Chapitre 53
Traducteur : WH Éditeur : Sasha
« De la... de la lumière... ? »
Le Chevalier Sacré en chef du Temple de Dieu bégaya.
La lueur blanche éclatante qui émanait du joyau s'atténua légèrement.
Elle devint alors suffisamment supportable pour que je n'aie plus besoin de me couvrir les yeux.
« Que voulez-vous dire par "il est la Lumière" ? »
« C'est exactement ce que je viens de dire... Il est juste... Il est tout simplement la Lumière... »
La magicienne homme-lézard pleura.
Je n'étais pas très doué pour lire sur le visage d'un homme-lézard, mais je pouvais au moins reconnaître l'expression qu'elle affichait. Elle était émue. Ses yeux semblables à ceux d'un serpent étaient remplis de larmes.
« Ne voyez-vous pas à quel point cette âme est éblouissante... ? »
« Je... Je ne sais pas. »
« Pourquoi ne le savez-vous pas ? Avez-vous des problèmes de vue ? Ou est-ce votre cerveau qui fait défaut ? »
Le Chevalier Sacré en chef parut abattu. L'étendue de son intelligence était soudainement remise en question.
« Non. Je veux dire, je ne comprends tout simplement pas ce que vous entendez par la Lumière. »
« Ahhh. »
La magicienne homme-lézard gémit.
Puis elle se tourna rapidement vers le Chevalier Sacré en chef.
« C'est pour ça que les idiots du Temple de Dieu sont si... ! »
« Quoi... quoi ? »
« Savez-vous seulement qui vous regardez en ce moment ? C'est la Lumière ! Pourquoi ne le savez-vous pas, alors même que cette lumière est si éblouissante ? N'avez-vous pas d'yeux ? N'avez-vous pas de cerveau ? D'un blanc pur... Ce n'est pas un simple rayon de lumière, la Lumière qu'il dégage est d'un blanc pur ! »
« La... un rayon de lumière n'est-il pas toujours blanc ? »
« Ahhhh ! C'est pour ça ! Mes paroles ne peuvent pas atteindre ces humains grossiers ! »
La magicienne homme-lézard se frappa la poitrine, exaspérée. Boum, boum. Un peu plus d'agacement et elle lui aurait asséné un coup sur la tête plutôt que sur sa poitrine. Le Chevalier Sacré en chef le sentit lui-même et se recroquevilla.
« Celui qui porte une telle âme ne nous mentirait jamais ! »
La magicienne homme-lézard affirma avec force.
« Et même s'il mentait, ce serait pour notre bien ! Ô, humains insensés. Ceux qui ont l'âme corrompue comme vous devraient simplement lui obéir en silence. Cet homme est l'émissaire de l'Empereur Fondateur... Non. Il doit être l'apôtre de la Déesse ! »
La magicienne homme-lézard me regarda.
Son regard semblait chercher ma reconnaissance.
Il n'y avait pas que la magicienne. Toute l'armée rassemblée dans les Champs d'Acacia retint son souffle et me fixa.
« Oui. »
Je croisai les bras avec fierté.
« C'est exact. »
Avec mon expression la plus solennelle.
« Je suis l'apôtre de la Déesse. »
« Je le savais ! »
Un rugissement.
Les soldats tout autour commencèrent à murmurer. Après le Général de l'Empire, même la magicienne des Chutes de la Sirène garantissait mon identité. Trois hommes qui parlent créent un tigre (三人成虎). Même si le tigre n'existait pas, à force de l'entendre de la bouche de ces trois-là, on aurait cru qu'il y en avait vraiment un.
[Note : Il s'agit d'un idiome coréen qui signifie essentiellement que si des rumeurs sont répétées continuellement, elles finissent par devenir une vérité.]
« Apparemment, c'est la Lumière. »
« Qu'est-ce que tu entends par Lumière ? »
« Il semble que ce soit une Lumière éblouissante. L'épée est aussi très voyante... »
« C'est une épée que l'Empereur d'Aegim ou quelqu'un du genre a utilisée autrefois. »
« Alors ça veut dire que c'est un noble issu d'une famille prestigieuse. »
La plupart des soldats étaient méfiants lorsqu'ils ont vu l'Épée de la Protection Sacrée pour la première fois. Mais maintenant, leurs regards avaient changé, et ils semblaient s'exclamer : « C'est pas vrai ? »
Bien sûr, il fallait encore une personne de plus pour obtenir l'effet du « tigre créé par trois hommes ».
