Chapitre 385
Chapitre 385
8.
Veuillez prendre en charge la gestion de ce jardin.
Les premiers à réagir à mes mots ne furent ni le directeur ni Kim Yul. Ce fut Estelle, qui venait tout juste d'esquiver le marteau de Sylvia, qui s'exclama avec surprise.
« Chef de famille-nim, c'est impossible ! »
Je regardai Estelle. La conseillère de ma famille me donna immédiatement un avis.
« Premièrement, il y a des tâches préalables assignées à l'Ombre de la Famille. Le Bibliothécaire du Coin ne voulait-il pas que l'Ombre de la Famille ne cherche pas d'autre emploi ? De plus, l'Ombre de la Famille a été absente fréquemment ces derniers temps, ce qui cause du mécontentement chez le Bibliothécaire du Coin. Déplacer complètement la résidence de l'Ombre de la Famille pourrait envoyer un mauvais signal au Bibliothécaire du Coin. »
Sylvia fut surprise par ces mots.
« Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi parles-tu comme une conseillère ? »
« Parce que je suis une conseillère. Tu es la Grande Chambellan, donc tu t'occupes du ménage, de la cuisine et de préparer le thé. »
« Si nettoyer la famille est le travail de la Grande Chambellan, alors te nettoyer toi devrait être la première chose que je devrais faire… »
« La première chose que tu devrais faire, c'est te purifier. Veux-tu que je t'engloutisse ? »
Avant qu'elles ne puissent recommencer à mesurer leur intention meurtrière l'une envers l'autre, je pris rapidement la parole.
« Les paroles de la conseillère méritent d'être prises en considération. Quelqu'un que je connais bien a dit un jour que lorsqu'une Constellation abrite du poison, toutes sortes de choses bizarres se produisent. »
Bae Hu-ryeong croisa les bras derrière moi et renifla bruyamment. Estelle, incapable de le voir, posa son menton sur sa main et soupira.
« Oui, à proprement parler, le Bibliothécaire du Coin n'est plus une Constellation, mais… »
« Il reste l'un de ceux qui nécessitent prudence et attention. Il ne s'agit pas seulement de prévenir les risques, c'est aussi quelqu'un dont je dois prendre la responsabilité. Tu as raison. »
Je hochai la tête.
« Occupons-nous de cela ensuite. Quel est le problème suivant ? »
« …Pour l'Ombre du Clan Familial, peut-être pas, mais pour votre aîné, cela pourrait être un fardeau trop lourd. »
Son ton était prudent.
Le directeur fut également d'accord avec cela.
« Puis-je le faire ? »
D'une voix chargée d'émotion contenue, le directeur parla.
« Gong-ja. Je suis faible. Je ne peux pas utiliser de techniques d'arts martiaux, que ce soit l'aura ou le qi, et je ne peux pas non plus utiliser la magie. Le seul couteau que je sais manier est un couteau de cuisine. »
« En fait, même ça, tu ne le maniais pas très bien. »
Dis-je.
Le directeur sourit légèrement, puis continua d'une voix plus légère.
« C'est vrai. Les lames ont toujours été difficiles à manier pour moi. Le dos d'une cuillère est à peu près la limite que je peux gérer sans difficulté. »
« Le riz que tu as mélangé et les pommes que tu as tranchées étaient délicieux. »
« Merci. …Mais les compétences nécessaires pour protéger votre maison ne sont pas celles-là, n'est-ce pas ? »
La voix du directeur retomba.
Il n'était pas difficile de reconnaître que cette pierre pesante était un sentiment d'impuissance.
« Le directeur a été témoin de la façon dont la violence fonctionne. »
La première fleur plantée dans ce monde, un ami qu'il n'avait pas pu protéger.
De plus, en tant que maître de ce monde, j'étais autrefois un enfant qui avait besoin d'être protégé par le directeur. Il y avait beaucoup d'ennemis qui me ciblaient. Sans parler des Constellations ou des piliers, même sans compter les chasseurs d'autres mondes, un nombre important de médias au 1er étage de la tour unissaient leurs forces pour me frapper.
