Chapitre 50
Traducteur : HH Éditeur : ShaSha
Silence.
Le silence s'abattit sur le vide. Personne n'ouvrit la bouche. C'était calme. Les sons des êtres qui léchaient mon cerveau… s'arrêtèrent. Ce n'est qu'alors que je pus respirer.
« Ce ne sont pas des êtres de la Tour elle-même ! »
Je repris mes esprits.
« Le langage des êtres dans la Tour est traduit pour que je puisse le comprendre… mais eux, ils sont différents. Ce sont des êtres qui vivent en dehors de la Tour. Ce sont des êtres qui ne peuvent même pas être comparés au Roi Démon de la Pluie d'Automne ! »
Il se pourrait qu'ils soient ceux qui ont créé la Tour.
Des gens qui vivaient quelque part que je ne pouvais même pas imaginer.
Après un long silence,
[Le vote concernant le point à l'ordre du jour commence.]
Une voix familière résonna.
En l'entendant, je me sentis plus à l'aise.
[La 6e Constellation, « L'Auteur de tous les Opéras », vote contre.]
[La 5e Constellation, « La Dame qui parcourt le Mirage », vote pour.]
[La 4e Constellation, « La Lune qui observe la Cécité », vote pour.]
[La 3e Constellation, « Celui qui a créé Bonsan », vote contre.]
[La 2e Constellation, « Le Dieu qui danse dans le Vide », renonce à son vote.]
Deux pour, deux contre, et une abstention.
« ······ »
Je marquai une pause.
Je ne pouvais savoir qui ils étaient ni d'où ils venaient. Cependant, ils avaient l'autorité de décider du sort de ma compétence [Réincarnation des Cent Fantômes]. Cela, c'était clair. Mais leurs votes aboutissaient à un résultat qui n'était ni pour, ni contre.
Pourquoi ?
Qu'attendaient-ils de moi ?
« …Attends. »
Je regardai autour de moi, le sifflement des serpents avait disparu.
« Il y a…… encore un être qui n'a pas voté. »
Oui.
Je l'avais clairement entendu en entrant dans ce lieu.
[La Tour demande une conférence à la majorité aux Six Constellations des Dix Mille Vies.]
Et ce n'était pas fini.
[Confirmation des participants.]
[Confirmation que les Six Constellations des Dix Mille Vies participent.]
« Ouais. Ils ont dit qu'il y en avait 6 ! »
La Tour avait bel et bien dit qu'il y avait 6 êtres ici. Alors, le vote qui venait d'avoir lieu était étrange. Deux votes pour, deux contre, et un qui ne comptait pas. Il n'y en avait que 5 au total.
Alors, où était le dernier vote ?
Et,
-······.
-······.
À quoi ressemblait l'être restant, pour que tout le monde reste si respectueusement silencieux ?
« ······ »
C'était quelqu'un qui n'avait pas besoin de participer à cet espace.
C'était quelqu'un qui n'avait pas besoin de venir ici, car il était déjà là depuis le début.
Celui qui savait tout en étant ici.
Le propriétaire de la Tour.
« ……Moi. »
Je regardai droit devant moi, vers la zone sombre.
L'être le plus puissant se trouvait juste là.
« Je pense que voter pour est la bonne chose à faire. »
Pensai-je aussi calmement que possible.
J'exprimai doucement ce sur quoi je réfléchissais.
« Disons que les PNJ ne comptent pas. Alors, comment le Roi Démon a-t-il pu invoquer autant de monstres ? Tous ceux qui ont été massacrés par le Roi Démon devaient être des PNJ. »
Les regards se posèrent silencieusement sur moi.
« Bien sûr, je sais ce qui vous inquiète. Vous craignez que je ne tue n'importe quel PNJ en vue pour les invoquer… Mais je pense vous avoir montré quel genre de personne je suis. »
Une zone sombre.
Je regardai dans chacune des directions où je sentais la présence des êtres.
Et je parlai.
