Chapitre 44
Traducteur : HH Éditeur : ShaSha
Nous avons traversé d'innombrables combats.
Nous avons enduré des batailles sans fin.
Finalement, nous sommes arrivés.
L'étage du 13e niveau.
« Il fallait bien que ce soit cet étage avec des méchants. »
Était-ce la raison ? Dès notre entrée, tout était différent. Deux espèces distinctes m'ont accueilli après notre transfert.
L'une avec une voix joyeuse, et l'autre avec une voix atroce.
[Bienvenue, Roi de la Mort.]
La première était la voix joyeuse.
La Tour ne m'appelait plus « Chasseur Kim Gong-ja ».
À la place, elle utilisait mon surnom, Roi de la Mort.
J'étais reconnu par la tour, et j'étais le bienvenu en tant que quelqu'un qui y avait sa place.
Étais-je trop simple d'esprit pour être heureux de petites choses comme celle-ci ?
-Keaaaaaah !
Et.
-Je ne te pardonnerai pas !
Il y avait une voix qui semblait être en train de se faire déchirer.
-Tu oses ! À mes enfants !
Non.
Le propriétaire de la voix était en train de se faire déchirer pour de vrai.
-Tu oses prendre les enfants que j'ai sauvés ! Tu oses te moquer de moi ! Ou essaies-tu de me tromper ? Vas-tu prendre ma chair, mon sang et mon âme ?!
Le Roi Démon.
Le propriétaire du démon rouge déversait des eaux usées.
-Je vais te maudire !
La silhouette du Roi Démon se déchirait. Le sang noir et les eaux usées bouillonnantes étaient la preuve de sa douleur. Il avait l'air plus pitoyable que lorsqu'il s'était échappé du 12e étage. Il hurla en direction du ciel.
-Toi ! Le monde ! Je maudis tout ce qui n'est pas moi ! Si le monde essaie de se débarrasser de moi, je vais engloutir le monde ! Tes océans deviendront ma salive, et ta terre deviendra ma chair ! Ta chair !
Tes os ! Ton cœur ! Je vais tout mâcher jusqu'à tes derniers organes !
« … »
À mes côtés, la Sorcière était silencieuse. C'est dire à quel point les hurlements du Roi Démon étaient violents.
C'était une intention meurtrière intense.
Même le Saint de l'Épée fit un pas en arrière et resserra sa prise sur son arme.
« C'est un cri atroce. »
Murmura le Saint de l'Épée.
« Je n'ai jamais entendu une voix pareille. On dirait qu'il a mille bouches. »
« Ouais. Pourquoi hurle-t-il comme ça… ? »
Le Saint de l'Épée et la Sorcière entourèrent leurs corps d'Aura. Était-ce pour éviter d'être submergés par cette intention meurtrière ?
Il n'y avait qu'une seule personne différente.
-Hein ?
Bae Hu-ryeong pencha simplement la tête avec calme.
-Qu'est-ce qui lui prend, à lui ?
Et il prononça des mots totalement inattendus.
-Il est plus faible qu'avant.
« Pardon ? »
-Il est bien plus faible que lorsqu'il se battait à l'étage en dessous.
Il était bien plus faible.
J'observai lentement le Roi Démon.
« …Ça ? »
-Ouais.
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Depuis qu'il a été tranché par la Sorcière ou peu importe son nom. C'est évident qu'il serait blessé. Mais ce n'est pas juste une blessure et… son [Rang] a complètement chuté. »
« Son rang a chuté ? »
-Mm. Comment dire… Par exemple…
Bae Hu-ryeong réfléchit soigneusement à ses mots.
-Ouais. Comparons-le à un grand roi gobelin. Ce type était comme un grand roi gobelin de rang SSS qui serait une combinaison d'Alexandre et d'Arthur, avec un gobelin.
« Tes métaphores deviennent de plus en plus innovantes. Comment connais-tu Alexandre et Arthur ? »
-Un empereur se doit de connaître les grands hommes qui l'ont précédé.
« Ah, bien sûr. Partons là-dessus, Saint de l'Épée. »
Dis-je intérieurement.
