Chapitre 48
Traducteur : HH Éditeur : Shasha
3.
Des fleurs d'acacia flottaient dans l'air.
Le sentier était silencieusement recouvert de fleurs blanches, et au-dessus, seul le bruit de la respiration des gens emplissait l'air.
-Je ne peux pas te pardonner.
Les souffles semblaient rauques.
-Je ne pourrai jamais te pardonner ! À mes yeux, la trace des brûlures est encore présente ! L'odeur de brûlé est gravée dans ma tête ! Ce feu ! Toi ! Pensais-tu que j'oublierais tout ton mal !
Il hurlait tout en faisant tournoyer son épée.
Chaque fois que quelqu'un criait, le monde devenait un peu plus petit.
La scène du 20e étage était particulièrement exiguë.
En regardant la carte du monde, cet étage ne représentait même pas un centième des autres étages. Ce n'était qu'un point rouge sur la carte.
C'était la scène du boss du 20e étage.
-Revenir en arrière ! Tu essaies de revenir en arrière !
C'était un village rural ordinaire.
-Et brûler mon paradis à nouveau !
C'était la plus petite scène du monde.
Et le boss monstre le plus faible du monde.
-Encore ! Vous, les bâtards, toujours ! Comme ça !
Sur le sentier aux fleurs d'acacia, il pleurait. C'était un cri unique. Une voix fragile. Mais le monde était si petit qu'il était rempli par les hurlements d'une seule personne.
Un petit monde.
Un minuscule village.
« Nos situations sont complètement inversées. »
Je bloquai l'épée du Roi Démon.
Lame contre lame.
« Tu te souviens ? Au 12e étage, tu étais le Roi Démon et j'étais le guerrier. Tu attaquais, et je défendais. Hé, le monde est plutôt juste, non ? Maintenant, c'est toi qui défends. »
-Meurs !
« Désolé, Roi Démon. »
Je fis pivoter mon épée.
« Cette phrase n'a aucun sens pour moi. »
Mon épée repoussa celle du Roi Démon sans trop de difficulté. La force brute elle-même était différente. La force physique du Roi Démon était déjà insignifiante. Le Roi Démon ne put y résister et finit par exposer sa taille.
Un angle mort.
Mon épée trancha le haut du corps du Roi Démon.
-Keahhhhhhh !
Du sang rouge jaillit.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Le sang se déversa.
Les fleurs d'acacia blanches sur le sentier.
Du sang rouge avait coulé dessus.
« Tu es devenu faible, Roi Démon. »
Je fis un pas en avant.
Les fleurs rouges furent écrasées sous mes pieds.
« Tu es devenu vraiment faible. »
-Ueh, keup…uek…, keukkkkk !
« Mais ce n'est toujours pas assez. »
Je balançai mon épée.
« Deviens encore plus faible. »
-Toi…
« Beaucoup plus qu'à présent. »
Ma lame fendit le Roi Démon.
Les fleurs blanches devinrent encore plus rouges.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Un pas.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Un autre pas.
Chaque fois que le Roi Démon reculait, les fleurs blanches s'effaçaient.
Chaque fois que je faisais un pas en avant, les fleurs d'acacia devenaient plus rouges.
Ce n'était pas tout.
-Keuk…uek……
Le corps du Roi Démon se révélait petit à petit.
Haine. Regret. Ressentiment.
Ses eaux usées étaient mises à nu.
-Non…
Le dessus de ses pieds apparut.
-Non… ! Non, pas plus que ça…
Ses deux jambes sur le sentier furent visibles.
-Uek……
Ses bras gauche et droit furent complètement révélés.
Le haut et le bas de sa taille furent exposés.
Son long cou apparut.
-Tour, non……non…… !
Et.
Finalement, son visage fut dépouillé.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Menton.
Ses lèvres supérieures et inférieures.
Le bout de son nez, et ses joues.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Ses yeux rouges.
Son front pâle.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Et finalement.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit.]
Ses cheveux, qui ressemblaient à une crinière de lion.
Chaque mèche avait perdu sa couleur noire.
Le reste des eaux usées s'écoula.
-Ah……
Il gémit. Ses longs bras tremblaient. Il n'était plus capable de supporter le poids de l'épée.
-Ueh, euh……
La chose sous l'acacia n'était plus le Roi Démon. On ne peut pas appeler Roi Démon quelqu'un qui n'est même pas capable de tenir correctement son épée.
Et.
[L'être du Roi Démon de la Pluie d'Automne s'affaiblit davantage.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne ne peut plus maintenir son autorité.]
La tour ne l'appelait plus non plus Roi Démon.
[La réajustement de la classe commence.]
[Le surnom du Roi Démon de la Pluie d'Automne a été retiré.]
La chose qui était autrefois le Roi Démon trembla.
-Non…… !
Une lumière blanche l'enveloppa.
Il secouait comme s'il était attaqué par des abeilles.
-Non…… ! Non ! Non, non !
