Chapitre 43
Traducteur : HH Éditeur : ShaSha
Je n'étais pas la seule personne entourée de lumière.
[Recherche de l'existence du Roi Démon au 12e étage… introuvable.]
[Confirmation de la retraite du Roi Démon.]
Paaat !
[L'histoire change.] [Note : Il s'agit d'une expression idiomatique en coréen.]
La lumière blanche se répandit partout. Brillante et légère, elle ressemblait à du brouillard. La lumière recouvrit le champ en un instant, et elle enveloppa même la capitale de l'Empire Aegim.
Des gouttes de pluie.
C'est la seule façon de les décrire. Des éclats de lumière commencèrent à flotter dans l'air comme des graines de pissenlit.
« Qu'est-ce que… ? »
La Sorcière regarda autour d'elle, désemparée.
« Kim Gong-ja, qu'est-ce qui se passe ? »
« Euh, non. C'est la première fois pour moi aussi, alors… »
Je ne savais pas non plus quoi faire.
Voyant le monde entièrement recouvert de lumière, je demandai intérieurement :
« Saint de l'Épée. Tu sais ce qui arrive ? »
-Non, c'est une première pour moi aussi. Qu'est-ce que c'est ? Ça fait peur.
« ······ »
En dehors du moment où il m'apprenait le maniement de l'épée, il était inutile.
Je me demandais comment ce gorille ignorant avait réussi à atteindre le 99e étage.
-Mm ? Hé, Kim Zombie. Tu viens de m'insulter, là ?
« Pas du tout. Je pensais juste que tu étais tellement incroyable et qu'une personne humble comme moi ne pourrait jamais te comprendre. »
-C'est étrange. On dirait que tu viens de m'insulter en secret…
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils et se plaignit.
Même pendant que nous parlions, la pluie de lumière continuait de tourbillonner.
« Hein ? »
C'est alors que je ressentis un changement.
Je pointai mes doigts vers les gigantesques remparts de la cité impériale.
« Maître du Dragon Noir. Regarde là-bas. »
« Hm ? »
« Les remparts. On dirait que tous les drapeaux disparaissent. »
Les drapeaux rouges et dorés sur les murs s'effaçaient rapidement. Les centaines de drapeaux se réduisirent à quelques dizaines en un instant. Et ils continuaient de disparaître.
« …Ouais. Tu as raison. »
La Sorcière fronça les sourcils.
« Tiens-toi à moi un instant. On devrait aller vérifier. »
« Oui, je suis d'accord. »
« Téléportation ! »
La Sorcière me prit la main et utilisa sa compétence. L'instant d'après, nous n'étions plus au milieu du champ, mais sur la plus haute forteresse de l'empire. Une vue spectaculaire s'offrit à nos yeux.
« Mon Dieu… »
Murmura doucement la Sorcière. « Tout est en train de changer. »
C'était vrai.
Le monde changeait.
Les bidonvilles et les quartiers pauvres furent enveloppés de lumière blanche, et… ils disparurent. Comme s'ils n'avaient jamais existé.
« ······ »
Les vêtements des citoyens dans les rues changèrent aussi. Les haillons sales se transformèrent en vêtements normaux. Même les fruits sur le marché changèrent. Les pommes pourries se mirent à briller et semblaient appétissantes.
Je murmurai inconsciemment :
« L'histoire change… »
« Quoi ? »
« L'histoire a changé. »
Le nombre de gardes autour des remparts diminua également de façon notable.
Non seulement leur nombre avait changé, mais leurs expressions aussi.
Leurs visages n'étaient plus empreints de la peur et du désespoir causés par la présence du Roi Démon. Ils avaient l'air de s'ennuyer au travail.
« Normalement, l'Empire Aegim aurait dû être attaqué par le Roi Démon, qu'ils gagnent la guerre ou qu'ils soient détruits par la défaite… quoi qu'il arrive, ils auraient dû se battre contre le Roi Démon. Mais… »
J'avalai ma salive.
« Dans ce monde, l'attaque du Roi Démon elle-même est devenue [inexistante]. »
Sans que personne ne le sache.
Dans le temps que personne ne connaissait, l'incident de l'attaque du Roi Démon disparut de l'histoire.
Ouais.
C'est moi qui l'ai fait disparaître.
« …L'histoire a changé. »
Et ce résultat se déployait juste sous mes yeux.
[Le niveau du 11e étage est en cours de révision.]
[Le niveau du 12e étage est en cours de révision.]
Une lumière blanche recouvrit la ville.
La lumière effleura le visage d'un enfant mendiant.
La pluie de lumière striait les vêtements d'un homme qui s'inquiétait de son repas du lendemain.