« Non ! Comme prévu, je ne suis pas convaincu ! »
Le Chevalier Sacré en chef s'avança.
« Admettons que vous soyez l'émissaire de l'Empereur Fondateur et la lumière elle-même ! Mais pourquoi ce jeune homme... Je veux dire, pourquoi une telle personne a-t-elle marché jusqu'ici toute seule, et pourquoi bloque-t-elle notre chemin ?! Avez-vous tous oublié ? Nous avons une mission ! »
Le Chevalier Sacré en chef pointa résolument l'endroit derrière mon épaule.
« Nous devons brûler cet endroit ! »
La ville natale d'Estelle.
C'était le paradis dont le fantôme vengeur avait parlé.
« Sa Sainteté le Pape ne s'inquiétait pas seulement de la sorcière. Mais aussi des hérétiques qui la suivaient ! Nous ne pouvons pas les laisser échapper au châtiment divin ! Si vous êtes vraiment... l'apôtre de la Déesse, prenez la tête de l'exécution de ce châtiment céleste ! »
« ...... »
Aïe. Quelqu'un attrapa l'ourlet de mes vêtements par derrière. C'était le fantôme vengeur. Je pouvais sentir qu'elle était terrifiée sans même me retourner.
« Tout va bien. »
Je croisai les bras calmement.
« Les meilleurs mensonges sont, en d'autres termes, composés de 90 % de vérité et de 10 % de mensonge ! »
Me remémorant les conseils de Bae Hu-ryeong, j'ouvris lentement la bouche.
« Chevaliers Sacrés du Temple de Dieu. Surveillez votre langage. Ce n'est pas à vous de décider comment le châtiment divin doit être exécuté. Quel que soit le châtiment infligé au groupe maléfique, cela ne dépend que de moi. »
« Que faites-vous... ? »
« J'ai rassemblé tout le mal (惡), et le châtiment divin a déjà été exécuté. »
Dis-je doucement.
« Il est de mon devoir d'apporter le châtiment divin aux hommes. »
« Le... que voulez-vous dire par devoir... ? »
« Je vais vous montrer. »
Je levai la main droite.
Frétillement.
En un instant, mes ombres se propagèrent sur tout le champ d'Acacia.
-Guoooooooo !
Des squelettes commencèrent à ramper hors des ombres.
Les soldats hurlèrent. Le Chevalier Sacré en chef devint pâle tandis qu'il réfléchissait, et les autres commandants furent si surpris qu'ils dégainèrent leurs armes. Entre-temps, le nombre de squelettes était passé de quelques dizaines à des centaines, puis de centaines à des milliers.
Avant qu'ils ne s'en rendent compte, l'armée du Continent était complètement encerclée.
Réincarnation des Cent Fantômes.
Environ quatre mille squelettes se dressèrent.
-Guooooooo !
-Uwoooo ! Uwoooooooooo !
Les monstres crièrent férocement en attendant mes ordres.
Comme on pouvait le voir au fait que le fantôme vengeur était à découvert, j'avais toujours la [Réincarnation des Cent Fantômes] en mode actif. Je pouvais invoquer autant de fantômes que je le souhaitais.
Mais c'était une autre histoire pour l'armée du Continent qui ne comprenait pas ce qui se passait.
« Agh, ce sont des démons ! »
Les soldats furent plongés dans la confusion devant ce spectacle. Quatre mille monstres surgirent soudainement de partout. Et les monstres sortaient du sol comme s'ils grimpaient depuis l'enfer.
C'était littéralement une scène de purgatoire (地獄圖).
« Die... Ô Dieu tout-puissant. »
Le Chevalier Sacré en chef trembla.
« Que diable sont ces êtres horribles... ? »
« C'est mon devoir. »
Je posai ma main sur la tête du fantôme vengeur.
Le fantôme vengeur tressaillit, mais elle resta silencieuse.
« Regardez. Comment cette sorcière pourrait-elle être le seul être maléfique dans ce vaste monde ? Chacun de ces fantômes est un malfaiteur pervers que j'ai soumis. Des démons, juste après la sorcière. »
« To... tous ces monstres...... ? »
« C'est exact. »
Je fixai le ciel lointain en plissant les yeux.
Comme si j'étais un héros condamné à un destin tragique.