Comme je l'ai discuté une fois avec Anastasia, c'est une chose nécessaire. S'il y a une chose sur laquelle je suis d'accord avec le Maître de la Tour, c'est qu'il y a beaucoup de gens dans le monde qui ont besoin de quelqu'un à pointer du doigt.
Le Maître de la Tour est devenu une telle cible, volontairement et par nécessité.
Cependant, les piliers et les constellations trouveraient douloureux de voir un tel Maître de la Tour.
Une chose similaire doit arriver au directeur également. Même si vous avez l'état d'esprit pour être à la hauteur de vos responsabilités, le cœur d'un parent peut-il être si simple lorsqu'il doit lire des articles critiques sur vous chaque matin ?
Je décidai de commencer par ce qui devait être dit en premier.
« Directeur. Je vais bien. »
L'expression du directeur se détendit légèrement.
Je poursuivis.
« Et ce n'est pas grave si tu ne peux pas manier une épée. Ce que j'attends de toi, ce n'est pas de la violence. »
Bien au contraire.
J'espère que le directeur gardera toujours ses distances avec cela.
« Je ferai en sorte que tu n'aies jamais besoin de manier une épée. »
Je mis mes paroles en action.
Je regardai Kim Yul en premier.
« Kim Yul ssi. »
Kim Yul me regardait aussi. Depuis qu'il s'était entaillé, le monde reflété dans ses yeux était devenu plus clair.
Je parlai vers le monde reflété dans ses yeux.
« Peux-tu protéger le directeur, et ce jardin ? »
« Je ferai de mon mieux. »
Kim Yul répondit immédiatement.
En regardant le muguet qu'il avait été, et vers l'ami debout au-delà de ce muguet, Kim Yul déclara.
« Je protégerai ce qui doit être protégé. »
« Oui. »
J'acceptai ses mots… et tirai l'Épée sacrée.
« Shiny. »
L'Épée sacrée de la déesse, que j'avais tenue et jamais lâchée depuis que je l'avais acquise dans l'Empire Aegim, je la plantai en plein milieu du jardin.
La lumière jaillit.
[La Déesse de la Protection se manifeste !]
La Déesse de la Protection, Shiny, se révéla.
Des ailes faites de lumière se déployèrent. Telles des couchers de soleil rouillés enveloppés par le vent, elles teintèrent tout le jardin d'une teinte cramoisie.
« Shiny. »
Les fleurs étaient fanées, mais c'étaient toujours des fleurs. Bien que la lumière rouge dominât, le monde à l'origine plein de fleurs ne manquait d'aucune couleur du début à la fin.
Cependant, la luminosité était faible. Tous les pétales étaient délavés, ternis ou flottaient finement. La lumière remplissait de tels endroits. Les pétales recouverts d'un éclat blanc devinrent distincts un par un. Les fleurs existaient dans ce monde, non pas en scintillant mais en vacillant.
« Oui, Héros-nim. »
« J'aimerais te confier la gestion de ce jardin également. Ce serait bien si tu pouvais aider Kim Yul ssi. »
En montrant la silhouette qu'elle avait autrefois invoquée et maniée, je poursuivis.
« Est-ce que cela irait ? »
La Déesse de la Protection, Shiny, regarda son ancien partenaire qui l'avait autrefois déchirée en cinq sceaux. Comme lorsque Lefanta Aegim fut mentionné pour la première fois, il n'y avait aucun ressentiment dans son regard.
« Oui. »
Mais il y avait de l'inquiétude et du souci.
Ce regard, portant les deux émotions, balaya Kim Yul puis se tourna vers moi.
« Est-ce que tu iras bien ? »
Je souris amèrement.
« Ce sera regrettable. »
« Oui, tu devras trouver une nouvelle épée. L'épée que tu as en tête… »
« J'en ai une. Mais ce n'est pas seulement une question d'épée. »
Je baissai la tête.
