !
Le bibliothécaire saisit un livre.
Le titre [Contes épiques du monde scellé] était inscrit sur la couverture.
'Finissons-en rapidement.'
Shiingggg !
Lorsque le livre s'ouvrit, une lumière blanche émana à nouveau. Cependant, cette fois, la lumière ne cessa de briller. Des bras sombres. D'innombrables tentacules suintèrent.
Ils fondirent sur les Chasseurs de la faction radicale.
Les Chasseurs poussèrent des cris.
"Quoi, qu'est-ce que c'est !?"
"Dans cette Apocalypse particulière, l'humanité a disparu, et seul un magicien a survécu."
Une personne. Deux personnes. Trois personnes.
Les Chasseurs de la faction radicale furent attrapés par les tentacules du monstre et traînés dans les airs.
"Eh bien, après avoir traversé diverses adversités, le magicien est devenu plus proche d'un monstre tentaculaire que d'un humain. Le personnage principal était quelqu'un que ma grandeur appréciait beaucoup. Il figure en bonne place parmi mes personnages favoris."
"Kyaaaaaaaaaakkk !"
Les Chasseurs qui étaient traînés dans les airs furent bientôt avalés par le livre.
"Sau-, sauvez-moi !"
Les Chasseurs qui avaient réussi par chance à éviter les tentacules commencèrent à s'enfuir, mais en vain. Slurrkkk ! Des tentacules dix fois plus nombreux qu'auparavant jaillirent du livre. Certains Chasseurs furent attrapés par les poignets, d'autres par la taille, et d'autres encore par les chevilles.
"Ce magicien. En gros, le personnage favori de ma grandeur est spécialisé dans la magie de scellement. Devrais-je dire que c'est une relation client-propriétaire ? En échange des [Matériaux] que je lui fournis occasionnellement, le magicien est prêt à accepter ma requête."
En un instant, les 50 Chasseurs furent dévorés par le livre.
Le bibliothécaire gloussa joyeusement.
"Tout comme à l'instant."
Thuckk.
Thuckkkkk. Thukkkk. Hututukkk. Tukk tukkk.
[Note : Bruit de quelque chose tombant du ciel, (dans ce cas, le livre)]
Le livre qui avait avalé les Chasseurs commença à recracher quelque chose.
Crise de boulimie et vomissements.
Nous retînmes notre souffle en observant la scène qui se déroulait sous nos yeux. Je ne pouvais pas le voir d'ici… Les centaines de milliers de personnes rassemblées sur la place de Babylone retenaient probablement leur souffle tout comme nous.
"Oh ouais."
Ce que le livre recracha était un énorme marque-page.
Aussi grand qu'une personne.
Des marque-pages avec des membres.
"Le passe-temps du magicien est de faire porter des tenues de soubrette aux produits qu'il fabrique."
Au milieu du marque-page, des vêtements de soubrette étaient gravés.
"Je sais que c'est un peu pervers."
"……"
"Eh bien, que pouvait-il faire ? Toute l'humanité avait péri sauf lui. S'il était resté sain d'esprit, cela aurait été plus étrange."
Les Chasseurs regardaient autour d'eux avec crainte.
50 soubrettes-marque-pages se tenaient là, silencieuses.
Si nous regardions la bibliothèque un peu plus largement, ce n'étaient pas seulement 50, mais des centaines. Des milliers de marque-pages travaillaient en tenant des serpillières et de la vaisselle.
"……"
Les Chasseurs restèrent silencieux.
Compter ceux qui étaient dans leur champ de vision était tout ce qu'ils pouvaient faire.
Cette Grande Bibliothèque s'étendait au-delà de l'horizon.
Si nous pouvions voir la bibliothèque dans son ensemble, combien de marque-pages se promèneraient exactement ?
"Mmmm. C'est devenu plus propre. Les figurants inutiles ont été pris en charge."
Boum !
Le bibliothécaire ferma le livre.
"Maintenant, seriez-vous tous plus disposés à devenir les personnages principaux ?"