Chapitre 57
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
- Vous regardez tous une vidéo incroyable en ce moment même !
- Une sorcière, plus connue sous le nom de Sorcière du Dragon Noir, dirige l'équipe de raid du 11e étage. C'est la toute dernière vidéo que nous venons de recevoir du BBS. Oh ! Laissez-moi zoomer sur cette partie.
- Oui, c'est celle-ci ! Mettons la vidéo en pause une seconde.
Une salle d'attente silencieuse.
Je regardais la télévision sans vraiment y prêter attention.
- À tous nos téléspectateurs, vous voyez ça ? La Sorcière du Dragon Noir tient la main d'un autre Chasseur. Ce Chasseur est présumé être le Roi de la Mort (死王).
- Si la vidéo n'a pas été truquée, cela signifie que le Roi de la Mort a abattu le boss du 11e étage d'un seul coup. C'est ce qu'on appelle souvent un « One Hit KO » chez les Chasseurs. Mais jusqu'à présent, il n'y avait jamais eu de précédent où un monstre boss était vaincu en un seul coup.
Le présentateur et le commentateur étaient en pleine effervescence.
- Vous voulez dire que c'est la première fois ?
- Oui, c'est le cas. Bien sûr, la Sorcière du Dragon Noir a aidé, mais le Chasseur qui a affronté le monstre boss seul semble bien être le Roi de la Mort.
Sous l'écran défilait un bandeau d'information urgente : « [Conférence de presse du Roi de la Mort cet après-midi] ».
- Tout le monde, regardons la vidéo suivante ensemble.
- Le Roi de la Mort, qui était resté dans l'ombre jusqu'à présent, est enfin apparu hier après-midi. Il est revenu à Babylone par le portail de transfert. Comme vous pouvez le voir, la Sorcière du Dragon Noir et le Saint de l'Épée étaient avec lui.
- On dirait qu'ils escortent le Roi de la Mort, non ?
- Oui. Pour bien rendre l'ambiance de la scène, je vais hausser un peu le ton.
Il y avait une vidéo qui semblait avoir été prise par quelqu'un avec son téléphone portable.
Au milieu de l'écran, je marchais sans expression.
- S'il vous plaît, regardez par ici un instant !
- Ne me poussez pas ! Dites quelque chose !
- Sorcière du Dragon Noir, quand pourrons-nous entendre les annonces officielles ?!
- Quel genre de relation entretenez-vous tous les deux…
Tikkk !
Je ne pouvais plus supporter de regarder ça et j'ai appuyé sur la télécommande.
J'ai froncé les sourcils en regardant Bae Hu-ryeong, qui regardait la télévision avec moi, côte à côte.
- Ahhh, pourquoi tu as éteint ? J'appréciais ça depuis un bon moment.
J'ai ouvert la bouche.
« Parce que je suis tellement embarrassé que je pourrais en mourir ! »
Cet endroit est la salle d'attente.
Un jour s'est écoulé depuis que j'ai reçu la reconnaissance du Saint de l'Épée.
Aujourd'hui, c'est le jour où la conférence de presse concernant les progrès du nettoyage de la tour doit avoir lieu.
À l'origine, cela devait être géré par les maîtres des grandes guildes, mais cette fois-ci, j'ai été invité en tant qu'invité spécial. Dans peu de temps, l'interview va commencer.
- Pourquoi ne te tues-tu pas simplement ? Tu ne vas pas mourir de toute façon.
« Mais je n'en ai pas envie ! »
Je n'avais rien à faire en attendant la conférence, alors je m'étais dit que j'allais regarder la télévision, mais c'était une erreur.
- Ahhh. Pu-. J'ai compris. Alors change de chaîne.
« Toutes les chaînes parlent de moi de toute façon ! »
Qu'il s'agisse de la chaîne d'information ou des autres, presque toutes les émissions parlaient du raid du 10e au 20e étage. Et les émissions de télévision n'étaient pas les seules. C'était la même chose quand je regardais sur Internet.
J'étais devenu une célébrité après une nuit de sommeil.
C'est ce que je ressens en ce moment.
[La Déesse de la Protection souligne à quel point votre exploit était exceptionnel.]
L'Épée Sacrée a frémi à ma taille.
[La célébrité est comme l'impôt qu'un héros doit payer, jour après jour. La Déesse de la Protection vous conseille de vous habituer à la position de Héros.]