Shhaaaaa…
La lumière voletait comme des graines de pissenlit.
Sur les marchés, dans les coins, sur les réverbères d'une rue et sur les gens qui rentraient chez eux.
Elle caressait doucement le monde.
[Révision terminée.]
Et bientôt, elle s'estompa.
Elle avait disparu quelque part.
« ······ »
Je fermai la bouche.
La Sorcière fit de même.
Dans ce monde en suspens, nous ne pouvions rien entendre, et comme nous étions tous deux silencieux, c'était comme si le monde retenait son souffle.
Mais alors-
« -Tout le monde, c'est pas cher ! »
Peu après, le silence fut rompu.
« Des pommes qui viennent juste d'arriver d'Ailbrant ! Des pommes fraîches ! Monsieur, même les elfes mangent ces pommes de saison ! Venez voir ces pommes fraîches ! »
Du son.
« L'eau du sauna est horrible ces derniers temps. Je vois des saletés. Bon sang, qu'est-ce qu'on est censé faire si les gens qui s'en occupent ne… »
Je pouvais entendre des sons.
Après que j'eus accepté la quête, le temps figé recommença à s'écouler.
« Pff ! Les princes héritiers sont tellement turbulents ! Je peux entendre l'Empereur leur crier dessus chaque nuit par-dessus les murs du palais. Ce ne sont que des rumeurs, mais je pense… »
« Et si on allait boire un verre ce soir ? Juste nous deux. »
« Faites un petit don ! Juste un petit ! La déesse aime tout le monde. »
« Des pommes d'Ailbrant que même les elfes adorent ! Pas cher ! »
Le monde recommença à respirer.
« Hé, vous là ! »
Parmi eux, une voix nous interpella.
« D'où venez-vous ?! »
La Sorcière et moi tournâmes la tête vers la voix. Un général tenait son épée sur les remparts. Il fronça les sourcils d'un air menaçant.
« Quelle impudence ! Qui ose fouler la forteresse de l'empire ?! Descendez immédiatement ! »
D'une certaine manière, c'était un visage familier.
Je murmurai :
« Sarbast Aegim… »
Les yeux du général s'écarquillèrent. Il semblait me voir pour la première fois.
« Hein ! Comment un type comme toi connaît mon nom ? »
Je fermai la bouche.
« …Je vois. »
C'était un général qui aurait dû être au 11e étage.
Un citoyen de l'empire qui accueillait gentiment les chasseurs.
Le PNJ dont j'avais copié la compétence après être mort.
« Espèces de bâtards ! Vous n'avez pas entendu quand je vous ai dit de descendre ?! »
Il criait comme s'il parlait à des étrangers.
Même l'histoire du 11e étage avait changé.
Thump.
« Ah. »
Mon cœur vibra soudainement.
Des émotions inconnues enveloppèrent mon cœur, ma poitrine et tout mon corps. Je ne pouvais même pas parler. Pourquoi moi ? Le monde avait retrouvé son souffle, mais ma voix semblait avoir été volée par quelque chose.
« ······ »
Je fermai la bouche et regardai le général en bas.
C'était désormais un vieux souvenir.
En pensant aux mots que le général PNJ m'avait dits-
-Mets fin à ta vie. Je ne peux pas le faire !
-Je te remercie au nom de l'empire.
Je me souvins du dernier sourire du général.
-S'il te plaît, prends bien soin de notre empire.
« ······ »
Ahh. Je vois.
C'était donc ça.
« Hé. »
Je ne savais pas pourquoi, mais un rire m'échappa.
« Ahaha ! Hahahaahm, uahhhah ! »
Je ris en me tenant le ventre.
Le général me regarda, stupéfait. Tous les soldats tournèrent leur regard vers moi. La Sorcière me regarda bizarrement. Bae Hu-ryeong me regarda comme si j'étais fou.
Mais je m'en fichais.
J'étais triste que les citoyens de l'empire m'aient oublié, mais une émotion plus grande encore s'était emparée de tout mon corps.
« Ah. »
Je pris une profonde inspiration et ouvris la bouche.
« -L'empire ! »
Un rugissement de lion explosa de ma gorge.
L'épaule du général tressaillit.
« Je l'ai protégé ! »
Les soldats sur les remparts se figèrent.
« J'ai protégé votre empire ! »
Et je ne m'arrêtai pas.
Mon rugissement de lion était amplifié par une Aura rouge.
« J'ai ! Tenus ma promesse ! »
Les citoyens de l'empire tournèrent la tête.
Certains depuis les rues, d'autres depuis le marché, d'autres encore depuis leurs maisons.