« La Déesse m'a ordonné : punis le mal débordant qui a corrompu le monde en son nom ! Puni et soumets ! C'est pourquoi elle m'a doté de cette capacité. »
Ma voix devint naturellement sombre.
« C'est mon appel, ma mission d'abattre tout le mal dans ce monde. C'est mon devoir de traîner ces démons en enfer. Ce que vous voyez en ce moment, c'est mon Enfer. »
« Oh mon Dieu... »
La magicienne homme-lézard se lamenta.
Des larmes coulaient à nouveau de ses yeux.
« Ils sont tous des malfaiteurs pervers comparables à la sorcière... ? »
Je hochai la tête.
« C'est exact. »
« Sa... sans que nous le sachions... L'apôtre de la Déesse était-il seul, tout seul, à punir le mal qui sévissait dans ce monde ??? »
« C'est exact. »
« Oh mon Dieu. Personne n'a même reconnu l'apôtre-nim... Comment pouvez-vous avoir un tel Enfer ? Comment pouvez-vous, vous qui n'êtes qu'un simple être humain, tout seul... Ô Apôtre de la Déesse, serez-vous bien... ? »
« Mmm. »
Les bras croisés, je hochai la tête.
« C'est mon devoir ! »
Sérieusement, sincèrement et solennellement.
« Il n'est pas nécessaire que vous punissiez la sorcière séparément. Il n'est pas non plus nécessaire de punir les pions de la sorcière. J'ai déjà soumis tous ceux qui sont maléfiques. Ces malfaiteurs pleureront et souffriront dans l'agonie pour toujours sous mon ombre. Cela signifie que je suis leur Enfer ! »
« Ah...... Ô sainte lumière...... ! »
La magicienne homme-lézard s'effondra en sanglots.
« Comment n'ai-je pas réalisé à quel point votre lumière était sainte et blanche ? Moi, l'insensée, j'ai enfin perçu votre lumière ! Sans que nous le sachions, vous avez continué à sauver notre Continent sans relâche ! »
Je hochai à nouveau la tête.
« En effet ! »
Les plus grands mensonges consistent en 90 % de vérité et 10 % de mensonge.
Bien que le processus fût rempli d'une série de mensonges, la finalité était correcte.
En fait, puisque le résultat final était bon, cela n'avait pas d'importance, n'est-ce pas ?
-Espèce de...
Bae Hu-ryeong avait une expression fière sur le visage.
-Je vois qu'il n'y a plus rien que je puisse t'apprendre ! Va, maintenant !
« Oh, tout cela grâce à vos conseils, maître. Comment cet indigne élève pourrait-il partir comme ça. »
-Non, non, non. Zombie, ton immoralité a déjà transcendé la mienne...
Bae Hu-ryeong se lamenta en soupirant.
-Ton maître est aussi innocent qu'un enfant, je ne peux tout simplement pas gérer un fils de pute comme toi...
« Vous êtes trop humble. J'ai encore beaucoup à apprendre de la personnalité vicieuse du maître. Retirez ce que vous avez dit. »
-Espèce de bâtard. As-tu déjà entendu parler de Cheongchul Eoram ?
[Note : Cheongchul Eoram (青出于蓝) est un idiome utilisé lorsqu'un élève surpasse son maître.]
« Avez-vous déjà entendu dire qu'aucun disciple n'est meilleur que son maître ? »
Le disciple et le maître louèrent le caractère de l'autre.
En un jour comme aujourd'hui, où les relations étaient en train d'être ruinées.
Mais en réalité, c'était une scène magnifique et chaleureuse qui se déroulait discrètement.
« -Quoi qu'il en soit. »
Je désactivai la Réincarnation des Cent Fantômes.
Fwoooshh.
Les quatre mille squelettes disparurent en un instant. L'armée du Continent regarda, stupéfaite, les monstres être absorbés par mon ombre comme si un navire coulait.
« Vous n'avez pas à vous soucier de la sorcière et de ses pions. Tant que je serai là, ils souffriront pour toujours dans mon Enfer. C'est la volonté de la Déesse, et c'est le châtiment divin de la Déesse. »
« ......... »
« Avez-vous vraiment l'intention de rejeter la volonté digne de la Déesse ? »
Le Chevalier Sacré en chef chancela.