« …… »
Je me sentais tellement accablé que j'ai baissé l'Épée Sacrée.
« J'étais tellement fatigué hier que je me suis endormi et je n'ai pas pu beaucoup parler… Mme la Déesse, vous êtes là ? Vous ne me surestimez pas un peu trop ? »
[Vous êtes la lumière !]
L'Épée Sacrée a frémi davantage.
Je ne sais pas si c'était juste moi, mais j'avais l'impression qu'elle était une fan obsédée d'une idole.
[La Déesse de la Protection a murmuré qu'elle s'en souvient encore comme si c'était hier. Quand vous avez gravi le château de l'Empire et fait ce discours retentissant. Et cette posture imposante quand vous avez déclaré : "Laissez l'Empire entre nos mains à partir de maintenant", vous étiez si fringant à ce moment-là.]
« Ahhhhh ! »
Je me suis bouché les oreilles.
« Arrête ! Arrête ça ! C'est ce que j'ai dit quand j'étais complètement surexcité ! »
Mais c'était inutile. La voix de l'Épée n'était pas entendue par mes oreilles, mais transmise directement dans ma tête.
L'Épée Sacrée murmurait sans fin à propos de mon sombre passé.
[La Déesse de la Protection s'est exprimée. C'est une loi non écrite qu'un héros doit s'aimer lui-même ! Les paroles d'un héros sans amour-propre sont toujours misérables, et cela rendrait même les gens autour de lui malheureux. En ce sens, votre confiance est très attachante ! C'est vraiment assez incroyable !]
J'avais raison.
La Déesse de la Protection était juste ma plus grande fan.
« Arrête… s'il te plaît, arrête juste…… ! »
Tout comme moi qui étais autrefois un fan obsédé de l'Empereur des Flammes, l'Épée Sacrée était devenue une fan de moi.
Cela ne me dérangerait pas si elle exprimait le désir ardent d'une fan là où je ne peux pas le voir. Mais la voix de l'Épée m'était diffusée en direct 24 heures sur 24.
[La Déesse de la Protection fait des aveux.]
[Je suis heureuse de servir quelqu'un comme vous en tant que second maître !]
Oh mon Dieu.
Ai-je déjà entendu quelqu'un me complimenter sincèrement et continuellement, et être en sa compagnie aussi longtemps ? Quelqu'un qui me louait si incessamment que cela me faisait penser à mon sombre passé que je voulais oublier au plus vite.
Tuez-moi plutôt.
[Surtout quand vous avez placé le Roi Démon de la Pluie d'Automne sous votre règne, et ce moment où vous avez murmuré : "Le Seigneur a la responsabilité de protéger son propre peuple", c'était vraiment une scène grandiose…]
C'était vraiment trop.
J'ai sorti l'Huile Odo (御油) de mon sac à dos. L'Huile Odo était une huile utilisée pour nettoyer une lame. J'en ai versé un peu sur un chiffon et j'ai lancé un regard noir à l'Épée Sacrée.
« C'est toi qui as commencé. Cette chose. »
Ma main s'est approchée de la lame de l'épée.
Une lueur de lumière blanche a jailli de l'Épée Sacrée.
[La Déesse de la Protection se sent menacée.]
[La Déesse de la Protection vous supplie d'arrêter ce que vous faites.]
[La Déesse de la Protection…]
10 minutes plus tard.
[La Déesse de la Protection vous présente ses excuses pour sa bévue.]
Scintillement-.
Grâce à mes talents de polissage sincères, l'Épée Sacrée est devenue propre. La lame est devenue aussi transparente qu'un miroir et reflétait mon visage. Mais l'Épée Sacrée tremblait de honte.
« Ouf, c'est enfin un peu plus calme maintenant. »
J'ai baissé l'Épée Sacrée qui était devenue plus silencieuse.
« Donc, je comprends que tu es une Constellation, mais pourquoi une épée ? Possédais-tu l'épée depuis le tout début ? »
Pour autant que je sache, la Constellation (星座) était comme l'administrateur de l'étage.
Comme le fantôme vengeur, la Constellation a peut-être été un monstre au début. Je ne pouvais même pas imaginer comment l'« Épée » était devenue une Constellation.
Alors que je murmurais cette question, l'Épée Sacrée a émis une subtile lueur blanche.
[La Déesse de la Protection secoue la tête.]
[Il est plus facile de comprendre que la Constellation est "quelque chose qui représente" le monde.]