« Merci d'avoir été avec moi tout ce temps. »
Shiny sourit. Son sourire était brillant et léger.
« De si grands mots. Ce n'est pas comme si nous nous séparions pour toujours. »
« Eh bien, c'est vrai, mais. »
« Alors ça va. Je suis, après tout, une protectrice. »
La Déesse de la Protection déploya vraiment, comme il se doit, ses ailes et dit.
« Je protégerai votre maison. »
Shiny se tourna alors lentement vers Kim Yul. La lumière de ses ailes qui se fermaient progressivement ne se répandait plus largement à travers le monde mais était désormais uniquement concentrée sur Kim Yul.
« Je demande à nouveau, s'il vous plaît, prenez soin de moi. Ancien Héros. »
Comme un acteur débutant soudainement sous les projecteurs pour la première fois, Kim Yul hésita. Une expression complexe ondula sur son visage avant de se calmer.
« C'est plutôt moi qui devrais dire ça. »
Tout comme le directeur et Kim Yul, Kim Yul et Shiny étaient destinés à avoir une longue conversation. Shiny et le directeur auraient probablement aussi beaucoup à discuter.
Cependant, c'était quelque chose qui pouvait être fait à un autre moment, pas juste en cet instant.
Je me tournai vers Estelle.
« Conseillère. Je veux te confier la sécurité de cet endroit aussi. »
Estelle, qui regardait la Shiny manifestée et Kim Yul avec une expression complexe, hésita puis me regarda.
« …Moi ? »
« Pourquoi ? Ne voulais-tu pas être jardinière ? Si c'est dans un jardin que tu protèges, tu pourrais être plus forte que… »
« J'y ai repensé, et cela semble avoir été une idée assez embarrassante. »
Ainsi, le lectorat de light novel du monde diminua d'un. Comme un Poméranien secouant l'eau de sa fourrure, Estelle secoua la tête pour se débarrasser de toute trace persistante d'avoir été un Serpent Venimeux.
« Je ne suis… à bien des égards, pas vraiment faite pour ces deux-là. »
« C'est exactement pour ça. »
« Je suppose que cela a du sens de votre point de vue, Chef de famille-nim. Mais s'il vous plaît, considérez ma position aussi. »
L'ancien roi démon, qui avait autrefois été un ennemi de l'empire établi par Lefanta Aegim et avait détruit le monde protégé par la Déesse de la Protection, était désespéré. Pas même un chat refusant d'entrer dans une baignoire ne se tortillerait plus que cela.
« S'il vous plaît. »
« …Euh. »
Estelle hésita. Elle soupira. Elle haussa les épaules. Finalement, elle laissa ses bras retomber.
« …Si vous me l'ordonniez plutôt, cela pourrait être plus facile pour moi à accepter. »
« S'il vous plaît. »
« Compris… Oui. Jardinière. En y repensant, cela ne semble pas si embarrassant après tout… J'ai un village dont je m'occupais, donc j'aurai besoin de prendre beaucoup de vacances, mais, euh, il doit y avoir un conseiller à la résidence principale de la famille de toute façon… Eh bien, de toute façon. »
Estelle prit une profonde inspiration. Elle inclina ensuite la tête vers Shiny et Kim Yul.
« S'il vous plaît, prenez bien soin de moi. »
« Bienvenue. »
Shiny battit des ailes en l'accueillant chaleureusement. Vraiment, c'est une déesse étincelante.
La raison pour laquelle Lefanta Aegim n'a pas tué Shiny lorsqu'il a commencé à suivre la voie du Tueur de Constellations n'était sûrement pas seulement à cause de la vieille gratitude. Peut-être est-ce pour cela que Kim Yul hocha également la tête une fois pour accueillir Estelle.
Leur accueil sembla rendre Estelle encore plus maladroite, se tortillant comme un serpent placé sur un champ de neige. Elle avait trouvé sa proie.
« Viens nous rejoindre. »
Sylvia, qui regardait Estelle avec un sourire de méchante, fut prise au dépourvu.
