Chapitre 38
Traducteur : HH
La lumière blanche s'est dissipée.
Quand j'ai ouvert les yeux, j'étais déjà au milieu du champ de bataille.
J'ai avancé avec assurance dans ce décor familier.
-Krrrrr, kiiiiek !
Les monstres hurlaient et les soldats étaient blessés en les combattant.
Des milliers de monstres couraient pour détruire le port.
Le 11e étage.
La première bataille pour protéger l'Empire Aegim avait commencé.
« Merci ! Je vois que vous êtes venus nous aider, guerriers ! »
Le PNJ général qui nous a accueillis était le même que lors de la dernière régression. Il portait la même armure, avait la même expression et disait les mêmes répliques.
« Guerriers ! S'il vous plaît, sauvez notre empire et… »
Mais cela s'arrêtait là.
C'était la fin des similitudes.
Aux mots du général, la réaction des chasseurs fut différente.
« Rassemblement, Dragon Noir ! »
Une voix froide a transpercé le champ de bataille. C'était la propriétaire du Dragon Noir, la Sorcière. Tout comme dans la bataille dont je me souvenais seul, la Sorcière a crié après avoir rassemblé son Aura. Elle avait ce quelque chose qui attirait tous les regards.
« Le Dragon Noir prend la direction de cette guerre à partir de maintenant ! »
La Sorcière a balayé le champ de bataille du regard.
« Chen-mu mun ! Milice Civile ! Faites ce que vous avez à faire sur la gauche ! Le Temple des Dix Mille et Sangryun prennent la droite ! Le Dragon Noir s'occupe du centre. Si quelqu'un a des plaintes, qu'il m'en fasse part après la bataille !
Si vous avez le temps de vous plaindre maintenant, allez plutôt vous occuper d'un autre orc ! »
Le monde a changé.
« Oooowwwwwooooo ! »
Les cris des chasseurs en étaient la preuve.
Les grandes guildes se sont mises en mouvement dans la précipitation. Était-ce parce que j'avais partagé l'information selon laquelle il s'agissait d'une soumission d'équipe ?
Il n'y avait aucun chasseur qui restait là, hébété.
« Les gamins, suivez-moi ! Si quelqu'un meurt avant moi, je vous tue ! »
Même le Chen-mu mun, mené par le Serpent Venimeux.
« Qu'est-ce que vous… peu importe. Tout le monde, soutenez le Chen-mu mun ! Nous devons aider ces idiots quand ils recommencent à faire n'importe quoi ! »
Même la Milice Civile, menée par la Croisée.
« Ahahaha ! Agir individuellement vous condamne immédiatement à mort. Tout le monde ! Déplacez-vous en équipe ! »
Même le Temple des Dix Mille, mené par l'Inquisiteur Hérétique.
« Tout le monde est si passionné. Prenons notre temps. »
Et Sangryun, mené par le Comte.
Il n'y avait pas un seul angle mort parmi les guildes. Chacun se concentrait sur ce qu'il avait à faire. Les chasseurs spécialisés dans le combat maniaient leurs épées, et ceux spécialisés dans le soutien lançaient des sorts depuis l'arrière. Tels un tsunami, les chasseurs repoussaient l'armée de monstres.
« Ohhhh… ! »
Le PNJ général s'est exclamé avec étonnement. Était-il ému par la scène qui se déroulait sous ses yeux ?
« Clairement, le dieu ne nous a pas abandonnés ! Regardez ! Les guerriers de l'autre monde repoussent les monstres ! Soldats de l'empire ! Nous devons aussi riposter ! Soldats, suivez-moi ! »
Les chefs d'escadron ont tous crié et se sont élancés.
Je me suis mis sur le côté pour les observer.
« ······ »
Ouais.
Ce dont les gens avaient besoin, c'était juste d'un peu de soulagement.
Même si je ne changeais qu'un tout petit peu, si j'agissais secrètement, la scène changeait ainsi.