« Donc le Roi Démon du 12e étage était ce genre de grand roi gobelin de rang SSS mais… »
-Ouais. Il est un peu comme un grand roi gobelin auquel on aurait retiré l'étiquette de rang SSS. Et pas le grand roi gobelin qui dirigeait l'armée du 11e étage, mais le faible grand roi gobelin que tu as lâchement gorké et krré pour vaincre.
Dans le temps de la tour, c'était arrivé quelques jours auparavant.
Mais alors que Bae Hu-ryeong faisait référence à un incident lointain, il pencha la tête.
-Hu ! C'est étrange. Les boss deviennent généralement plus forts à mesure qu'ils grimpent dans la tour. Mais pourquoi cela est-il arrivé ? L'attaque de la Sorcière aurait-elle eu un effet de réduction de niveau plus tôt ?
« ······. »
En écoutant le Saint de l'Épée parler, je regardai autour de moi.
C'était un temple vide.
Le Roi Démon criait toujours vers le ciel comme un lion. Le cauchemar à l'origine de la pluie pleurait de douleur, et il était furieux.
« …Serait-ce… »
Son apparence me donna un peu d'assurance.
« Quelque chose d'inattendu est-il arrivé à l'étage ? »
C'est alors.
[Calcul des récompenses de fin du 12e étage.]
[Calcul impossible !]
Des voix affluèrent dans ma tête.
[La quête cachée est en cours de progression.]
[Toutes les récompenses seront calculées une fois le 19e étage terminé.]
[Seules les plus petites récompenses sont accordées actuellement.]
Quelque chose d'irisé se déploya devant mes yeux.
[La Bénédiction du Dieu de la Guerre est renforcée.]
C'était une carte.
Cependant, elle était complètement différente des cartes que j'avais vues jusqu'à présent.
[Toutes les cartes du 11e au 20e étage sont débloquées !]
C'était une carte du monde.
Comme son nom l'indique, la carte qui m'avait été donnée à l'étage inférieur était une « mini-carte ». Même si elle était grande, elle était limitée à l'utilisation sur un seul étage. Mais la carte devant moi était d'un tout autre niveau.
C'était une carte de ce monde, une carte d'un Autre Monde.
Je commençais à voir une « carte du monde ».
« ······ ! »
Dès que je vis la carte, je compris.
« J'ai trouvé ! »
« Hm ? »
Le Saint de l'Épée et la Sorcière me regardèrent en même temps. La Sorcière avait un visage interrogateur, et le Saint de l'Épée un visage indifférent.
« Trouvé… quoi ? »
« Pourquoi le Roi Démon est dans cet état. Maître du Dragon Noir. Pensez au dernier étage. »
Je parlai rapidement.
« L'histoire de l'attaque du Roi Démon a disparu. Et les villes sont complètement différentes. Des choses comme les refuges pour réfugiés ont totalement disparu. »
« Et alors… ? »
« Pff, réfléchissez logiquement. D'où seraient venus les réfugiés ? Des villages ruraux de l'empire, non, probablement de tout le continent. Mais les refuges où se trouvaient ces gens ont complètement disparu. »
« …Ah. »
La Sorcière eut enfin l'air de comprendre quelque chose.
« Je vois. »
Elle plissa les yeux.
« Ce n'est pas seulement l'histoire de l'empire qui a changé. Tous les autres réfugiés à travers l'empire… »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Pas seulement l'empire, mais le continent entier a changé. Nous sommes revenus à l'époque précédant l'attaque du Roi Démon ! »
Oui.
« Et maintenant ! »
C'était ce qui s'était passé.
« Et nous sommes au moment où ce temple était attaqué ! »
En voyant la carte du monde, j'en eus la certitude.
Le continent de ce monde était divisé par des montagnes. Les montagnes étaient si hautes qu'il fallait risquer sa vie pour les gravir. Mais entre les montagnes, il y avait une petite zone. Les gens pouvaient traverser cette zone pour atteindre les côtés opposés du continent.
Ce temple était situé exactement dans cette zone.
Un temple qui reliait l'est et l'ouest. Il devait probablement y avoir une longue histoire et d'innombrables héritages à ce sujet.