Un représentant du monde.
[La Déesse de la Protection a murmuré.]
[J'étais à l'origine un Esprit Saint vénéré comme un dieu. Mais le fondateur de l'Empire, "Lefanta Aegim", m'a divisée en cinq épées et m'a scellée.]
[Vous êtes le premier possesseur des Épées Sacrées, "Idol".]
J'ai battu des paupières.
« Le nom de l'épée est Idol ? »
[Positif.]
Et puis la Déesse de la Protection a nommé les cinq épées.
[Première Épée, Idol (偶像).]
[Deuxième Épée, Pity (懷惑).]
[Troisième Épée, Prayer (祈願).]
[Quatrième Épée, Sacrifice (樣姓).]
[Cinquième Épée, Salvation (救援).]
[Ce sont les épées des cinq sœurs.]
[La Déesse de la Protection s'est vantée que si vous rassemblez toutes les épées sœurs, elle retrouvera la force de son apogée.]
« Ohhh hohhh. »
En bref, l'épée qui brillait devant mes yeux n'était vraiment qu'un fragment de l'Épée Sacrée.
En d'autres termes, les quatre autres épées doivent être trouvées pour libérer son véritable pouvoir.
« Intéressant. Alors où sont les épées sœurs ? »
Elle n'a pas répondu.
Un silence gênant a rempli la salle d'attente.
« Allô ? Déesse ? Je vous demande où sont vos sœurs ? »
Silence.
[Note : Le texte original est ???? (默默不答), ce qui signifie quand quelqu'un ne répond pas même après avoir posé la question à de nombreuses reprises.]
Mes yeux se sont aiguisés.
« … Par hasard, même vous, vous ne savez pas ? »
Après un moment, une voix a murmuré.
[La Déesse de la Protection invoque le cinquième amendement.]
« En fin de compte, ça veut juste dire que tu ne sais pas. »
[La Déesse de la Protection soutient qu'elle peut sentir la présence des épées sœurs si elles sont à proximité.]
J'ai haussé les épaules.
« Eh bien, je ne suis pas pressé de les trouver pour l'instant. Quoi qu'il en soit, tu dois avoir au moins un cinquième de la puissance. M. Idol Sword. Que peux-tu faire ? »
[Je peux obtenir un soutien absolu de la part des citoyens de l'Empire Aegim.]
« Je le sais mieux que quiconque. Autre chose ? »
Shingggg !
Comme si l'Épée Sacrée n'attendait que ça, elle a émis de la lumière à sa puissance maximale.
« Aackk ! Mes yeux ?! Mes yeuuux ?! »
Je me suis roulé par terre en me couvrant les yeux.
J'entendais l'Épée Sacrée ricaner dans ma tête.
[La Déesse de la Protection se vante d'être confiante dans sa capacité à émettre de la lumière.]
« Je l'ai vue au point d'en être malade, alors bien sûr que je le sais ! »
Qu'est-ce que c'est que ça ??? J'ai eu de la chance de protéger mes yeux avec mon Aura en un instant. J'ai failli perdre la vue !
« Non, que peux-tu faire d'autre à part obtenir le soutien des citoyens de l'Empire Aegim et briller ! »
Le silence est retombé.
La lueur de l'Épée Sacrée a faibli. En termes humains, c'était comme si elle bégayait.
[Je suis confiante dans la manipulation des monstres.]
« …… »
[Précipitamment, la Déesse de la Protection ajoute qu'elle est aussi confiante dans la manipulation des humains.]
Toc toc toc.
Au milieu du silence, alors que j'étais stupéfait, quelqu'un a frappé à la porte de la salle d'attente. J'ai rapidement rengainé l'Épée Sacrée. Du point de vue de quelqu'un d'autre, j'aurais l'air d'un fou si on me voyait parler à l'épée.
« Qui est là ? »
« C'est moi. »
La voix de la Sorcière se faisait entendre de l'extérieur de la porte.
« Tu es bruyant depuis tout à l'heure. Quelque chose ne va pas ? »
« Je vais bien. Il ne se passe rien ! »
« C'est vrai… ? »
La Sorcière semblait méfiante mais ne m'a pas posé d'autres questions.
