Chapitre 54
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
1.
- Espèce de fou furieux !
L'armée du Continent recula légèrement ses troupes.
Pendant ce temps, Bae Hu-ryeong se contentait de rire aux éclats.
- À partir de maintenant, je t'appellerai Kim le Dingue !
« Ahhh, pour l'amour du ciel, arrête… »
Je soupirai intérieurement.
« Tu sais combien de surnoms tu m'as déjà donnés ? Kim le Zombie. Le Roi Zombie. Kim le Dingue. Si tu continues comme ça, je vais pouvoir remplir une page A4 rien qu'avec mes surnoms. »
- Oh, c'est pas mal du tout. Allez, on y va ! Des dizaines de surnoms pour ce taré, en avant !
Le rire tonitruant de Bae Hu-ryeong résonna dans tout le ciel.
Mais heureusement, il y avait dans ce monde plus de gens qui m'appréciaient que de gens qui se moquaient de moi.
[Scène du boss terminée.]
C'était la voix de la Tour.
La voix m'annonça que j'avais atteint avec succès le 20e étage. C'était exactement comme lorsque j'avais terminé le 10e étage, la fameuse « Résidence des feux de l'enfer ».
[Le(s) challenger(s) est le Roi de la Mort (死王).]
[1 personne.]
Je levai lentement les yeux.
Le ciel bleu s'étendait entre les branches et les fleurs d'acacia.
[Calcul des récompenses de fin de niveau.]
[Calcul terminé.]
[Les récompenses seront remises 24 heures plus tard, une fois que vous aurez accédé au 21e étage.]
C'est ça.
Je souris largement.
« Eh bien, même si je suis un fou ou quoi que ce soit, quelle importance ? De toute façon, j'ai fait mon travail. »
- Qu'est-ce que c'est que ça ? Regarde-moi cette assurance.
« J'ai terminé jusqu'au 20e étage exactement comme je le voulais. »
Je ne laisserai personne mourir.
C'était l'objectif que je m'étais fixé.
Avec le recul, à quel point ce désir était-il absurde ?
« Pendant que je terminais le 20e étage, pas un seul Chasseur n'est mort. »
Le Roi Démon de la Pluie d'Automne. Maintenant qu'elle était réduite à faire partie de mes Cent Fantômes et piégée dans un autre monde, les Chasseurs qui doutaient les uns des autres et commençaient à s'entretuer n'existaient plus.
J'étais intervenu pour stopper le point de départ de la tragédie.
« Pas un seul soldat de l'Empire ou du Continent n'est mort. »
Je m'étais battu pour ce monde dont le temps avait été suspendu.
« Et… »
Je levai la main droite et la posai sur la tête de quelqu'un.
« J'ai aussi dompté ce bâtard. »
Le Fantôme Vengeur (飯鬼).
La captive, emprisonnée dans mon ombre, était assise dans la rue et fixait l'armée du Continent d'un regard vide.
Des soldats qui, par le passé, avaient brûlé sa petite ville natale.
Mais aujourd'hui, l'histoire ne s'était pas répétée. Au moment où le Chevalier Saint en chef s'était agenouillé, l'hostilité de l'armée du Continent avait été réprimée. Croyant que je suis l'apôtre de la Déesse, ils avaient abandonné leur mission.
Le paradis avait été protégé.
« Ce ne sont que mes pensées, mais… »
Il tapota doucement la tête du fantôme vengeur.
« Peut-être que ce 20e étage… Si j'étais resté assis sans rien faire, il se serait probablement terminé tout seul. Je n'avais pas vraiment besoin d'intervenir. »
- Hein ? Pourquoi ?
« Parce que le fait que le village brûle et disparaisse est aussi une sorte de [Résultat]. »
Une fin.
Je l'avais réalisé en parcourant les étages jusqu'ici. La Tour était ouverte aussi bien à une fin heureuse qu'à une fin tragique. Tant qu'il s'agissait d'un résultat cohérent, la Tour acceptait n'importe quel dénouement.
« Sinon, Yoo Soo-ha n'aurait pas pu atteindre le 40e étage. »
Même si vous brisiez les poupées dans la Résidence des feux de l'enfer comme l'Empereur des Flammes.
Ou si vous étiez comme moi, à jouer avec ces enfants pendant un moment.
Dans les deux cas, ces actes étaient reconnus comme une sorte de [Résultat].
« En gros, ce monde n'était pas prédéfini par la Tour. »
Je tournai la tête vers le village.