« Je ne suis pas ce genre de personne. »
-······.
« Et je ne vivrai pas comme ça à l'avenir. »
Au bout du compte, c'était toujours la même chose.
Peu importe la force de mon adversaire, il y avait déjà des méthodes choisies pour moi. Il n'y en avait toujours que deux.
Se battre, ou les convaincre.
« Le Roi Démon peut tuer des PNJ et les invoquer, et moi je ne peux pas ? C'est injuste. »
-Pas mal.
Quelqu'un ouvrit la bouche.
Une voix.
On aurait dit qu'elle chuchotait juste à mon oreille, et en même temps qu'elle venait de très loin. Elle me donnait des frissons dans le dos à chaque fois qu'elle parlait.
-Mais c'est compliqué.
La voix riait.
-Roi de la Mort. Parle avec ton cœur, et non avec ta tête.
« ······ »
Je restai silencieux un instant.
Puis je parlai.
« Ce Roi Démon est un jeu que j'ai capturé. »
Je dis ce que je pouvais.
« —Il est à moi, alors s'il vous plaît, n'y touchez pas. »
La voix éclata de rire.
[La 1re Constellation.]
['Le Propriétaire des Dix Mille Vies' vote pour.]
Le son du rire perça l'obscurité.
[Le vote est terminé.]
[3 votes pour. 2 votes contre. 1 abstention.]
[Les PNJ sont inclus dans la compétence du Roi de la Mort, 'Réincarnation des Cent Fantômes'.]
Clang, fracas !
L'obscurité se brisa comme du verre sous l'effet du rire. Dans la prison vide, un autre espace vide s'était ouvert. De là, une lumière blanche jaillit.
[L'autorité temporaire d'apôtre du Roi de la Mort est retirée.]
Je réalisai, alors que j'étais entouré par la lumière aveuglante,
[La conférence prend fin.]
Que j'avais réussi à convaincre la Tour.
[Que la chance soit avec toi.]
?
?
?
?
?
?
-Zombie. Hé, zombie ?
Clignement.
Quand j'ouvris à nouveau les yeux, je vis les fleurs d'acacia. Bae Hu-ryeong. Et la Constellation Déchue qui était autrefois appelée le Roi Démon de la Pluie d'Automne. Il n'y avait aucun bruit venant des fleurs d'acacia, et la Constellation Déchue n'osait pas faire le moindre son.
Seul Bae Hu-ryeong parlait, flottant dans les airs.
« ······ »
-Kim Zombie ? Hé, Roi Zombie. Tu m'entends ?
Je me sentais étrange.
Il semblait que seules quelques secondes s'étaient écoulées… mais en même temps, j'avais l'impression qu'une éternité avait passé. C'était vraiment étrange. Et le souvenir de ce qui venait de se passer devenait flou, si bien que je ne savais pas exactement ce qui s'était produit.
« Saint de l'Épée… »
-Wow. Tu réagis enfin. Ton cerveau doit être en train de se transformer en celui d'un vrai zombie à force que je t'appelle comme ça.
« Tu n'as rien entendu ? Tu n'as rien vu ? »
-Quoi ?
« La Tour m'a convoqué dans l'au-delà… et il a été question de dix mille vies et de constellations… et quelqu'un comme le propriétaire de la Tour est apparu et a ri… tu n'es au courant de rien ? »
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
Son visage semblait dire qu'il avait vu un chien enragé.
En d'autres termes, il avait l'air de regarder un fou.
-Désolé, Zombie. Je t'ai trop taquiné. Je n'ai jamais regretté quoi que ce soit de ma vie, mais là, je me sens soudainement très coupable… Je ne te taquinerai plus autant, alors reprends-toi.
« ······ »
Il ne savait pas.
Le Saint de l'Épée, qui avait gravi jusqu'au 99e étage. Bae Hu-ryeong, la légende qui avait gagné le titre de « Constellation de l'Épée »… même lui ne savait pas de quoi je parlais.
Ma nuque devint glaciale.