« Eek. Moi aussi ? Cet… endroit où j'ai l'impression que mes points de SAN seront grignotés en temps réel proportionnellement à mon séjour ? »
« Alors où d'autre la Grande Chambellan devrait-elle être si ce n'est à garder le manoir de la famille ? »
« Euh… j'ai un devoir important de préparer le thé pour la Dame du Lys d'Argent… »
« Dois-je demander ton avis ? Préparer le thé pour elle. Nettoyer ce jardin. Lequel penses-tu que la Dame du Lys d'Argent préférerait le plus ? Pour le dire simplement, lequel donne le plus l'impression que tu te fais avoir ? »
« Bon sang… »
Sylvia soupira.
Estelle leva son épée bâtarde sur son épaule et leva fièrement le menton.
« Pourtant, tu as été nommée d'après une fleur, n'est-ce pas ? Alors ne serait-il pas approprié que tu sois dans un jardin ? »
Sylvia grogna. Puis elle marmonna entre ses dents serrées.
« …C'est une vieille histoire. »
« D'autant plus approprié puisque c'est fané maintenant. Viens. »
« Bon sang… »
Sylvia finit par se rendre. Traînant les pieds, elle se tint à côté d'Estelle et ressemblait vraiment à l'une des fleurs qui avaient jailli dans ce monde.
D'accord.
Ce n'est qu'alors que je me retournai vers le directeur.
« Comme tu peux le voir, d'autres prendront les épées. »
« …. »
« Tout le monde ici a besoin d'aide. »
Ce n'était pas seulement des fleurs dont je parlais.
En dehors de Shiny, Kim Yul, Estelle, Sylvia, et tous les gens de la Famille du Roi de la Mort qui viendraient ici, tout le monde avait besoin d'aide. Les ombres s'approfondissent autant que la profondeur des blessures, et seuls ceux qui sont blessés par le monde peuvent profondément graver la doctrine des ombres en eux-mêmes.
« J'espère que tu pourras aider. »
Dis-je, en tant que jeune maître des Cieux Infernaux.
« C'est quelque chose que le directeur peut bien faire. »
Le silence du directeur fut bref.
Sa réponse, aussi, ne fut pas longue, ressemblant à son ami.
« Je ferai de mon mieux. »
Avec cela, tout était en place.
[Des délégués sont en train d'être assignés à votre monde.]
Silencieusement, le verdict résonna.
[Le 89e étage est terminé !]
Cet endroit est,
Où les couchers de soleil rouillés se drapent sur la mer rouge.
Où les pétales, fatigués d'attirer les abeilles,
et les feuilles, n'ayant jamais eu de tels talents en premier lieu,
S'endorment en laissant tomber leurs feuilles.
La terre gardée par la Déesse de la Protection et le Roi Démon de la Pluie d'Automne.
Le jardin cultivé par mon mentor et son ami.
Le lieu de repos où ma famille résidera.
[À partir de maintenant, le Jardin des Fleurs Fanées est le Sanctuaire du Ciel qui Rassemble les Cris.]
[Que la chance soit avec vous tous.]
Et ainsi, le chemin vers le 90e étage fut tracé dans mon monde.
9.
Comme toujours, il y a un épilogue à cette histoire.
« Non non non non ! N'est-ce pas trop ! »
Le Bibliothécaire du Coin battait des manches comme un papillon battant des ailes.
« Je m'oppose fermement ! Absolument opposé ! Si Kim Yul part, qui s'occupera des livres ! Je dois y aller aussi ! J'irai certainement ! »
« Mon Dieu ! Le Bibliothécaire s'agite ! »
« Bougez ! Cette fois, je vais être devant ! »
À côté du frénétique Bibliothécaire du Coin se trouvaient les harceleurs, y compris l'Assistant Écrivain du 50e étage, créant un chahut. Quel désordre.
Comme pour essayer d'ajouter un autre Shiba Inu au chaos, le gérant du Café Planétarium, le Roi de la Médecine, cria.