« Ce n'était pas une fin que j'ai choisie parce que je n'avais pas d'autre choix. »
Là où le blé mûrit en jaune sous le ciel.
Taciturnes et têtus, les enfants faisaient pourtant semblant de jouer, et le vieil homme fermait les yeux là-dessus, assis devant le verger à fumer en vain.
Un refuge pour les malades, qui n'avaient aucun moyen de guérir.
« Mais c'est la fin que je choisis. »
Aujourd'hui.
La pluie n'est pas tombée du ciel ici.
Le feu n'a pas brûlé le sol ici.
- C'est sûr…
Mais pourquoi ?
Alors que j'étais rempli d'un sentiment de fierté, Bae Hu-ryeong affichait un regard subtil. Il semblait fixer un enfant pitoyable.
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? »
- Rien. C'est juste que tu as dit que c'était la fin que tu avais choisie.
Bae Hu-ryeong pointa furtivement son doigt quelque part.
- Je me demande si ça aussi, ça faisait partie de la fin que tu as choisie.
Yoo Soo-ha était là.
« Putain ! Va te faire foutre, espèce d'enculé ! Tu ne vas pas faire arrêter ça !? Hein !? Fais-le arrêter tout de suite— Putain ! Pourquoi ça ne s'arrête pas !? »
Pour être plus précis, Yoo Soo-ha sautillait toujours en dansant la danse kazatchok.
L'entrée du village rural aux récoltes magnifiquement mûres. Le ciel était bleu, il y avait des pétales sur le sol, et dans ce paysage pittoresque, il y avait un bel homme qui jurait tout seul.
C'était un chef-d'œuvre (名作) qui récolterait des dizaines de millions de vues s'il était posté sur Internet.
« Hmm ? Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? »
Je penchai la tête.
« N'est-ce pas extraordinairement beau ? »
- Comme prévu, ce type est Kim le Dingue……
murmura Bae Hu-ryeong.
C'est alors que :
[Aujourd'hui.]
[La scène du 20e étage a été terminée.]
Une voix résonna dans le ciel et sur le sol.
Ce n'était pas une voix que je pouvais entendre seul.
[Annonce à tous à nouveau.]
[Aujourd'hui, la scène du 20e étage a été terminée.]
Une annonce officielle.
Peut-être que la même voix se propageait dans toute la zone de la Tour, comme lors de la fin de la 10e scène.
« Ah. »
Je me léchai les lèvres.
« Quel dommage. »
- Qu'est-ce qui est dommage ?
« Internet ne fonctionne pas ici. »
Mon smartphone dormait profondément dans mon sac à dos en ce moment. Cinq jours dans le monde réel, mais en termes de temps que j'ai réellement passé, je n'ai pas touché à mon téléphone depuis des centaines de jours.
La seule région où Internet était connecté allait du 1er au 10e étage.
« À l'heure qu'il est, Internet doit être en train de faire un sacré boucan pourtant…… »
- Hein ? Qu'est-ce que c'est ? Tu ne te soucies plus des réactions des gens ?
« Quand est-ce que j'ai dit ça ? »
- Non. Tu me l'as dit. Tu ne voulais pas plus de reconnaissance qu'un citoyen normal, tout comme la Sorcière et le grand-père Marcus ?
« Pas du tout. »
Je haussai les épaules.
« Tu ne connais pas le Da-da Ik-seon ? Je veux être reconnu par des gens comme la Sorcière et le Saint de l'Épée. Je veux aussi être reconnu par le grand public. Et moi-même, je ne veux pas avoir honte de lever les yeux vers le ciel. »
[Note : Cela signifie en gros que plus il y en a, mieux c'est (多多益善)]
- Wow. Tu n'es pas un vrai porc ? Pourquoi es-tu si avide ?
« À la base, les gens se sentent vivants quand ils ont de l'ambition. »
Heureusement, j'ai pu apaiser la déception de ne pas pouvoir consulter Internet.
[Dans 24 heures, la scène du 21e étage sera ouverte.]
[24:00:00]
Shinggggg !
Les feux d'artifice remplirent le ciel comme la dernière fois. Lorsque le premier feu d'artifice explosa, une horloge faite de lumière apparut. Puis deux Chasseurs furent transférés comme s'ils attendaient ce moment.
« Roi de la Mort ! »
C'étaient la Sorcière et le Saint de l'Épée.
La sorcière vola immédiatement en utilisant une compétence de téléportation. Flash ! La sorcière tendit le coude, me prit la tête et afficha son sourire éclatant caractéristique.