Ma voix résonna dans la ville, grimpa sur les remparts et écorcha la salle de réception. Je ris. Fortement. Mon rire résonna, encore et encore, jusqu'à la tour.
« Sans aucune honte ! »
Je pointai le ciel au sommet de la forteresse.
Des centaines de jours.
Avec l'idée que je ne voulais pas faire une seule victime, le fait que j'aie vaincu le Roi Démon de la Pluie d'Automne après 100 jours était,
« Je suis fier ! »
J'étais fou de joie.
« J'ai réussi ! »
C'était la première fois de toute ma vie que je ressentais une telle émotion.
J'avais vécu comme une ordure. J'étais envieux des autres, je me moquais d'eux et je passais mes journées à boire.
J'avais jeté ma vie. Je m'étais jeté moi-même.
Mais pas aujourd'hui.
[Niveau terminé.]
Aujourd'hui, je pouvais me tenir droit.
[Aujourd'hui, le niveau du 12e étage a été terminé.]
Je pouvais me tenir droit devant les gens.
Devant la Sorcière, et le Saint de l'Épée.
Et devant le monde.
Surtout, je pouvais me tenir droit devant moi-même.
[Annonce à tous.]
Je pouvais être fier de moi.
[Aujourd'hui, le niveau du 12e étage a été terminé.]
Je pouvais être ce genre de personne.
[Calcul des challengers…]
[Calcul terminé.]
J'étais si heureux que j'avais l'impression que mon cœur allait exploser.
[Les 3 challengers sont annoncés.]
La lumière fut gravée dans le ciel.
+
[Classement de la contribution à la soumission]
Rang 1. Roi de la Mort
Rang 2. Sorcière
Rang 3. Saint de l'Épée
+
C'étaient probablement des lettres que les PNJ ne pouvaient pas voir.
Le général était figé par mon rugissement de lion.
« Q, qu'est-ce que vous… »
« Sarbast Aegim ! »
Le général sursauta.
Je le regardai depuis la forteresse.
« Prends bien soin de l'empire ! »
« ······ »
« Désolé, mais c'est la fin des devoirs d'un guerrier ! Vaincre le Roi Démon suffit ! Il y a probablement des parties pourries de l'empire que tu ne vois pas, tout un tas d'autres problèmes ! Absolument ! »
Je rayonnai.
« Débrouille-toi tout seul ! »
« ······ »
« On s'en va ! Woop, woop ! Allons-y ! »
La bouche du général s'ouvrait et se fermait comme celle d'un poisson rouge.
« J, je ne sais pas de quoi vous parlez depuis tout à l'heure… juste quoi… »
-Uhahahaha !
Bae Hu-ryeong roulait dans les airs en se tenant le ventre.
-Heek ! Heeheeheehee ! Kuek ?! C, espèce de bâtard fou ! Psychopathe ! Bâtard de zombie !
Je pensais que tu allais être mature, mais tu t'es vanté explicitement comme ça ! Je suis curieux de savoir comment fonctionne ton cerveau. Hé ! Kim Zombie ! Je reconnais ! Tu mérites qu'on fasse des recherches sur toi !
« Ah. »
Je rejetai mes cheveux en arrière.
« Alors que devrais-je faire ? Je suis tellement adorable aujourd'hui. »
-C, bâtard fou… ! Kim Bâtard Psycho ! Uhuk, très bien ! J'aime ça parce que tu ne te comportes pas comme un perdant ! Uheeheeheeheek !
Bae Hu-ryeong continuait de rouler dans les airs comme si ça ne suffisait pas.
Je me tournai vers la Sorcière.
« Très bien, Maître du Dragon Noir ! Qu'est-ce que tu fais ? Allons au 13e étage ! »
« ······ »
La Sorcière soupira.
« Ouais… il n'y a personne de normal parmi les chasseurs de haut rang. C'est pas grave. Je comprends. Je vais me dire que c'est un soulagement, puisque tu es au moins meilleur que l'Inquisiteur Hérétique. »
« Quoi ? »
« Téléportation. »
La Sorcière me prit la main et activa sa compétence. L'instant d'après, nous étions de retour dans le champ. Elle ne dit rien de plus et attrapa le bras du Saint de l'Épée.
La propriétaire du Dragon Noir scruta mon visage.
« La première entrée est toujours accordée au Rang 1. »
Dit-elle.
« Tu peux dire Transmission pour nous tous. Roi de la Mort. »
C'était la première fois que mon surnom était prononcé.
Aujourd'hui était rempli de premières fois.
« Oui, madame. »
Je souris.
« -Transmission. »
Et.
Nous nous dirigeâmes vers le niveau suivant.