« La conférence de presse commence dans cinq minutes. Les journalistes vont probablement vous bombarder de questions frénétiquement. Et le 21e étage sera ouvert à la fin de la conférence de presse. Nous allons répondre aux journalistes avec modération, puis nous dirigerons directement vers le 21e étage. Tu comprends ? »
« Oui ! »
« Quelle belle réponse… Ne sors pas en retard. »
J'ai entendu des pas au-delà de la porte. Tack tack. Je n'ai sorti l'Épée Sacrée qu'après avoir correctement vérifié que les pas de la Sorcière étaient loin.
Et j'ai lancé un regard noir et silencieux à la lame.
« En gros, à part être capable de briller, tu ne sers absolument à rien. »
[La Déesse de la Protection proteste contre vos opinions biaisées…]
« Très bien alors. À partir de maintenant, tu n'es plus la Déesse de la Protection, je t'appellerai Shiny. C'est un gâchis pour toi de porter le nom d'Épée Sacrée ! »
En y repensant, cette Constellation était pathétique !
N'a-t-elle pas échoué à protéger son monde et n'a-t-elle pas été dévorée par le Roi Démon de la Pluie d'Automne ? Au final, j'ai dû « porter » cette Constellation et protéger son monde. Comme le fantôme vengeur, cette Constellation n'était pas en position de lever la tête devant moi.
« Et tu es trop bruyante. Ma tête est déjà surchargée avec celle du Saint de l'Épée. Je perds la tête parce que tu n'arrêtes pas de dire "Déesse de la Protection" par-ci, "Déesse de la Protection" par-là ! À partir de maintenant, ne me parle pas à moins que tu n'y sois vraiment obligée. »
[La Déesse de la Protection…]
« Ohh hoh ! Ne me force pas à te renvoyer dans l'Empire Aegim. Tu comprends, Shiny ? »
Le silence a régné pendant un moment.
Après un instant, l'Épée Sacrée a frémi.
[Mon Seigneur, Shiny est d'accord.]
C'est à ce moment-là que j'ai acquis la Constellation.
2.
La conférence de presse a eu lieu sur la place.
Non seulement la place centrale, mais aussi les ruelles étaient bondées. Une foule qui dépassait facilement les dizaines de milliers de personnes. Alors que nous marchions vers la scène installée au milieu de la place, les appareils photo ont flashé tout autour de nous.
La Sorcière, le Saint de l'Épée, Moi.
Nous nous sommes assis tous les trois côte à côte à la table préparée à l'avance.
« - Merci de nous accueillir. »
C'est la Sorcière qui a parlé dans le microphone. Alors que la voix calme de la Sorcière s'élevait, des acclamations ont fusé des quatre coins de la place.
« Sorcière du Dragon Noir-nim ! »
« Kyaaaaaaa ! »
« Regardez par ici, Sorcière du Dragon Noir-nim ! Juste une fois, ça suffira ! »
Un groupe de personnes agitait leurs pancartes. Il y avait même une personne qui avait apporté une photo d'une couverture de magazine pour laquelle la Sorcière avait posé.
« C'est assez incroyable. »
Était-ce parce que la Sainte (聖女) n'était pas encore apparue ? En tant que Chasseuse, la Sorcière du Dragon Noir jouissait d'une popularité incomparable.
Après avoir incliné la tête en signe de salutation, la Sorcière a commencé la conférence très sérieusement.
« Comme vous le savez tous, nous avons nettoyé du 10e au 20e étage. Ce fut un exploit splendide, comme l'ont souligné les divers médias, les émissions et même les petits médias. Nous nous demandions comment annoncer cette joyeuse nouvelle… Mais il semble que nous n'avions pas à nous en inquiéter puisque vous en avez tous fait la promotion. Oui, c'est exact. Merci beaucoup à tous de nous avoir permis d'économiser les frais de publicité. »
Il y a eu un léger rire de la part du corps de presse qui occupait le premier rang de la scène.
« Mais il y a autre chose dont nous sommes très fiers cette fois-ci. »
La place s'est progressivement calmée.
« Il ne s'agit pas du fait que le 10e étage, que nous attendions avec impatience de nettoyer depuis des années, est enfin une réalité. Et ce n'est pas non plus lié à l'événement du fait que nous ayons nettoyé jusqu'au 20e étage à une vitesse inattendue. Zéro victime. Le fait qu'une seule personne ne soit pas morte… De toutes choses, c'est ce qui nous a rendu le plus heureux. »
Après un peu d'humour, elle a exprimé ses sentiments sincères.
Même pour moi, un étranger, je pouvais voir que la Sorcière du Dragon Noir menait habilement la conférence avec son discours.