« Qui ai-je donc rencontré ? »
La sensation de froid enveloppa mon cou et se propagea jusqu'à mon épaule et mon dos.
« Juste… »
Serrer.
Je resserrai ma prise sur l'épée.
« …Non. Restons calme. Kim Gong-ja. »
J'avalai ma salive et regardai devant moi.
Le chemin que je devais parcourir était toujours devant moi.
« Bien qu'il y ait encore beaucoup de choses que j'ignore. »
Je levai lentement mon épée.
« Maintenant, je vais porter le coup final à mon jeu. »
Quand j'atteindrais le 100e étage, je pourrais en savoir plus.
Bae Hu-ryeong pencha la tête.
-Hein ? Gong-ja ? Tu vas juste le tuer ? Tu ne dois pas demander à la Tour d'abord ?
« C'est bon. »
Répondis-je.
« J'ai déjà trouvé ma réponse. »
La Constellation Déchue tendit la main.
« A, Attends… ! Sauve…… !! »
Je donnai un coup d'épée.
Cette épée était ma récompense du 10e étage. C'est elle qui avait ému le cœur des soldats sur la scène du 11e étage. Des dizaines de fois. Des centaines de fois. Des milliers de fois. C'était l'épée qui était toujours dans ma main quand j'étais piégé au 12e étage.
C'était une épée qui prouvait mon temps car elle était toujours avec moi.
Avec cette épée, je tranchai la Constellation Déchue.
« ······ ! »
Il y eut un petit cri.
Alors que le cri s'éteignait, la Constellation Déchue s'effondra.
Le sang jaillit.
Le sang coula et tacha une autre fleur d'acacia. Regardant le blanc et le rouge, j'ouvris lentement la bouche.
« Fantôme, réveille-toi. »
Se tortiller.
Mon ombre trembla.
Une main noire jaillit de mon ombre. La main, qui semblait s'échapper de l'enfer, ne semblait pas vouloir partir. Mais c'était un acte futile.
« Lève-toi. »
L'ombre ne pouvait pas refuser mes ordres. Sa tête se souleva de l'ombre. Puis, ce fut son torse, ses jambes et ses pieds.
« Toi… heuk, ah… ahh… »
Ses bras et ses jambes tremblaient comme ceux d'un nouveau-né. Bien qu'elle ait le corps d'un adulte, ce n'était rien de plus qu'un être qui venait de naître.
Et.
« Estelle n'est rien de plus que le nom que tu as volé. Ce n'est pas un nom que tu peux porter. »
Il y a toujours une responsabilité envers ceux à qui l'on donne la vie dans ce monde.
Et la première de ces responsabilités est de donner un nom.
« Preta. »
Elle me regarda à travers ses cheveux noirs ondulés.
« À partir de maintenant, ton nom est Preta. »
« Sers-moi en tant que maître. »
Elle était célébrée comme la sainte rurale.
Et l'être qui était autrefois respecté comme le Roi Démon de la Pluie d'Automne avait les épaules qui tremblaient.
« Oui, monsieur…… »
Celle qui ne méritait pas d'avoir un nom reçut un nom de ma part, et s'inclina. Les fleurs d'acacia blanches tombèrent et atterrirent sur sa tête.
« J'obéirai à vos ordres. »
C'était le dernier jour des 5 promis.
« ……Mon seigneur. »
Roi de la Mort et Roi Démon.
L'un des deux rois tomba.
1.
Et à cet endroit où un roi et son serviteur étaient restés, la première personne à ouvrir la bouche ne fut ni l'un ni l'autre.
-Techniquement parlant, c'est un empereur, pas un roi ou un serviteur qui a ouvert la bouche…
« …Saint de l'Épée, es-tu obligé de faire ça maintenant ? »
Il était vraiment rabat-joie.
Il tordit son corps comme une baguette dans un accès d'angoisse.