« Ah, si vous allez faire une scène, allez dehors ! Il y a une limite à déranger les affaires ! »
« Je suis désolé… »
« Vous voyez, c'est pour ça que les jeunes de nos jours ne peuvent tout simplement pas… Oh mon Dieu. Comme ils sont semblables à moi quand j'étais jeune… »
« Mais je l'ai dit plusieurs fois. Il n'y a pas une seule personne ici plus jeune que vous. Peut-être est-il temps que vous mettiez à jour cette information dans votre tête ? »
Ainsi, les harceleurs du Bibliothécaire commencèrent à grogner contre le Roi de la Médecine. C'était aussi une occurrence quotidienne ici.
Le Bibliothécaire du Coin se fraya un chemin à travers les harceleurs et me regarda avec un regard triste.
« Regardez ça. Regardez cet état misérable. Voyez-vous ce que vous m'avez fait ? »
« À proprement parler, c'est quelque chose que vous avez provoqué vous-même. »
Hamustra était l'un des rares à pouvoir entendre mon langage informel. Il semblait peu probable qu'il apprécie d'être traité de la même manière que Yoo Soo-ha par moi, mais Hamustra sembla un peu soulagé alors qu'il détournait le regard et grognait.
« Hmm. Eh bien, c'est vrai. Mais même ainsi, emmener Kim Yul est aller trop loin… »
« Ne vous inquiétez pas. »
Je remuai le Frappuccino d'Hamustra et le lui tendis.
« À proprement parler, vous ne voulez pas employer Kim Yul comme bibliothécaire. Vous voulez juste être avec lui. »
« Eh bien, c'est vrai, mais… euh, hmm ? Aha, en effet. Même moi en tant que l'un des jardiniers dans ce jardin… »
« Non, ça n'arrivera pas. »
Je ne laisserais même pas Raviel entrer de peur que les fleurs ne soient réduites à de simples pièces d'exposition. Il n'y a aucune chance que je laisse ce patient voyeuriste entrer dans mon sanctuaire.
« Alors… ? »
« Je prévois de relier un chemin à mon sanctuaire dans cette bibliothèque aussi. »
Je transmis brièvement le cadre que j'avais en tête. En tant que Constellation chevronnée qui avait joué avec les niveaux dans la tour, le Bibliothécaire du Coin comprit immédiatement.
« Alors… vous voulez dire transformer cet endroit en une sorte de cafétéria pour le personnel ? »
« Plus précisément, un salon. »
En substance, c'était similaire à l'aménagement d'un bâtiment.
Dans cette construction, mon sanctuaire deviendrait un jardin aménagé sur le toit. Des étages comme le 20e, où je résidais à l'origine, et le 22e, où se trouvaient le paradis d'Estelle et la tombe de mon mentor, deviendraient les étages menant à ce toit.
Une tour dans la tour.
Ainsi, ce planétarium, où réside le Bibliothécaire du Coin, fonctionnerait comme un salon où les jardiniers et les visiteurs peuvent reposer leur esprit et leur corps.
« Uhm… eh bien, si c'est le cas. Je pourrai voir son visage au moins une fois par jour. »
« Ouais. Pas mal, non ? »
« Si je disais que je n'avais aucune plainte, je mentirais… mais je comprends. »
Le Bibliothécaire du Coin, jetant un coup d'œil au renard enroulé autour de mon cou avec un œil quelque peu jaloux, soupira.
Tout en aspirant silencieusement le frappuccino à travers une paille, Hamustra, qui était resté silencieux, demanda soudainement avec ce genre de sentiment.
« Pourquoi grimpez-vous exactement la tour ? »
C'était une question soudaine.
« Pour être honnête, c'est quelque chose que je me demande depuis que j'ai entendu dire que vous aviez atteint le 80e étage. »
« …. »
« Kim Gong-ja. Vous avez prouvé tout ce que vous aviez besoin de prouver. En tant que Constellation complète, vous avez corrigé presque toutes les injustices dans votre tour à votre guise. »
Le Bibliothécaire du Coin posa son menton sur ses paumes et me fixa pensivement.