Ce temple était le bouclier de la déesse.
À l'intérieur du bouclier, il y avait un vaste horizon vers l'est. De petites terres se trouvaient dans le champ, et au-delà, il y avait un empire. Passé l'empire, il n'y avait que l'océan, donc les frontières de l'empire commençaient dans les plaines et se terminaient dans les plaines.
De l'autre côté, à l'ouest, tout était rouge.
Toutes les terres au-delà du bouclier de la déesse étaient tachées de rouge. C'était la terre du Roi Démon.
Le Roi Démon avait brisé ce bouclier pour labourer l'est. Et à la fin, il les avait repoussés jusqu'au port.
C'est ainsi que l'histoire était censée se dérouler.
« Alors c'est ça que signifie "l'histoire change" ! »
Je compris.
Le temps de ce monde reculait.
Le changement d'histoire.
Cela aurait pu être plus justement appelé [Régression de l'Histoire.]
-Keahhhhh !
Oui.
Pourquoi le Roi Démon criait ainsi, et pourquoi le Saint de l'Épée disait que le niveau du Roi Démon avait chuté.
Je pouvais maintenant le comprendre parfaitement.
Je murmurai intérieurement.
« Son niveau a baissé. »
-Quoi ?
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Le niveau a baissé ?
« Ouais, tu sais. La voix qu'on entend quand les chasseurs montent de niveau. »
Il y en avait une.
Il y avait une voix choisie que les chasseurs entendaient lorsqu'ils devenaient plus forts.
[Votre existence est devenue encore plus claire.]
[Votre niveau augmente.]
Bae Hu-ryeong pensait probablement à la même voix que moi.
-Tu parles du truc sur « votre être » ?
« Oui, exactement ! »
C'était facile de comprendre ce que signifiait « votre niveau augmente ». Mais c'était confusant de savoir ce que signifiait [Votre être devient plus clair]. Je pensais juste qu'ils essayaient d'avoir l'air sophistiqués mais…
En regardant le Roi Démon maintenant, je savais.
« Ce boss a probablement grandi en tuant plus de gens. Mais ses meurtres et ses chasses sont devenus nuls. Et donc. »
C'était pour ça.
« Sa croissance a été supprimée. »
Son être devenait faible.
« Le chemin qu'il a parcouru jusqu'ici… l'histoire des massacres a été effacée. »
Parce que j'ai changé l'histoire du 12e étage après avoir traversé des batailles sans fin.
-Keaaaaaah !
Chaque fois que je faisais un pas en avant, le Roi Démon faisait un pas en arrière.
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne est furieux.]
[Son être devient plus faible.]
Et la voix que j'entendais prouvait que j'avais raison.
-Toi… !
Le cauchemar rouge grogna.
C'était la même intention meurtrière qu'auparavant.
Mais personne n'était repoussé. Plus maintenant.
La Sorcière, le Saint de l'Épée et moi regardâmes le Roi Démon droit dans les yeux.
« Allons-y. »
Dis-je.
« Allumons le signal de la contre-attaque. »
5.
-Cent Fantômes !
Bgrrrrr !
Le corps du Roi Démon bouillonna.
-Mille Monstres !
C'était une voix qui semblait hurler.
-Mon enfant !
Comme pour répondre à cela, des monstres de tout l'étage furent invoqués. C'était de la magie d'invocation. Ils étaient probablement là depuis le début.
Depuis la colonne du temple, depuis les restes du bâtiment effondré, des monstres se relevèrent lentement.
-Oooouuuuh.
Environ un millier de zombies se relevèrent.
Étaient-ce les humains qui se trouvaient dans ce temple par le passé ? Certains portaient des mitres, d'autres étaient habillés en paladins.
Le Roi Démon hurla.
-Tuez-les !
La horde de zombies courut vers nous.
À mes côtés, la Sorcière soupira.
« Haaaa. Je n'aimais pas les films de zombies quand j'étais jeune… »
« Je ne les aime pas vraiment non plus. »
« Peux-tu gagner, Roi de la Mort ? »
« Ce n'est pas une question de savoir si je peux. »
Je levai mon épée.
« Je vais le faire. »