« Dingue ! Tu es vraiment dingue ! »
« Ack. Aaaackkk ! Attends une minute, Sorcière du Dragon Noir. Ça fait mal, contre toute attente… »
« Ça vient d'un gamin ! D'un bleu qui n'a même pas trente ans ! »
J'essayai de résister, mais en vain. Gwaaargh ! La force de la Sorcière était telle que je ne pouvais pas m'échapper de sa prise.
Oh mon Dieu. Combien d'élixirs prenait-elle habituellement pour être aussi forte ?
« Je n'arrive pas à y croire ! Tu as vraiment tout terminé jusqu'au 20e étage en cinq jours ! Tu es fou ? Tu es fou, n'est-ce pas ? »
« Excusez-moi. Sorcière du Dragon Noir, calmez-vous un peu… »
« Tu ne sais pas quel boucan fait la Tour en ce moment ! Regarde ça ! »
La Sorcière me montra quelque chose.
C'était un smartphone.
Un modèle vieux de cinq ans. Sur l'écran du téléphone qui indiquait une batterie faible, il y avait des articles Internet qui n'étaient pas censés être accessibles ici.
« C'est… ? »
« Je suis passée par le premier étage et j'ai pris une photo ! »
La sorcière avait une voix sincèrement excitée.
« Il y avait tellement d'articles qu'il était impossible de tous les enregistrer ! Désolée ! Mais Roi de la Mort, tu dois comprendre. Ce n'était pas seulement dans la Tour, mais même le monde extérieur était en ébullition. Je n'ai capturé que les articles avec le plus de clics, mais regarde. Il y en a déjà tellement ! »
La sorcière fit défiler l'écran de son téléphone.
Des titres d'articles apparurent.
- [Dernière minute] Une vitesse habile et fluide ! Le 14e étage a aussi été terminé !
[Note : Le texte original mentionnait la vitesse de Gwe-do nan-ma (快刀亂麻). Cela signifie en gros gérer quelque chose d'une traite sans aucune difficulté.]
- Il est décidé que son surnom sacré est le Roi de la Mort.
- Annonce officielle de la Guilde du Dragon Noir. Actuellement, l'équipe de raid compte trois joueurs.
- Le chef était-il le Saint de l'Épée ? La Sorcière ? Le Roi de la Mort ?
- [Couverture spéciale] Rapport intensif sur le Roi de la Mort.
?
?
?
Il y en avait beaucoup.
Rien qu'en lisant les titres, il était impossible de tout lire car il y en avait trop.
« Même si le titre était comme ça. »
La Sorcière rit.
« Les articles ne parlaient que de toi ! »
« Euh… »
« Ça commence par le genre de vie que tu menais avant, jusqu'à savoir d'où tu viens réellement. Comment es-tu arrivé à la Tour, et comment es-tu arrivé au sommet des classements d'un coup. C'est vraiment tout ça… »
« Att-, attends. »
J'étais perplexe.
Je n'étais pas déconcerté par les articles de journaux. Cette réaction était naturelle. Au cours des cinq derniers jours, même sur le forum Internet, c'était épinglé des centaines et des milliers de fois.
C'était quelque chose que j'avais déjà vécu une fois.
Au lieu de cela, la raison pour laquelle je suis perplexe n'est rien d'autre que……
« Tu as capturé tout ça toi-même ? »
« Oui ! »
La Sorcière hocha la tête.
Comme je n'étais pas encore libéré de sa prise, son visage était un peu proche.
« Bien sûr ! »
« C'était pour me le montrer ? »
« Ce gamin. Alors, y aurait-il une autre raison ? »
« Ummm. Alors… »
Alors que je fronçais les sourcils, je dis :
« Juste pour me montrer quels articles étaient sortis, tu t'es téléportée exprès au 1er étage, tu as cherché chaque article un par un, puis tu as fait une capture d'écran de chacun d'eux… C'est bien ça ? »
« Si je dois le dire avec des mots, alors oui, c'est ça ! »
Je l'imaginai dans ma tête.
Classée deuxième parmi les Chasseurs. Commandante en chef de la plus grande guilde de la Tour.
Une personne d'un rang aussi élevé est allée rapidement au 1er étage, a utilisé diligemment son smartphone pour prendre une capture d'écran de tout, puis est revenue ici et a montré ses captures d'écran comme si elle s'en vantait.
« …… »
Maintenant que j'y pense, c'était un scénario assez mignon. Mais je ne comprenais toujours pas.
