Chapitre 45
Traducteur : HH Éditeur : ShaSha
Pour terminer le 12e étage, il m'a fallu près d'un millier de morts.
Pour le 13e étage, il m'en faudrait encore plus.
« Saint de l'Épée. »
-Quoi ?
« Faisons un pari. »
-Quel pari ?
Je tranchai le cou du zombie qui me fonçait dessus. Mon épée traversa sa chair comme si je coupais du tofu. Je parlai tout en observant les dizaines, les centaines, les milliers de zombies qui se ruaient vers moi.
« Combien de fois je vais mourir jusqu'au 19e étage. Faisons un pari. »
-Mm.
Bae Hu-ryeong se caressa le menton.
-D'accord. Alors je mise sur 100 ou moins !
Je souris.
« Alors je dis 99. »
-Wow, espèce de lâche injuste. Tu veux jouer de manière aussi fourbe ? Hein ?
« Oui. C'est exactement ce que je veux. »
Bae Hu-ryeong eut un sourire en coin.
-Très bien. Voyons ce zombie tuer ses semblables. Bonne chance ! Par contre, puisque c'est un pari, je ne t'aiderai pas. Ça te va ?
« Ça me va. »
Je ris en regardant les zombies qui couraient vers moi.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Je mourus en riant.
?
?
?
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
« Argh, il faut qu'on fasse quelque chose pour cette quantité… Sorcière, tu ne peux pas faire quelque chose ? »
« Je fais déjà de mon mieux. Je suis toute seule. C'est difficile. Mais Roi de la Mort, tu ne peux pas utiliser ta compétence pour les combattre ? »
« Ah, bien sûr que je vais le faire. Mais ce n'est pas encore le temps de recharge… dans environ 3 pièces, je devrai l'utiliser. »
« C'est quoi, 3 pièces ? »
« C'est un truc. Mm, bref… hm, est-ce que ce truc est sur la mini-carte… ah ! Saint de l'Épée ! Tu peux percer là-bas ?! À travers ce grand dessus qui ressemble à un cercueil en pierre ! J'ai quelque chose à vérifier ! »
« Qu'est-ce que tu vas vérifier ? »
« Je t'expliquerai plus tard, alors je te demande de le faire maintenant ! Je suis un prophète ! D'accord ? »
« Mm… »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
« D'accord ! Saint de l'Épée ! Ce cercueil en pierre est en fait une ouverture secrète. À l'intérieur, tu trouveras un marteau qui a un effet sur les morts-vivants ! Tu peux y aller avec la Sorcière et l'utiliser ! »
« Il n'a utilisé qu'une épée toute sa vie… »
« Il a un large effet de zone ! Si tu y imprègnes ton Aura et que tu le frappes contre le sol, les zombies seront balayés ! D'accord !? »
« Comment tu sais ça ? »
« Prophète ! D'accord !? »
« Eh bien, je n'ai jamais… »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
« Les zombies sont presque éliminés, alors maintenant, le Roi Démon, argh, c'est quoi ça ? »
« Des zombies. Des géants. Je crois que c'est un géant zombie. »
« Mm. Comme l'histoire du temple est assez ancienne… c'est probablement un soldat géant qui protégeait ce temple. Il est mort aux côtés du Roi Démon et est devenu son subordonné… c'est probablement quelque chose comme ça. Si l'Inquisiteur Hérétique était là, on en saurait plus… »
« Waouh, cette personne connaît aussi les religions d'autres mondes ? J'imagine qu'il n'est pas un fanatique de classe SSS pour rien. »
« C'est à cause de sa compétence. »
« Eh bien, c'est la preuve de sa classe SSS. »
« Quelle horreur. Tu es obligé de parler de ce maudit bâtard ? Bref, je m'occupe de ce géant. »
« Oui, monsieur, Saint de l'Épée. Je vous le laisse ! »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
« Bref, je m'occupe de ce géant. »
« Non, Saint de l'Épée. Vous pouvez continuer à vous occuper des zombies avec le marteau. »
« Écoute, ce géant teste mon épée alors… »
« Prophète ! Je suis un prophète ! D'accord ? »
« Pff… hu, alors qui s'occupe de ce géant ? »
« Évidemment, la Sorcière. S'il vous plaît, visez les yeux de ce géant avec votre rayon. »
« Eh bien. Ce sont des yeux que je voulais viser. Il demande pratiquement à se faire attaquer avec cet œil gigantesque. »
« Parfait ! Allons-y ! »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