-Ouais… je suis obligé… je n'ai pas envie de le faire non plus… honnêtement, je veux m'éloigner de vous deux et faire comme si je ne vous connaissais pas, pff, mais je suis le seul à pouvoir dire ça.
« Bon sang, qu'est-ce que tu vas dire ? »
-Qu'est-ce que vous faites, vous deux ?
Je ne savais pas ce qu'il racontait, mais on aurait dit qu'il voulait être celui qui donnait le nom.
« Qu'est-ce que je fais ? Comme tu peux le voir…… »
-Bien sûr. Donc tu as tué le Roi Démon et tu l'as sauvée avec ta compétence. Tu lui as même donné un nom…… pff, ce nom. Quel genre de nom est « Preta » pour une fille ? Si tu voulais l'appeler une preta, tu aurais dû l'appeler Green Preta et l'appeler Greenie pour faire court.
« Tu te plains même du nom maintenant ? »
-Non, disons juste que le nom est correct. Ensuite…… pourquoi établis-tu soudainement une hiérarchie ?
Le Saint de l'Épée nous regardait, Preta et moi, comme si nous étions les choses les plus étranges au monde.
-Comme vous deux… quel genre de lien avez-vous ? Ok, très bien ! Disons que vous en avez un. Puisque c'est le jeu que tu as capturé, hein ? Tu peux faire cette vieille tendance « I got u under my skin~ ». [Note : référence à la chanson Mirotic de TVXQ, les paroles avant cette section sont « Tu es mon esclave. »]
« Tu écoutes aussi des chansons populaires ? »
-L'un des passe-temps de ce type, Marcus, est…… bref. Donc tu es toi, mais je ne comprends pas pourquoi elle dit « Oui mon seigneur ».
J'ai pu apprendre l'un des passe-temps du Saint de l'Épée.
J'aurais mieux fait de ne pas savoir ça, mais… ce n'était pas important.
Hm.
« Donc tu demandes pourquoi Preta me sert en tant que son seigneur, c'est ça ? »
-Ouais. Zombie ? Je vais lister tout ce que tu lui as fait.
Je hochai la tête.
-Tu as bloqué son chemin en riant et en disant qu'elle ne gagnerait pas, n'est-ce pas ?
« C'est comme ça que ça a commencé. »
-Et tu as effacé tout ce qu'elle avait accumulé. Après ça, tu as même retourné son esprit avec tout ce que tu as dit.
« C'est ce qui est arrivé. »
-Et tu l'as même tuée. Ouf, tu as forcé une gamine qui ne voulait pas sortir avec la Réincarnation des Cent Fantômes.
« C'est comme ça que ça s'est terminé, je suppose. »
Le Saint de l'Épée fit claquer sa langue.
-Haaa, espèce d'indifférent. Ton cœur est-il fait de pierre ?
« Il pourrait même y avoir un cobra dedans. Tu as oublié de mentionner le fait que j'ai « tiré le rideau sur celle qui ne sait même pas utiliser une épée » comme quelqu'un me l'a dit. »
-C'était nécessaire, et cette preta est probablement reconnaissante au fond de son cœur. Si elle a encore la passion d'une utilisatrice d'épée en elle.
Le Saint de l'Épée parla d'un ton sérieux.
Je pensais que ce fantôme était juste doué pour râler, mais il semblait qu'il était aussi doué pour raconter des conneries.
-Bref, donc je pense qu'il serait normal qu'elle soit en colère contre toi. Mais pourquoi baisse-t-elle la tête et demande-t-elle à ce que tu lui donnes des ordres ? Le désastre qui a englouti tout un monde était-il en fait un masochiste du siècle ?
« Wow…… »
Le Saint de l'Épée a dit qu'il voulait s'éloigner de nous, mais c'était pareil pour moi. Je fis un pas en arrière.
Sérieusement, l'imagination de ce gorille…
« Saint de l'Épée… la raison pour laquelle Preta m'obéit… »
-La raison est ?
« Parce que Preta sait. »
Je regardai Preta.