« Comme prévu, elle doit être à ce niveau pour être la chef de la plus grande guilde. »
Je me demandais si elle était vraiment la même personne qui m'avait habillé hier et qui agissait comme une idiote.
« Tout le monde. S'il vous plaît, regardez vers le bas un instant. »
A dit la Sorcière.
« Regardez le sol de la place de Babylone sur lequel vous marchez. Vous pourrez voir chaque pierre gravée d'un nom. Les noms des guerriers tombés au combat jusqu'à présent. Les noms de nos aînés qui ont consacré leur vie à nettoyer la tour. »
We-ingggg-
Les caméras du corps de presse ont flashé sur le sol à l'unisson.
« Lorsque nous avons fait le raid du 2e étage, lorsque nous avons fait le raid du 3e étage, d'innombrables noms ont été gravés sur le sol. C'est grâce à leurs sacrifices que nous pouvons être ici aujourd'hui. Devant tous ces gens… Je suis vraiment heureuse de pouvoir annoncer ceci. »
La voix de la Sorcière a résonné dans toute la place.
« Aujourd'hui, nous n'avons gravé le nom de personne sur la place. »
Snap ! Snap !
Les journalistes prenaient des photos alternativement entre les dalles sur le sol de la place et la Sorcière. Cela déterminerait les photos qui seront publiées dans le journal, et déciderait également de l'atmosphère et de l'ambiance de la conférence d'aujourd'hui. La foule criait le nom de la Sorcière et l'acclamait.
« Je n'ai même pas besoin d'intervenir. »
J'ai regardé la conférence se dérouler avec un visage sans expression.
Je me sentais gratifié sans raison.
« Comme prévu, s'allier avec les bonnes personnes est important. »
Me sentant à l'aise, j'ai jeté un coup d'œil au ciel.
[01:22:10]
C'était la même chose que lorsque le 11e étage a été ouvert. Même maintenant, il y avait une horloge de lumière dans le ciel. Lorsque le chiffre indiquera 0:0:00, le 21e étage sera ouvert.
« J'ai hâte de terminer la conférence de presse et d'aller au 21e étage… »
Alors que la conférence de presse se déroulait sans encombre.
Pendant la session des questions des journalistes et des réponses de la Sorcière.
« C'est le journaliste John Evans du Babylon Daily News ! »
Un journaliste s'est levé d'un bond.
« J'ai une question pour le Roi de la Mort, le nouveau rang 3. »
« Hein ? Moi ? »
J'ai fixé le journaliste.
Naturellement, les yeux des personnes rassemblées sur la place étaient également rivés sur moi.
« Il y a beaucoup de rumeurs concernant votre ascension soudaine dans le classement, Roi de la Mort-nim. Surtout la spéculation selon laquelle vous seriez [le Gros Rookie que les grandes guildes élèvent secrètement depuis longtemps]. Cela semble extrêmement convaincant ! »
« Euh… »
« Si c'est vraiment vrai, alors cela signifierait que le Roi de la Mort-nim est un héros intentionnellement créé par les grandes guildes. Que pensez-vous de ces soupçons ? »
Rugissement.
Il y a eu une agitation sur la place.
« Il y a aussi beaucoup de voix qui craignent que les meilleures guildes ne s'unissent et ne monopolisent le 10e au 20e étage. En particulier, j'ai entendu dire que le Roi de la Mort-nim avait obtenu les droits exclusifs sur le 20e étage ! Est-ce vrai ! »
Une agitation a été provoquée encore plus intensément.
Tsk.
La Sorcière assise à côté de moi était sans expression, mais elle a fait claquer sa langue si doucement que seul moi pouvais l'entendre. Elle a éteint le microphone et a murmuré.
« Il essaie de t'agresser. Ne lui réponds pas. Je vais m'en occuper. »
[Note : l'aggro consiste à vous énerver, c'est-à-dire à vous faire perdre votre sang-froid.]
« Non. »
J'ai secoué la tête.
« Ce genre de personnes finira par apparaître de toute façon. Je dois mettre les choses au clair au moins une fois. »
« Mais… »
« C'est bon. »
J'ai tendu la main vers la Sorcière.
« S'il vous plaît, donnez-moi le microphone. »
« …… »
Ma détermination était résolue.
Avant de gravir le 21e étage, je dois m'assurer de tuer ce genre d'aggro dans l'œuf.