« Savez-vous ce qu'une Constellation dans une telle position fait habituellement ? »
« Ils ne relèvent pas plus de défis ? »
« Exactement. À partir de ce point, ils se concentrent uniquement sur le rassemblement de disciples en toute sécurité, l'augmentation de leur pouvoir divin et la collecte d'objets. S'ils voient un autre monde qui semble facile à conquérir, ils pourraient lancer un raid. »
Le Bibliothécaire du Coin remua son frappuccino avec une paille.
« Ensuite, quand ils sentent qu'il n'y a plus de contenu pour courir ou qu'ils ne veulent plus vivre dans une chambre louée, ils partent pour obtenir leur propre place. Cela arrive alors qu'ils passent du 81e au 90e étage et créent leurs sanctuaires. »
« En effet. »
« C'est ça. La différence entre une Constellation cinq étoiles et une régulière est juste ça. Juste ça… Mais avoir sa propre maison n'est pas la seule façon de vivre, n'est-ce pas ? »
Les sons des disciples du Bibliothécaire du Coin et du Roi de la Médecine en train de se disputer continuaient. Hamustra leur jeta un coup d'œil, puis me regarda.
« Même si vous deviez passer environ 20 millions d'années à porter un survêtement, à tremper des frites dans un milkshake et à vous lécher les doigts, personne n'aurait rien dit. Pourtant, vous choisissez de vous mettre au défi. J'entends dire qu'à cause de cela, vous avez failli mourir — ou plutôt, fait face à quelque chose de pire que la mort. Cela valait-il le risque ? »
Peut-être était-ce une question naturelle.
Le Bibliothécaire du Coin scruta profondément mes yeux et demanda.
« Pour devenir un pilier ? »
« D'où avez-vous entendu ça… ? »
« Il reste encore beaucoup de liens, donc j'entends parler des affaires du monde en gros. C'est une chose gênante… mais de toute façon, est-ce pour ça ? Ou. »
L'implication de le faire pour le Maître de la Tour était quelque chose que le Bibliothécaire du Coin gardait aussi pour lui-même.
Je dis.
« De votre point de vue, ne pas grimper la tour ne serait-il pas différent de moi ? »
« Du point de vue de quelqu'un qui vend un personnage, c'est bon pour vous de grimper la tour. Mais le fandom et la réalité sont différents. »
Après avoir parlé calmement, le Bibliothécaire du Coin fit « Ah », puis posa les deux mains sur ses joues.
« Hmm. Bien sûr, si vous disiez ici, ['J'ai décidé de grimper la tour… juste pour vous faire plaisir, mon fan !'] je serais si ravi que je m'évanouirais — »
« J'ai fait une promesse à quelqu'un. »
Le Bibliothécaire du Coin hésita.
Je parlai vers lui.
« De grimper la tour. »
« …. »
« Puisque vous avez lu mon livre attentivement, vous devriez savoir avec qui j'ai fait cette promesse. »
Je me levai de mon siège.
Le Bibliothécaire du Coin me fixa sans expression, puis soudain ses yeux s'agrandirent. Son regard était dirigé vers un homme qui ne pourrait jamais être vu par lui mais qui existait sans aucun doute à mes côtés.
« En effet. »
Marmonnant comme s'il soupirait, Hamustra répéta.
« En effet, alors c'était comme ça. »
C'est exact.
« Eh bien alors. »
Je me retournai.
La ceinture de laquelle Shiny était absente semblait vide avec seulement un poignard attaché, celui que j'avais depuis le début, et elle semblait d'autant plus déchargée.
« Allons-y. »
-Oui.
L'homme qui m'avait appris à manier une épée depuis l'époque où je n'avais que ce poignard enveloppé de ruban bleu répondit à mes mots.
-Allons-y.
La prochaine étape serait au 90e étage.
Plus que 10 étages jusqu'au sommet.
Et, 9 étages restaient jusqu'à l'étage où l'Empereur de l’Épée avait échoué.