« Tu le sauras bientôt assez tôt, toi aussi. »
Des sanglots résonnèrent dans le champ d'acacias.
« Heuk… ah… heuk…… »
Preta pleurait. C'étaient des larmes de tristesse et de fureur. Son désespoir coulait.
C'était vrai.
Preta savait bien.
[Recherche de l'existence du Roi Démon au 20e étage.]
Quel genre de tragédie allait se produire à partir de maintenant.
[Recherche impossible.]
Les épaules de Preta tressaillirent.
[Confirmation de l'absence du Roi Démon.]
Des gouttes de lumière s'élevèrent autour de nous. Elles venaient du sol et coulaient des arbres d'acacia. La scène du 20e étage était petite de toute façon, alors elle fut rapidement entourée de lumière.
Au milieu de la lumière blanche…
« Non… s'il vous plaît. Non…… »
Preta tremblait avec un gémissement.
Mais qu'est-ce que tout cela importait de toute façon ?
[Changement historique.]
Une voix au ton strict vint du ciel.
Comme un jugement contre le coupable devant un tribunal.
[Le 20e étage est en cours de révision.]
Lentement.
L'histoire commença à reculer.
« Ah… »
Preta regarda au loin avec des yeux humides. Quelque chose vint de l'entrée du sentier de la forêt d'acacias.
Chulkuk ! Chulkeduk !
À chaque mouvement, leurs armures s'entrechoquaient. Au-dessus d'eux, il y avait des drapeaux de différentes couleurs.
« S'il vous plaît… »
C'était un nombre incalculable de soldats.
Il y avait le bruit des pas des soldats et le battement des ailes.
« Encore, le village… brûlez le village… »
Pour faire reculer l'histoire.
Pour brûler le paradis.
Des forces du monde entier s'allièrent et entrèrent dans le sentier de la forêt d'acacias.
« Non, s'il vous plaît… ut, ahh…… »
Preta s'effondra au sol et s'inclina.
Sa tête inclinée et ses mains étaient dirigées vers moi.
« Seigneur…… »
Comme l'a dit le Saint de l'Épée, Preta aurait dû essayer de me mettre en pièces.
Mais le fait qu'elle s'incline désespérément devant moi signifiait probablement qu'elle était à ce point furieuse et blessée.
« Mon seigneur…… ! »
Cependant, elle l'a fait.
Elle devait le faire.
« Je n'aurai aucune rancune…… je ne me vengerai pas…… »
Preta n'avait pas d'autre choix que d'accepter d'être liée à moi et de me servir en tant que maître.
Mais quand une personne impuissante a quelque chose à protéger, elle ferait n'importe quoi.
« Je ferai tout ce que vous me demanderez… servante, esclave…… je me fiche de ce qui m'arrive, alors s'il vous plaît, »
Cela poussait les gens à mendier.
« S'il vous plaît, mon village… »
« Très bien. »
Je.
Sans trop en dire.
Je commençai à marcher.
Le Saint de l'Épée me suivit. Lui, qui nous avait regardés avec un visage idiot, avait un visage plus sérieux que jamais.
-Alors c'était ça.
« Oui, c'est comme ça que c'est. »
Pas.
-Un serviteur doit suivre son maître.
« Et un seigneur a la responsabilité de prendre soin de son peuple. »
Pas.
-Désolé d'avoir mal interprété.
« Tu as perdu le pari aussi, n'est-ce pas ? S'il te plaît, réfléchis juste aux conséquences de cela. »
Je passai devant lui.
Je pris une profonde inspiration et infusai de l'Aura dans ma voix.
Je criai.
« Toutes les légions, arrêtez ! »
Les fleurs d'acacia flottèrent dans l'air comme si une force invisible les secouait.
Le bruit des dragons battant des ailes et des armures s'entrechoquant s'arrêta. Le bruit des pas des chevaux et le fracas des lances s'arrêtèrent.
Seul dans le champ d'acacias.
Il n'y avait que des fleurs entre moi et l'armée.