Chapitre 55
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
« À partir de maintenant, tu vas devoir réfléchir un peu plus à tes actions ! »
lança la Sorcière.
Elle ne cessait de me frapper l'avant-bras avec ses journaux roulés. Pan ! Pan ! Elle était si surexcitée qu'elle ne parvenait plus à se contrôler.
« Mes actions ? »
« Mmmhmm. Tu fais désormais partie des 5 meilleures guildes. Mais en réalité, tu n'es pas différent d'un Chasseur solitaire. Maintenant que les choses se sont si bien goupillées, il serait bon que tu te crées ta propre guilde. »
La Sorcière rit joyeusement.
« Puisque tu es un Chasseur de rang 3, tu devrais porter le titre de "Maître de guilde". Même si tu as rejoint les 5 meilleures guildes, ça ne te ressemble pas d'être un simple membre. »
Cela ne semblait pas réel.
« Être un Maître de guilde. »
Moi, à la tête d'une guilde. Non seulement cela paraissait irréel, mais c'était aussi inimaginable. D'ailleurs, était-il seulement nécessaire d'avoir des Chasseurs sous mes ordres ?
J'avais déjà une armée de squelettes.
« Oui. »
Réalisant que ma mine n'était pas très réjouie, la Sorcière haussa les épaules. Derrière elle, le Saint de l'Épée m'observait en silence.
« Tu es peut-être semblable à ce vieux crouton, ta personnalité convient peut-être mieux au jeu en solo. Il y a, contre toute attente, pas mal de gens dont le fantasme est de tout détruire à la manière Dok-go Da-I (獨固多異). Si tu n'as aucune envie de le faire, je ne te forcerai pas. »
[Note : Dok-go Da-I est une expression coréenne qui signifie faire tout ce que l'on veut, ou faire les choses à sa propre manière.]
« Oh ho, tu parles de moi dans mon dos maintenant ? »
« C'est ça… »
La sorcière tourna la tête, ignorant le Saint de l'Épée.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? »
De l'autre côté du champ d'acacias.
Sur la petite plaine, les soldats du Continent construisaient quelque chose. C'était un campement. Ils avaient renoncé à attaquer le paradis du fantôme vengeur et, en échange, ils allaient prendre une journée de repos aujourd'hui avant de retirer leurs troupes.
« Ahhh. »
Je me caressai le menton.
« Ces soldats se sont rassemblés depuis tout le Continent. »
« Depuis tout le Continent ? »
« Pour te donner un peu de contexte… »
Je poursuivis mes explications. Bien sûr, l'histoire du fantôme vengeur fut omise. Je racontai seulement comment j'avais dupé l'armée du Continent.
La Sorcière et le Saint de l'Épée écoutèrent le récit ensemble, et à mesure que l'explication avançait, leurs expressions devinrent étranges. Une remarque de la Sorcière résuma les pensées des deux Chasseurs.
« Roi de la Mort… Je vois que tu as un sacré don pour le mensonge. »
« Eh bien, grâce à ça, le niveau a été nettoyé sans verser une goutte de sang. »
« Non, je ne te blâme pas. Au contraire, tu as fait du très bon travail. »
Le regard de la Sorcière s'aiguisa.
C'était le regard d'une marchande qui venait de concevoir un plan insidieux.
« Cela signifie qu'à partir de maintenant, nous pouvons commercer ici sur le continent. Nous n'avons plus besoin de ramper devant les vieux du monde extérieur. Ces vauriens ! Ils baissent toujours les prix en utilisant leur source de nourriture. On verra s'ils pourront encore faire ça à l'avenir. »
Du ressentiment émanait de sa voix.
« En gros, le commerce entre la tour et le monde extérieur était injuste. »
déclara le Saint de l'Épée.
« Capitaux, ressources, technologie. Peu importe le domaine, le monde extérieur possède des ressources plus riches que la tour. Bien sûr, certains élixirs et matériaux de la tour ne peuvent pas non plus être obtenus à l'extérieur. »
« Les vivres ! La nourriture est toujours un problème ! »
La sorcière tapa du pied sur le sol.
Quand je l'avais rencontrée pour la première fois, je l'avais trouvée antipathique. Est-ce parce que nous avions franchi ensemble les 12e au 19e étages ? Elle exprimait ses sentiments de manière haute en couleur devant nous.