C'est alors que Bae Hu-ryeong a parlé d'une voix basse.
-Zombie. Tu vas bien ?
« Hm ? Quoi ? »
-Tu passeras moins inaperçu de cette façon.
Bae Hu-ryeong fronçait les sourcils.
-Il n'y a personne qui aime autant se faire remarquer que toi. Tu deviens fou quand on ne te regarde pas. L'attention portée sur toi ne va-t-elle pas diminuer comme ça ?
« Eh bien. Je suppose. »
J'ai haussé les épaules.
« Mais ce n'est pas si mal non plus. »
-Hoho ? Je suppose que tu as un peu grandi.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "grandi"… Je vais quand même prendre tout ce que je peux obtenir ! »
Soudain, j'ai senti un regard dans mon dos.
En me retournant, j'ai vu le vieux Saint de l'Épée qui me fixait.
« Euh. »
J'étais un peu décontenancé.
« Que faites-vous là… monsieur ? »
« Je t'observais. »
Le Saint de l'Épée a parlé comme si c'était une évidence.
« Tu l'as dit plus tôt. Pour décider si je dois te tuer ou non dans 5 jours. C'est pourquoi je t'observe. »
« …Euh. Mm. Vous ne comptez pas vraiment m'observer 24h/24 pendant 5 jours, si ? »
« Quelle étrange question. Bien sûr que si. »
Mon Dieu.
C'est pas vrai. C'était un harceleur ?
« Attendez, vous devez aussi vous occuper des monstres ! Les récompenses du prochain niveau seront données en fonction du niveau de contribution ! »
« Hm. »
Le Saint de l'Épée a balancé son épée avec légèreté.
Une Aura bleue a griffé tout le champ de bataille. Une vingtaine de gobelins ont hurlé avant que leurs têtes ne tombent. Le sang a jailli partout.
Le Saint de l'Épée s'est tourné vers moi.
« Ne t'inquiète pas, je prévois d'utiliser mon épée occasionnellement aussi. »
« ······ »
« Fais ce que tu as à faire. »
Comme prévu, il était extrêmement expérimenté.
Son niveau était tout simplement différent.
« Ahew. Ça alors. »
J'ai secoué la tête et me suis dirigé vers la Sorcière du Dragon Noir. Les membres de sa guilde m'ont arrêté, mais ont hésité en voyant le Saint de l'Épée me suivre. Quand la Sorcière a réalisé que nous nous approchions, elle a fait un signe de la main pour libérer le passage.
« Qu'est-ce qu'il y a ? Chasseur Kim Gong-ja. Et même le vieux. »
Elle a râlé, le front plissé.
« Je suis occupée à diriger les membres de ma guilde. Je n'ai pas le temps. Si vous pouviez dire ce que vous avez à dire en 30 secondes, je vous en serais reconnaissante. »
« Je n'ai pas vraiment d'affaires avec vous. »
Le vieil homme a parlé avec désinvolture.
« J'ai juste suivi ce jeune homme. »
« Quoi ? Qu'est-ce que ça… peu importe. Pas intéressée ! Je n'ai pas le temps de me concentrer sur vous en ce moment. C'est une requête, donc si ce n'est pas important, partez. Hé, toi !
Équipe 4 ! »
Même en réprimandant le Saint de l'Épée, elle donnait des ordres à ses membres de guilde.
« Arrêtez d'avancer bêtement et restez là ! Si vous ne voulez pas recevoir une lance dans le cul, restez là ! Que fait l'équipe 12 ? Vous croyez qu'on est là pour une promenade ?! Chassez correctement ! »
« D, désolée ! Maître du Dragon Noir ! »
« Si vous avez le temps de vous excuser, utilisez votre épée à la place ! »
Elle avait vraiment l'air occupée.
Je suis rapidement allé droit au but.