Mais cela n'avait pas d'importance. La lumière blanche l'enveloppa sans s'estomper.
[Je vous informe à nouveau.]
Cela commença.
[Le surnom du Roi Démon de la Pluie d'Automne est retiré.]
[L'autorité du Roi Démon de la Pluie d'Automne est retirée.]
Il hurla.
-Ahhh…… !
Le trône du pouvoir absolu était tombé.
-Ahhh, ahhhh ! Ahhhh !
Il tendit la main comme s'il essayait d'attraper les éclats de lumière. Mais il ne le pouvait pas. Ils glissèrent simplement entre ses doigts.
Il s'effaça et se dispersa.
-Ah,
Et à sa place.
« Ahh, »
Il y avait une petite bête faible.
« Ah, euh…non, uek…ahhhh. »
Ce n'était pas le Roi Démon de la Pluie d'Automne.
Ce n'était pas non plus le Propriétaire des Cauchemars.
Ce n'était pas la sainte des terres rurales.
Juste un être fragile.
« Oui. »
Je saisis mon épée.
« Tu es assez faible maintenant. »
« Ne viens pas……ne t'approche pas plus. »
« Alors arrête-moi. »
Ploc.
Je fis un pas de plus.
« Avec quoi vas-tu m'arrêter ? Tes mots ? Ton épée ? Essaie n'importe quoi. Sinon, »
Un pas de plus.
« Je me tiendrai devant toi. »
Il fit un pas en arrière.
Il parla avec beaucoup d'effort.
« Vous…vous tous, envers moi, envers mes enfants……vous ne méritez même pas de faire ça, »
« Tu as tort. »
Je fis un autre pas en avant.
« Comme tu l'as dit, je suis un étranger venu d'un autre monde. Ouais. Tout le monde s'est allié pour vous brûler, toi et ton village — l'Empereur, l'armée, tout. Disons que personne sur ce continent n'est exempt de cette responsabilité. Mais pas moi. Je suis un pur étranger.
Les chasseurs comme nous ont la liberté de choisir. »
« Ut… »
« Tu ne mérites pas de me tenir pour responsable. Et bien sûr, »
Je fis un autre pas en avant vers celui qui s'éloignait de moi.
« Tu n'as pas la force de m'arrêter. »
Il trembla. Le tremblement s'échappa de sa bouche.
« Je…je n'ai pas fait…… »
« Essaies-tu de dire que tu n'as rien fait de mal ? »
« Je ! J'ai juste guéri… »
« [Estelle] avait probablement aussi peur que toi. »
Il tressaillit.
« Elle a probablement crié pour vivre encore. Elle a probablement hurlé qu'elle ne voulait pas mourir. Elle cherchait son père. Mais qu'as-tu fait ? »
Je parlais nonchalamment de ce qu'il avait fait parce qu'il était devenu Estelle, et qu'il possédait la mémoire des humains.
« Tu as planté tes dents dans la chair d'un humain. Tu as mangé ce que tu voulais, et tu es devenu cet être. Et c'est tout ? Tu as avalé le nouveau-né que la mère t'avait confié. Et tu as agi comme si tu étais la meilleure, en disant que tu sauvais les gens. Tu as trahi la mère qui t'avait confié son enfant. »
« Je…, ce n'est pas ça. Je n'ai pas fait ça. J'ai juste…… »
« Tu as caché la vérité. Même si tu savais que les gens comprendraient mal, tu es restée silencieuse parce que tu pensais que tu serais traitée comme un monstre. Tu as trompé les gens. »
Je fis un autre pas en avant.
« Même si tu cherches des excuses, cela n'a pas d'importance. Il n'y a personne qui te connaisse autant que moi dans ce monde. Ce que tu as traversé, ce que tu as ressenti, et comment tu as changé. Je sais tout. »
« ······. »
« Tu n'es pas une sainte sans défaut. Tu n'es pas une victime innocente. Nous n'avons même pas besoin de parler de la mère et de son enfant. Comme je l'ai dit, au moment où tu as avalé Estelle, tu as perdu ton innocence et, »
« JE !! »
Et il hurla en réponse.
« Je ne savais pas ! »
Je fis une pause.
Les dents serrées, tremblant, il couvrit son visage. Des pleurs s'échappèrent entre ses doigts.
« Je ne savais pas. Je n'avais pas la mémoire des humains… les connaissances, je ne savais pas… »
Le sens de la supplication pour être sauvé.
La mendicité.
« Alors…alors, je ne savais pas ce que ça signifiait…je, »
« Tu dis que tu l'as fait parce que tu ne savais pas ? »
« Ouais ! Alors moi, si seulement j'avais su, je n'aurais jamais… »
Il essaya de dire qu'il ne l'aurait pas mangée, et je l'interrompis.
« C'est ce que font les humains. »
Il resta sans voix.
« Les rois que tu as tués pourront dire la même chose. Non, ils le diront certainement. Et ils l'ont probablement fait, n'est-ce pas ? Qu'ont-ils dit avant que tu ne couvres leur monde de sang ? »
Je ne savais pas,
Je ne savais pas que tu n'avais pas de mauvaises intentions envers nous.