Cela signifiait que nous étions devenus bien plus proches.
« Bref, Sorcière du Dragon Noir, tu veux dire que tu vas commencer à commercer avec les gens du Continent ? »
« Hmm ? Bien sûr. Le monde extérieur doit aussi goûter à l'amertume. »
« Alors. »
Je souris.
Puis je montrai du doigt le camp militaire installé dans la plaine.
« Tu vas devoir leur parler à partir de maintenant. Si tu te contentes de dire "Commerçons", ça ne marchera pas. Pour les gens du Continent, nous sommes des étrangers, et pour nous, ils sont des habitants d'un autre monde. »
« C'est vrai. »
« Je te prête mon nom. »
dis-je.
« Je suis l'émissaire de l'Empereur Fondateur et un apôtre de la déesse dans ce monde. Si tu fais en sorte de passer pour une apôtre envoyée par la déesse, cela te sera au moins utile pour commencer à commercer avec eux. »
« …… »
Le regard de la sorcière s'aiguisa à nouveau.
« C'est une offre pour laquelle je serais reconnaissante. C'est aussi une manœuvre efficace. Mais tu ne vas certainement pas me prêter ton nom gratuitement, alors… Que veux-tu ? »
« Le 20e étage. »
« Quoi ? »
Je regardai autour de moi.
Champs d'acacias. Une petite plaine. La ville natale d'Estelle.
Ce petit monde était tout ce que contenait le 20e étage.
« Je veux le 20e étage. »
Pendant un instant, la Sorcière resta sans voix.
« …Attends. Qu'est-ce que tu entends par le 20e étage ? Ne me dis pas que tu veux posséder tout le 20e étage pour toi tout seul ? »
« Oui. Pour être exact, je veux posséder toutes les terres qui se trouvent au 20e étage. »
« C'est… »
« En échange, je n'accepterai aucune récompense pour avoir nettoyé les 11e et 19e étages. Tu pourras partager les bénéfices du commerce avec le Continent avec les autres Chasseurs. »
À nouveau, les lèvres de la Sorcière restèrent scellées.
C'était une offre sans précédent.
Habituellement, lorsque les Chasseurs pillent un niveau, les participants partagent d'abord leurs exploits entre eux. La propriété d'un objet. Et plus encore, la propriété des ressources. Mais environ la moitié des droits était laissée à partager entre tous les autres Chasseurs.
Il était inédit que quelqu'un possède un [Étage] entier.
« C'est…… quelque chose que je ne peux pas décider toute seule. »
La Sorcière avait une expression perplexe.
« Nous devons appeler les autres maîtres de guilde pour en discuter. »
« Eh bien, je n'ai rien à faire pour les prochaines 24 heures, alors j'attendrai. »
« …Tu veux vraiment tout le niveau ici pour toi tout seul ? »
La Sorcière jeta un coup d'œil autour d'elle.
« Cette terre, elle ne semble pas très précieuse. Le chemin des fleurs d'acacia… est joli, mais il n'y a pas assez de terres pour cultiver. Et la taille du niveau est également petite. »
« Eh bien. »
« D'après mon expérience, Roi de la Mort. Dans de tels cas, il est bien plus rentable de recevoir les récompenses distribuées des 11e au 20e étages qui ont été nettoyés. Tu pourras faire fortune. »
Je ris.
« Je préfère l'immobilier à l'argent. La terre, c'est ce qu'il y a de mieux. »
« Call ? »
[Note : "Call" est un argot coréen pour signifier qu'on est d'accord, par exemple pour sortir boire un verre ou autre.]
La Sorcière soupira.
« Je vais rassembler les maîtres de guilde. Discutons-en au 1er étage. »
« D'accord alors. »
« Mmmhmm. Tu dois te montrer aux gens au moins une fois de toute façon. Mais… »
La Sorcière regarda lentement autour d'elle.
« Il y a quelque chose que je voulais te demander depuis tout à l'heure. »
« Oui. »
« …C'est quoi ce bordel ? »
Je regardai dans la direction indiquée par la Sorcière.
« Pu-tain… Noir… enfoiré, ça, arrête… Fais en sorte que ça s'arrête ! C'est une demande si difficile que ça ?! Putain ! Quelle rancune tu as contre moi, qu'est-ce que j'ai fait de mal…??!! »
Un danseur de haut niveau y exhibait ses talents.