« Bref, je m'occupe de ce… »
« Invocation des Cent Fantômes ! »
« Mon Dieu. Roi de la Mort. Ta compétence n'a même pas de temps de recharge ? »
« C'est arrivé comme ça… très bien, vous deux, vous pouvez gérer ce géant. Surtout la Sorcière. J'ai quelque chose à te demander. »
« Quoi donc ? »
« Ne vise pas les yeux. »
« Pourquoi ? »
« Si tu le fais, les choses vont mal tourner. »
« Mais Roi de la Mort. Regarde le géant zombie avec un seul œil. Regarde l'œil gigantesque. Tu le vois ? »
« Oui… je le regarde. Je sais qu'il demande pratiquement à être ciblé. Mais tu ne peux pas. »
« Pourquoi ? Cet… œil, Roi de la Mort… si tu pouvais utiliser le rayon comme moi, et que tu voyais un globe oculaire comme ça… »
« Je l'admets… Sorcière. Si j'étais toi, j'essaierais de discuter pour viser cet œil. Mais je n'ai pas le temps d'expliquer ça maintenant… s'il te plaît ? »
« Ut… »
« Écoute-le, Sorcière. »
« Saint de l'Épée, même vous… »
« Ce jeune homme dit qu'il est un prophète. Écoutons-le pour l'instant. »
« …Très bien… je ferai de mon mieux… pour ne pas viser ce globe oculaire. »
« Merci !! »
Nous avons couru. Nous nous sommes battus. Nous nous sommes sauvés mutuellement.
Nous avons fait des choses.
Nous avons beaucoup parlé.
-Mes enfants…… !
Nous avons percé à travers les zombies qui se trouvaient au temple.
-Mon général… !
Nous avons écarté le soldat géant borgne qui était probablement une légende à son époque.
-AHHHH…… !
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne choisit de battre en retraite.]
Et,
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne se replie au 14e étage !]
Nous avons repoussé le Roi Démon étage par étage.
Comme au 12e étage, des gouttes de lumière tourbillonnaient.
Le temple, qui était la barrière du continent, brillait comme un bouclier fraîchement astiqué.
Au son d'une cloche, les gens chantaient. De l'Est, des marchands arrivaient à cheval, et de l'Ouest, des marchands passaient sur d'étranges oiseaux. Les paladins entrechoquaient leurs marteaux en s'entraînant, et les apôtres qui les regardaient avec des yeux amoureux étaient tirés par les oreilles vers le temple.
« Le prêtre a éternué ! »
Il y avait un orphelin qui criait en plaisantant et qui reçut une pichenette sur la tête de la part d'un apôtre. Un soldat borgne fit un signe de la main à l'apôtre.
Ah.
« Roi de la Mort. »
Mm.
« D'accord… Sorcière. Allons-y. Très bien, Saint de l'Épée, vous êtes prêt ? »
« Attends un instant. Il y a un marchand qui vend de bonnes pierres à aiguiser là-bas. »
Le Saint de l'Épée apporta une pierre à aiguiser. Pendant qu'il affûtait son épée, je détournai mon regard du géant et observai la carte du monde.
La terre rouge, assez éloignée, se tortillait comme si elle allait encore déferler ici.
Mais nous avions encore le temps pour que le Saint de l'Épée aiguise son épée.
Cela suffirait.
« Roi de la Mort. »
La Sorcière me prit la main. Quand le Saint de l'Épée eut fini, il prit immédiatement la main de la Sorcière également.
« Téléportation. »
La lumière nous entoura à nouveau.
« Hm. Le 14e étage est une forêt. Le Roi Démon… semble s'être caché. »
« Soyez prudent. Je peux sentir des ennemis tout autour de nous. »
« Ouais. Avançons lentement. Lentement. »
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
?
?
?
Et comme ça, nous avons éliminé l'armée d'elfes du Roi Démon.
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne a choisi de battre en retraite.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne se replie au 15e étage !]
?
?
?
Au milieu d'une cascade qui coulait à l'envers, nous avons vaincu le Roi Démon, qui utilisait la Reine des Sirènes.
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne a choisi de battre en retraite.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne se replie au 16e étage !]
?
?
?
Au sommet d'un volcan en éruption, nous avons combattu le Roi Démon qui utilisait une wyverne.