Je pensais juste que tu étais une sorcière tordue.
Ils se sont expliqués,
« Ut…… »
Finalement, il devint complètement silencieux.
« Désolé, je ne suis pas très instruit. Je suis stupide. Tout ce que je connais, c'est la justice du monde. »
Un pas de plus.
« Plus que la justice rétributive. »
Ses épaules tremblèrent.
« Œil pour œil, dent pour dent. Si tu croyais que ce que tu avalais devenait humain, très bien. Tu devrais passer par la même chose. Alors, ne serait-ce pas juste ? »
« De quoi…de quoi parles-tu… ? »
« Tour ! »
Je levai les yeux vers le ciel.
« Je veux utiliser ma récompense de fin de niveau ! »
Je sortis une carte dorée. C'était la récompense que j'avais gagnée après avoir écrasé les étages 11 à 19. J'avais décidé de l'utiliser sur une compétence.
+
[Invocation des Cent Fantômes]
Rang : SS
Effets : Ce que vous avez tué sera invoqué sous forme de monstres. Les morts ne peuvent pas utiliser leurs capacités d'autrefois. Ils ne peuvent pas non plus s'en souvenir. Ils seront invoqués en tant que gobelins, orcs, zombies, squelettes, etc.
※ Cependant, vous ne pouvez les invoquer qu'une fois par semaine.
+
Invocation des Cent Fantômes.
Une compétence de rang SS.
Je levai la carte haut dans les airs.
« Tu as dit que je pouvais ajuster une compétence comme je le voulais ! »
[La tour est d'accord avec ce que tu dis.]
Une voix répondit à ce que je disais.
[Mais tu ne peux pas faire trop de choses.]
[Pour t'aider à comprendre, la tour te donne un exemple.]
[Faire évoluer une compétence de rang SS vers le rang SSS est possible.]
Je hochai la tête.
Dès le début, il n'y avait qu'une seule chose que je voulais de toute façon.
« Je demande à ajuster la compétence Invocation des Cent Fantômes ! »
[La tour s'interroge sur ton intention.]
« Tu n'as pas besoin de toucher à autre chose ! Juste, la mémoire. J'espère que tu changeras la partie sur "ils ne peuvent pas s'en souvenir non plus !" Pour que, sous mon contrôle, les invoqués puissent se souvenir de leur vie ! »
Tressaillement.
Il fit une pause.
« Toi…qu'essaies-tu de faire… ? »
« Qu'en dis-tu ?! Ça ne semble pas logique ! »
J'ignorai Estelle et criai.
« Je ne demande même pas que leur capacité soit conservée ! Je ne demande même pas que le temps de recharge soit réduit. La mémoire ! Juste la mémoire. J'espère que les gens que j'ai tués pourront se souvenir de leur vie ! »
C'était calme.
Le ciel était silencieux.
[Ta demande est en cours de calcul.]
[Calcul en cours…]
Un instant plus tard.
[La tour reconnaît que c'est raisonnable.]
La permission fut accordée.
[Vérification des conditions.]
[Veux-tu utiliser les récompenses des 11e au 19e étages sur la compétence "Invocation des Cent Fantômes" ?]
« Ouais. »
[La condition de la compétence que tu souhaites est la suivante.]
[Si tu le souhaites, les morts garderont leurs souvenirs de quand ils étaient vivants.]
[Confirmes-tu que c'est bien cela ?]
« Ouais. »
[Confirmation terminée.]
Et.
[La requête du Roi de la Mort a été approuvée.]
Une lumière blanche entoura ma carte de compétence.
Une tempête de lumière se déchaîna.
Quand la lumière se stabilisa complètement, j'observai lentement ma carte.
+
[Réincarnation des Cent Fantômes]
Rang : SSS
Effets : Ce que vous avez tué sera invoqué sous forme de monstres. Les morts ne peuvent pas utiliser leurs capacités d'autrefois. Mais si vous le souhaitez, les morts pourront garder leurs souvenirs et leur apparence de quand ils étaient vivants. Si vous ne le souhaitez pas, ils seront simplement invoqués en tant que monstres.
※ Cependant, vous ne pouvez les invoquer qu'une fois par semaine.
+
Réincarnation des Cent Fantômes.
C'était le nom de la première compétence de rang SSS que je possédais.
'Bien.'
Tout ce que je voulais est arrivé.
Je tournai la tête pour le regarder.
Nos regards se croisèrent.
« À partir de maintenant, je vais te tuer. »
« Si l'expression "te tuer" ne te plaît pas, considère cela comme un [Avalement], comme ce que tu as fait. Estelle, les malades, les enfants. Comme tu les as avalés dans ton ombre. Je te tuerai de la même manière — »
Avec assurance.
Je levai mon épée.
« Et je te sauverai de la même manière. »
Il trembla de peur.