« Si... si je peux me permettre... ô saint Apôtre. Vraiment, êtes-vous sûr que ces démons atroces sont sécurisés ? Ce que cet humble serviteur essaie de dire, c'est... Si ces démons devaient s'échapper dans le monde, les dégâts causés seraient au-delà de notre imagination... »
« En effet. »
Je hochai prudemment la tête.
« Vous voulez essentiellement confirmer si ces démons sont vraiment emprisonnés par moi. »
« Je vous demande pardon, mais c'est exact... »
« Très bien. »
Pouf !
Je claquai des doigts.
Puis un squelette sortit. C'était celui dont l'invocation n'avait pas encore été dissipée. Il se dressa entre moi et le Chevalier Sacré en chef.
Choqué, le Chevalier Sacré en chef fit quelques pas en arrière.
« A... Ô saint Apôtre. Pourquoi ce squelette... ? »
« Je vais dissiper vos soupçons correctement. »
Je tapotai l'épaule du squelette.
« Ô Cent Fantômes, retrouvez vos souvenirs. »
Frétillement !
Des eaux usées montèrent de l'ombre du squelette. Les eaux usées, qui avaient grimpé sur les os blancs, prirent la forme du squelette. Elles formèrent les muscles. Elles formèrent la chair. Elles formèrent les vêtements.
En un clin d'œil, au lieu du squelette osseux, un bel homme était apparu.
« Urghhhh ! Quoi... c'est quoi ! Putain !? »
C'était un beau gosse avec un langage ordurier.
« C'est quoi ce bordel... Ugh, mec, espèce de fils de pute ! Quel genre de ressentiment avais-tu envers moi pour me mettre dans cet état ? Va te faire foutre ! Qu'est-ce que j'ai même fait ?! »
Un regard de feu.
C'est exact.
J'ai rendu la mémoire à l'Empereur des Flammes « Yoo Soo-ha ».
« Espèce de fils de pute fou ! Je vais te tuer ! Comment oses-tu, espèce de déchet ! Je vais te botter le cul quoi qu'il arrive ! »
« Comme vous pouvez le voir. »
En tenant l'épaule de Yoo Soo-ha, je regardai les officiers commandants. Yoo Soo-ha essaya de bouger ses membres, mais c'était inutile. Parce qu'il lui était impossible de me défier quoi qu'il fasse, car j'étais son « Maître ».
« Cet homme était aussi un homme maléfique comparable à la sorcière. »
J'avais un regard amer sur le visage.
« Non, je peux dire qu'il était plus maléfique que la sorcière. La sorcière est née monstre dès le début, mais cet homme est né humain, et il a fait toutes sortes de choses maléfiques et terribles. Il brûlait tout ce qui se mettait en travers de son chemin... »
« Je vais te tuer ! Je vais te tuer ! »
Il n'y avait pas besoin d'explications supplémentaires.
« — Fout... ! Hé ! Je vais te mettre en pièc... ! »
Des sons d'insultes résonnèrent dans le champ d'Acacia. L'un des Cent Fantômes, « Yoo Soo-ha », ouvrit la bouche et cracha toutes sortes d'insultes qui pouvaient exister dans ce monde.
Alors que les jurons continuaient, les visages des commandants devinrent pâles. Moins de 60 secondes plus tard, Yoo Soo-ha décrivit pas moins de 15 façons de me tuer. C'était absurde.
« Non attends, putain de merde, et qui sont ces gens ! Hé, lézard ! Oreilles pointues ! Qu'est-ce que vous regardez ? Vous voulez vous faire défoncer par moi, vous... »
Soixante secondes plus tard, il commença à insulter non seulement moi, mais tout le monde ici présent. Un peu plus tard, il insulta même les parents et la famille des gens présents. Il énuméra ensuite environ 10 autres méthodes sur la façon dont il tuerait tous ces gens.
« U... une chose si dégoûtante...... ! Une telle noirceur...... ! »
La magicienne homme-lézard était choquée.
« Je n'ai même pas besoin d'utiliser le joyau de la Reine. Cet homme, il a vraiment l'âme du diable ! »
« Certainement... »
Le capitaine des Rangers Elfes gémit.
« J'ai vu beaucoup d'humains insensés au fil des ans, mais... Cela fait longtemps que je n'ai pas vu un homme aussi dégoûtant et maléfique... »
Oooh.
Réjouis-toi, Yoo Soo-ha.
Enfin, ta grandeur a été reconnue, et qui plus est, cela s'est produit dans ce monde même.