La sueur et les larmes du danseur coulaient magnifiquement sur les champs d'acacias.
C'était magnifique.
« Sorcière du Dragon Noir. »
Je souris brillamment.
« Sorcière du Dragon Noir, tu n'as rien vu aujourd'hui. »
« Hein ? »
« Tu n'as rien vu aujourd'hui. Tu sais ce qu'il te reste à faire, non ? »
« …… »
La Sorcière avait un regard curieux.
Elle avait le même visage qu'un biologiste ayant rencontré les mystères d'une vie.
« C'est vrai. Il y a toutes sortes de gens dans ce monde. Je comprends. »
« Mais, » murmura la sorcière.
« Comme prévu, tu es aussi complètement cinglé… »
C'était également une opinion hors de propos.
2.
Je laissai le fantôme vengeur et l'Empereur des Flammes au 20e étage, et je me téléportai au 1er étage avec les Chasseurs.
« Est-ce que ça te va si la réunion a lieu dans le café où nous sommes allés la dernière fois ? »
« Oui. Ça ne me dérange pas. »
Cela faisait longtemps que je n'étais pas revenu dans la ville du 1er étage. Babylone.
Pour les autres, il pouvait sembler que je n'étais parti que cinq jours, mais ce n'était pas le cas pour moi.
Littéralement des centaines de jours. C'était la première fois en des années que je revenais en ville.
« Haaaaihhh. »
« Qu'est-ce qui ne va pas ? »
« Rien. Je réalise seulement maintenant que j'ai nettoyé le niveau. »
La Sorcière gloussa.
« Je ne suis pas sûre. Tu as probablement besoin de mieux assimiler tout ça. »
« Hein ? »
« Je te l'ai dit. Dans la tour en ce moment, tu es le seul sujet de conversation. Prépare-toi. »
Il n'était pas nécessaire de demander à quel genre de préparation il fallait s'attendre.
« Hein ? »
« Est-ce que c'est peut-être… ? »
Peu après avoir posé le pied sur la porte de transfert du premier étage, les environs commencèrent à bourdonner bruyamment.
Les passants dans la rue. Les vendeurs ambulants qui installaient leurs étals sur le bord de la route. Les Chasseurs, qui se préparaient tout juste à partir à la chasse, chuchotaient tous les uns après les autres.
« Ce ne sont pas la Sorcière et le Saint de l'Épée ? »
« Alors ce type, c'est… »
« C'est le Roi de la Mort ! »
Quelqu'un cria. Ce n'était que le début.
« Le Roi de la Mort est apparu ! »
Un client qui examinait attentivement des armes d'occasion sur un étal tourna la tête. Un couple qui dégustait un café à une terrasse se leva. Des marchands vendant des fleurs rares, des Chasseurs discutant avec leurs collègues, des dizaines, des centaines, tous à la fois, regardèrent dans cette direction. La mienne.
Une foule s'agglutina en un instant.
« Uwaaahh, wow— »
« Il y a une rumeur disant que tu as nettoyé le 20e étage tout seul, c'est vrai ? »
« Regardez ici s'il vous plaît ! Attendez s'il vous plaît ! Ici, ici ! »
Bavardages, bavardages.
Je n'avais même pas le temps de réagir. Juste, j'ai cligné des yeux une fois et les gens entouraient déjà notre groupe. Ce n'était pas fini. Quand j'ai cligné des yeux une deuxième fois, l'encerclement avait doublé de taille.
« Euh… »
« Ne dis rien. »
chuchota doucement la Sorcière d'une voix que seul moi pouvais entendre.
« Tu n'as jamais eu d'expérience avec la presse, n'est-ce pas ? »
« Oui, eh bien. Bien sûr. »
« Mysticisme ? Star populaire ? »
« Quoi ? »
« Je parle du concept. Tu veux un concept mystérieux ou un concept de star populaire ? »
La foule tripla pendant que la Sorcière chuchotait. Le rythme de notre groupe semblait avoir ralenti par 30. Clic ! Clic ! À chaque pas, les appareils photo des téléphones ne cessaient de flasher.
Oh mon Dieu.
J'avais l'impression de perdre la tête !
« Une fois qu'un concept est établi, il est difficile de le changer. Tu dois me donner une réponse maintenant. »
« Euh. Je sais ce que signifie le concept mystérieux, mais c'est quoi un concept de star populaire ? »
« C'est similaire à une star de cinéma. »
dit la Sorcière.