« Pourquoi quelqu'un comme la Sorcière du Dragon Noir se donnerait-elle autant de mal… ? »
« Sérieusement, de quoi ce type parle-t-il ? »
La Sorcière gloussa joyeusement.
« Bien sûr que c'était parce que je voulais faire quelque chose pour toi ! »
« …… »
« Oh, juste au cas où, ne lis pas les commentaires des articles plus tard. Ce n'est que du cadre et de la fraude. La section des commentaires a été terrorisée par une bande d'humains jaloux. »
La sorcière poussa un court soupir.
« Je ne sais pas pourquoi ces bons à rien font toujours ça. C'était tellement incroyable que le nombre de morts soit de zéro ! Roi de la Mort. Ne fais attention à aucun d'entre eux. À partir de maintenant, la guilde du Dragon Noir prendra entièrement en charge les médias. »
Qu'est-ce que c'est ? Cette personne ?
Est-elle peut-être un ange ?
- Hé Zombie. Vraiment, si quelqu'un est juste un peu gentil avec toi, tu le vénères comme un ange… Peu importe à quel point ta vie était pitoyable, tu dois être ouvert à la bonne volonté des humains. Un homme aussi fort contre la malveillance ne devrait pas être aussi faible contre la bonne volonté.
Si elle n'était pas un ange, alors peut-être était-elle une Déesse ?
- Tu es un type dingue…
Le visage de Bae Hu-ryeong se crispa.
- Bien que je savais que ce bâtard allait être fou un jour. Tu es enfin devenu fou maintenant.
« Alors pourquoi ne me félicites-tu pas un peu parfois ? Tu sais à quel point j'ai faim de louanges ? Tu ne sais pas à quel point la moindre attention est précieuse pour moi dans ce quotidien morne, n'est-ce pas ? »
- Non. Ce genre de chose… Ça laisserait un mauvais goût… J'aurais préféré ne pas devenir un esprit.
Bae Hu-ryeong a vraiment fait « beurk » et a eu des haut-le-cœur.
Je me demande qui est le psychopathe ici.
Je parie toute ma fortune que cet homme n'avait pas un seul ami quand il était en vie.
- Hé ! Quel genre de conneries tu racontes ! J'ai des amis aussi, okay !?
« En excluant le Saint de l'Épée. »
- ……
Bae Hu-ryeong détourna le regard. C'était ma victoire silencieuse.
Je ne sais pas à quoi servait cette victoire, cependant.
« Aussi, regarde ça ! »
Ce n'est qu'à ce moment-là que la Sorcière me libéra de sa prise.
Ce que la Sorcière essayait de me montrer cette fois n'était pas un écran de téléphone. La Sorcière du Dragon Noir desserra et inclina son petit sac à dos, puis en sortit une épaisse liasse de journaux.
« Tiens ! »
La Sorcière étala largement le journal.
« C'était le premier journal sorti hier ! »
Je ne pouvais pas comprendre le contenu du journal au premier coup d'œil.
Cependant, la liste, qui était écrite en majuscules, fut la première chose que je vis.
Au-dessus de la liste se trouvait le titre [Classement des Chasseurs mis à jour !]
+
Rang 1 : Saint de l'Épée
Rang 2 : Sorcière du Dragon Noir
Rang 3 : Roi de la Mort
Rang 4 : Comte
Rang 5 : Inquisiteur Hérétique
Rang 6 : Serpent Venimeux
Rang 7 : Linguiste de Babel
Rang 8 : Messager Kwangyeok
Rang 9 : Croisée
+
« …… »
Je restai sans voix pendant un moment.
Pendant que j'étais seul dans une prison de temps, à combattre le Roi Démon.
Je ne réalisais que maintenant ce qui se passait dans le monde en dessous du 12e étage.
« Ce genre de chose est une première depuis l'ouverture de la Tour ! »
La Sorcière rit.
« Je n'arrive pas à croire que tu aies grimpé jusqu'ici d'un coup depuis l'extérieur du classement ! »
Troisième au classement.
Tout comme le surnom d'un Chasseur, le classement était également décidé par la Tour.
Le classement ainsi établi était affiché sur un monument érigé sur la place du premier étage.
« Je sais que ça ne semble pas encore réel, mais… Essaie de descendre à Babylone aujourd'hui. Tu sauras tout de suite quel genre de personne tu es devenu. »
Bam !
La Sorcière roula le journal et me donna une tape sur l'épaule.
« Félicitations, Roi de la Mort ! »
C'est ça.
« Tu es maintenant aussi un représentant de tous les Chasseurs ! »
Le monde a changé en seulement cinq jours.