-Hé zombie. Tu ne profanes pas les morts ?
« C'est vrai. »
-Ce n'est pas un peu trop ?
« Même si j'ai fait ça, c'était une punition bon marché pour Yoo Soo-ha. D'ailleurs, Monsieur l'Empereur de l'Épée. Vous avez dit que j'étais le roi Zombie. Le Roi Zombie veut intimider un bâtard ressemblant à un zombie, y a-t-il quelque chose de mal à cela ? »
-Ummm.
Bae Hu-ryeong hocha la tête, d'accord.
-Après t'avoir écouté, tu as raison. Logiquement, je ne peux pas réfuter ça...
« N'est-ce pas ? »
-Comme prévu, Zombie, ton immoralité est bien au-delà de la mienne.
C'était juste son opinion.
Pouf !
Je claquai des doigts une fois de plus.
« Danse. »
« Quoi, put... quoi le- »
Dès que je donnai mes ordres, Yoo Soo-ha commença à faire des claquettes. Les talons de Yoo Soo-ha frappaient joyeusement le chemin fleuri. Tac, tac tac ! La danse de Yoo Soo-ha était plutôt habile, comme s'il avait eu sa part de plaisir dans les clubs à son époque.
« Non, ça, atten... attends !? C'est quoi ça ? putain— »
« Continue de danser. »
Tac !
La danse de Yoo Soo-ha passa des claquettes au Jitterbug. Pour le meilleur ou pour le pire, il avait un talent pour la danse. Après avoir fini de danser le Jitterbug, il commença immédiatement à faire la danse Kazatsky.
[Note : Le Jitterbug est comme la version sud-coréenne du twist sur le Tango.]
« Je vais te tuer ! »
Yoo Soo-ha cria alors qu'il dansait la danse Kazatsky.
« Tu... je vais te tuer ! Fils de pute ! Toi, enculé, toi ! Tu oses, me faire ça ! Je dois ! »
Tout en parlant, il continuait à danser la danse Kazatsky.
Comme toute personne présente pouvait le constater par elle-même, ce qu'il disait en dansant la danse Kazatsky n'était pas effrayant du tout, peu importe à quel point les insultes étaient sales ou épouvantables.
Même si Hitler revenait à la vie et commençait à parler, personne ne le prendrait au sérieux s'il dansait la danse Kazatsky.
C'est le pouvoir de la danse Kazatsky.
« Pu... putain... ! Putain, PUTAIN... ! »
Yoo Soo-ha pouvait-il aussi ressentir le pouvoir de la danse Kazatsky ?
Réalisant que rien ne fonctionnait, Yoo Soo-ha continua juste à insulter et à dire putain. Et il se concentra avec enthousiasme sur les pas de danse. C'était une musique de fond fantastique et une scène fantastique.
« Mmmm. »
Je regardai le Chevalier Sacré en chef.
« Êtes-vous toujours inquiet ? »
Le Chevalier Sacré en chef ouvrit la bouche mais ne dit rien.
« Les démons ne peuvent jamais désobéir à mes ordres. Soyez rassurés. »
À la fin.
Le Chevalier Sacré en chef s'agenouilla progressivement.
« Ô Apôtre de la Déesse... Puis-je vous demander votre nom... ? »
Il avait parlé d'une voix tremblante.
Tout le monde dans l'armée du Continent me regardait.
J'acceptai leurs regards avec fierté et croisai à nouveau les bras.
« Mon nom est Gong-ja. »
Le Chevalier Sacré en chef inclina la tête.
« Je suivrai vos ordres, Gong-ja-nim...... ! »
Le commandant, qui avait crié et insisté jusqu'au bout pour brûler le village, abandonna l'attaque.
Puis.
[Félicitations.]
Une voix agréable se fit entendre.
[Niveau Normal terminé.]
[Quête cachée, 'Guerrier du Monde en Pause' a été terminée !]
Il y avait aussi une voix qui n'était pas la bienvenue.
-Encore, espèce de fou furieux !
Le propriétaire de la voix se roulait par terre de frustration.
-Fou furieux ! Tu es probablement le premier à terminer une quête comme celle-ci ! Non, c'est certainement le premier ! Wow, d'où est sorti ce type fou ? Hé, je dois l'admettre ! Kim Gong-ja !
« Qu'est-ce que tu admets ? »
-Tu es...... la Lumière de tous les idiots !
C'était une opinion hors de propos.