« Tout d'abord, tu dois créer un nouveau compte sur les réseaux sociaux. Tu dois avoir un secrétaire pour la gestion de ton image et un secrétaire qui s'occupe des médias. Bien sûr, tu devrais aussi engager quelqu'un qui s'occupe de ton look et de ta mode. Oh, ne t'inquiète pas pour l'argent. La guilde du Dragon Noir s'en chargera. »
Je perdis encore plus la tête.
À côté de nous, le Saint de l'Épée fronçait les sourcils.
Il grommela quelques mots.
« Je déteste gérer ces conneries, alors je m'en vais de mon côté. »
Cela semblait raisonnable.
« J'aimerais avoir un concept mystérieux… »
« Tu es sûr ? Une personne change quand elle reçoit un peu d'entretien. Il est naturel d'être beaucoup plus beau qu'actuellement, et tu découvriras de nouvelles façons de traiter avec les autres humains. »
« Par exemple, dans le cas de l'Inquisiteur Hérétique, c'est un mannequin de magazine et il fait probablement aussi des séances photo personnelles ? »
Je le savais aussi très bien.
Avant de revenir 4000 jours en arrière, n'avais-je pas l'habitude de collectionner ces magazines et ces photos ? Même la Sorcière du Dragon Noir juste devant moi était un mannequin régulier pour les couvertures de magazines.
« Non, le mysticisme ! Je veux avoir un concept mystérieux. »
Cependant, si c'était moi qui étais concerné, ce serait une autre histoire.
« Pourquoi ? Tu ne veux pas faire une séance photo ? »
Avais-je reçu une balle dans la tête pour vouloir ça ?!
« Je mourrais de honte. »
« Ils sont tous timides au début. Non, attends, l'Inquisiteur Hérétique ne connaissait pas la honte même quand il a commencé… C'est une exception. Roi de la Mort, si on parle de choses embarrassantes, quand tu es monté au Pavillon de l'Empire Aegim et que tu as crié, c'était encore plus… »
« Je quitte les cinq grandes guildes si ce n'est pas le mysticisme. »
Je le pensais sincèrement.
La Sorcière rit légèrement.
« Oui. Je suppose que tu le ferais. On dirait que tu en serais vraiment capable. »
« Que dois-je faire pour le concept mystérieux ? »
« Simple. Tu dois juste avoir un bon visage de poker. »
C'était la première fois de ma vie que j'entendais quelqu'un me conseiller de "garder un bon visage de poker".
« Les activités sur les réseaux sociaux sont absolument interdites. Pas de magazines ni d'émissions. Même si un streamer ou une entreprise médiatique demande une interview, refuse. C'est acceptable d'avoir une interview environ deux fois par an. Je ne t'enverrai que des journalistes que j'aurai vérifiés à l'avance. »
Hmmm.
« …C'est tout ? »
« Tu ne sais toujours pas à quel point ce sera difficile. »
La Sorcière gloussa.
« L'attention est une drogue. Le genre de drogue le plus addictif. »
Le Saint de l'Épée intervint après qu'elle eut dit cela.
« C'est aussi une drogue qui détruit le plus profondément les gens. »
« C'est vrai. Si seulement 10 personnes faisaient attention à quelqu'un, cette personne se sentirait heureuse. Mais quand tu atteins ce niveau, même si tu dis quelques mots, des dizaines et des centaines de personnes y réagiront. Il n'y a pas vraiment beaucoup de gens qui peuvent résister à ce genre de drogue. »
Une foule encore plus grande se rassembla.
C'était comme si la population de toute la ville s'était rassemblée ici.
« Tout ça pour rien. »
C'est ce que dit le Saint de l'Épée.
« Ouais. Mais c'est une sacrée drogue agréable. »
répondit la Sorcière.
« Peut-être que savoir profiter de ce genre de drogue est aussi un accomplissement de personne célèbre. Jusqu'à ce qu'ils se lassent de la drogue. Ou tu pourrais choisir de tenir bon jusqu'à ce que tu sois désabusé par tes compagnons qui prennent la même drogue. Que veux-tu faire, Roi de la Mort ? »
Je regardai autour de moi.
Un rideau de gens.