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne a choisi de battre en retraite.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne se replie au 17e étage…]
L'histoire régressait.
À une époque avant que le Roi Démon n'attaque l'empire.
Non seulement l'empire, mais avant qu'il n'attaque plusieurs terres.
Avant que le temple ne soit détruit.
Avant que la Forêt des Fées ne soit maudite, avant que la cascade ne coule à l'envers, et avant que le volcan n'explose.
Avant, avant.
Avant que le Roi Démon ne dirige une armée.
Sans aucune pause.
Comme une vague qui en recouvrait une autre, et comme une goutte d'eau qui disparaissait comme une bulle.
Comme des pétales de fleurs qui tombaient.
Chaque fois que nous gravissions la tour, le territoire du Roi Démon rétrécissait, et il devenait plus faible.
[L'existence du Roi Démon de la Pluie d'Automne devient faible.]
Comme le Roi Démon du 13e étage était plus faible que celui du 12e.
Le Roi Démon du 14e étage était plus faible que celui du 13e.
Et le 15e était un peu plus faible,
Et petit à petit, peu à peu…
[Vous êtes mort.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne a choisi de battre en retraite.]
[L'existence du Roi Démon de la Pluie d'Automne devient faible.]
[Vous êtes mort.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne a choisi de battre en retraite.]
[L'existence du Roi Démon de la Pluie d'Automne devient faible.]
?
?
?
?
?
?
-Tu oses !
La 97e fois.
Quand je suis arrivé au 19e étage lors de ma 97e mort, nous étions dans un petit pays inconnu.
-Tu oses !
Le Roi Démon cria au milieu de la terre vide.
Ce n'était ni le Saint de l'Épée ni la Sorcière.
La personne que le Roi Démon fixait en grinçant des dents, c'était moi.
-Si ce n'était pas pour toi !
Ses yeux étaient injectés de sang de fureur.
-C'est à cause de toi ! Tout est de ta faute ! Si tu avais pris les bonnes mesures… oui ! Si ce n'était pas pour toi, ça ne serait pas arrivé ! Tu oses ! Un misérable utilisateur d'épée d'un autre monde…
Je levai mon épée.
« Zut. Je vois enfin les yeux. »
-Quoi… ?
« C'est exactement comme je l'ai dit. Après tout ce temps, je vois enfin à quoi ressemblent tes yeux. »
Ouais.
Le Roi Démon de la Pluie d'Automne original n'avait pas d'yeux.
C'était une ombre qui se tortillait. Il avait un visage, mais aucune expression. Il avait des bras, mais pas de mains. Des eaux usées. Parce qu'il était couvert de cette solution noire bouillante.
C'était comme ça.
« Est-ce que ça a du sens ? »
Le masque du Roi Démon était enfin brisé.
« Le Roi Démon et un guerrier n'ont pas pu se regarder dans les yeux. C'est une tragédie incroyable. »
Et finalement, il y avait une partie qui n'était pas couverte par les eaux usées. Des yeux injectés de sang. Ils émanaient une Aura meurtrière grotesque mais… je n'avais pas peur. Au contraire, j'étais heureux.
Je pointai ma lame vers le Roi Démon.
« Bats-toi avec tout ce que tu as. »
-Toi…
« Ou fuis encore. Hé, tu n'es pas curieux ? À quel point tu seras plus faible si tu t'enfuis cette fois. »
-······.
« Si tu ne te bats pas avec ce que tu as, tu ne peux pas gagner. »
Même sans les récompenses que j'ai obtenues au 19e étage, le Roi Démon du 20e étage aurait été complètement faible.
-Tu oses dire… une simple hyène qui a mangé toute ma chair, qu'est-ce que tu pourrais savoir…
C'était une voix grondante comme s'il me maudissait.
Il y avait une ombre perdue là où il se trouvait.
J'ouvris lentement la bouche.
« Estelle. »
Pause.
Les yeux rouges du Roi Démon s'écarquillèrent.
« Je t'ai prévenu de te battre avec tout ce que tu as. »
-······.
« Si tu ne le fais pas… »
Et je frappai le sol sur lequel je me tenais.
Un cri explosif sortit de lui.
De l'eau noire fut projetée partout.
« Mon temps sera plus long que ton histoire. »
En écoutant le Roi Démon, Estelle, hurler, je le fixai.
Face à face.
Vers le chemin que j'empruntais.