C'était bondé de monde, ne laissant aucun espace. Les flashs des appareils photo se déclenchaient constamment, alors je devais plisser les yeux. Les flashs continus étaient aveuglants, et ressemblaient à un mirage, et le rideau de gens ressemblait presque à une ombre.
« …Personne ne serait aussi accro aux autres que je l'étais. »
J'ouvris la bouche.
« Ce que je veux obtenir, c'est la reconnaissance. Et bien que je ne sache pas vraiment… Je pense que recevoir de l'attention et de la reconnaissance, c'est un peu différent. »
Je pensai à l'Empereur des Flammes.
Avant de revenir 4000 fois, il était l'être suprême qui accaparait les projecteurs de la tour.
« Je n'ai pas besoin de l'attention de millions de personnes. Juste l'attention des gens autour de moi suffit. Des centaines de milliers ou des millions, ce que je veux des gens du monde, c'est… Ce n'est pas de l'attention, c'est de la reconnaissance. »
« Très bien alors. »
La Sorcière sourit.
« Je pense qu'ils ne sont pas si différents. Mais si c'est ta réponse, je la respecterai. »
« Oui. »
« Je suis contente que tu sois une telle personne. »
J'avais déjà entendu quelque chose comme ça auparavant.
« Alors comment faire un bon visage de poker ? »
« Je vais t'apprendre le secret. »
Le bruit de la foule éclatait de toutes parts.
Peu après, la vitesse de notre groupe chuta à environ 10 centimètres par seconde.
« Ça me rappelle vraiment un mauvais souvenir. »
« Un mauvais souvenir ? »
« Oui. Dans mon cas, quand j'étais dans le monde extérieur, mon père est mort dans une guerre civile. »
dit la Sorcière calmement.
« J'avais sept ans. Je m'enfuyais avec mes parents, et les soldats nous ont probablement poursuivis. Mon père est resté en arrière. Puis, mon père a crié : "Ne regarde pas en arrière et cours vite". Mais… »
La sorcière ouvrit la voie à travers la foule.
« J'ai vraiment couru sans regarder en arrière. J'ai entendu un coup de feu, mais je ne me suis pas retournée. J'ai continué à courir. »
Clic ! Clic !
Les flashs des appareils photo ne s'arrêtaient pas.
« C'est arrivé quand tu étais jeune, n'est-ce pas. »
« C'est arrivé quand j'étais jeune. »
murmura la sorcière.
« Ce n'est pas que je détestais le fait d'avoir fui. J'étais une enfant. Mais, pourquoi n'ai-je pas regardé en arrière ? Ça aurait été une chose facile à faire. C'était juste regarder. »
« ……… »
« Je pense à ces moments-là quand je dois faire un visage de poker. Quand je me souviens du souvenir de mon cœur battant vite, je peux afficher un très bon visage de poker. C'est comme un petit tour de magie bien à moi. »
La Sorcière me regarda.
« Tu as un ou deux souvenirs comme ça, n'est-ce pas ? »
J'en avais.
Une ruelle sombre.
Je me rappelai le souvenir du moment où l'Empereur des Flammes m'avait saisi la tête et brûlé tout mon corps.
« Je suppose que oui. »
Je pouvais le dire même sans me regarder dans un miroir.
Que j'affichais un visage de poker parfait.
« S'il vous plaît, regardez ici un instant ! »
« Dites quelque chose, n'importe quoi ! »
« Sorcière du Dragon Noir, quand pourrai-je entendre l'annonce officielle… »
« Quel genre de relation avez-vous tous les deux ?! »
« Saint de l'Épée-nim ! Que pensez-vous du Roi de la Mort ?! »
Quand je regardai à nouveau autour de moi, avant même de m'en rendre compte, je m'étais habitué aux flashs des appareils photo, donc je pouvais mieux voir mon environnement. Je n'avais jamais été entouré par une foule aussi nombreuse auparavant. C'était aussi la première fois que je faisais face à une pluie de flashs comme celle-ci.
Mais.
« C'est immédiatement efficace, non ? »
Je n'étais pas aussi perdu qu'avant.
C'était juste mon calme habituel.
La Sorcière releva légèrement les coins de sa bouche.
« Tu apprends vite, hein. Tu t'y habitueras bientôt. »
Le monde a clairement changé en 5 jours.
Mais ce n'était pas à un niveau où je devais changer avec lui.