« Maître du Dragon Noir. J'ai la récompense pour avoir terminé le 10e étage. »
« Bien sûr que tu l'as. Et alors ? »
« Cette mini-carte est la récompense. Je peux voir tout le champ de bataille avec cette carte. Les alliés et les ennemis sont marqués. Je peux même voir où se trouvent les forces ennemies. »
« ······ »
La Sorcière a alors tourné la tête pour me regarder droit dans les yeux.
« Vraiment ? »
« Pourquoi je mentirais ? C'est réel. »
« Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ! »
Elle a attrapé ma main droite.
« Parle ! Où est le boss monstre !? »
Je suppose que cette personne montrait sa vraie nature quand elle était très occupée.
« Mm. Là. »
J'ai pointé dans la direction marquée par la mini-carte.
« Il est entouré de monstres mais là- »
« Dis que tu acceptes l'utilisation de ma compétence ! Vite ! »
« Euh, j'accepte l'utilisation de la compétence du Maître du Dragon Noir. »
« Téléportation ! »
L'instant d'après, la Sorcière et moi flottions dans les airs. Pour être exact, nous tombions. Au milieu du champ de bataille, monstres et humains se battaient avec acharnement.
Les cheveux noirs de la Sorcière volaient au vent alors qu'elle criait.
« Où !? »
« Là ! »
J'ai crié à cause du bruit du vent.
« Là où je pointe- »
« Téléportation ! »
Chaque fois que la Sorcière criait sa compétence de Téléportation, nous nous rapprochions rapidement de l'endroit où se trouvait le boss monstre. J'ai serré la Sorcière plus fort dans mes bras en plein vol. Ça ne signifiait pas grand-chose. Je pensais juste que si nous ne nous tenions que par la main, je tomberais immédiatement du ciel.
Comme si elle comprenait, elle n'a pas protesté. Et elle a crié, les yeux plissés.
« Es-tu confiant dans l'utilisation de ton épée !? »
« Assez pour tuer le boss monstre ici ! »
« Alors je t'envoie sur le boss monstre ! Donc, en un ! D'accord !? »
« Oui, madame ! »
Je savais très bien ce qu'elle disait.
« Téléportation ! »
Une fois la dernière téléportation terminée, nous avons volé juste au-dessus du boss monstre.
Il restait environ 10 mètres à parcourir.
Autour du boss monstre, des gobelins criaient de manière agaçante. Il était difficile de croire que c'était ainsi qu'ils dirigeaient leur armée de monstres.
« Kim Gong-ja ! »
« Yaaaaaaaaa ! »
J'ai recouvert mon corps d'Aura et j'ai crié. Est-ce qu'ils nous ont entendus ? Le gobelin en chef qui dirigeait les monstres a penché la tête pour regarder en haut.
-Korrrk ?
Le gobelin en chef et moi avons croisé nos regards.
Mais il était déjà trop tard.
Ma lame a atterri directement sur la tête du gobelin en chef. Son corps a été tranché en deux. C'était un boss monstre, mais il n'a même pas pu riposter. Il m'a juste regardé jusqu'à la toute fin, comme s'il se sentait lésé. Eh bien, je suppose que comme il avait déjà été tué deux fois par moi, il devait se sentir lésé.
-Kerrrk…
-K, rrr… ?
Les monstres qui avaient soudainement perdu leur chef m'ont regardé sans comprendre. Il semblait qu'ils ne pouvaient pas saisir ce qui s'était passé tant cela avait été rapide.
J'ai souri en les regardant.
« Quoi ? »
En marchant sur le corps du gobelin en chef.
« Vous voulez être coupés en deux aussi ? »
Les monstres ont hurlé avec retard.
-Kiiiii !
-Krrrrrk ! Krrr !?
Les petites créatures insignifiantes comme les gobelins et les orcs se sont rapidement dispersées. Quand l'un s'est enfui, l'autre a rapidement commencé à s'enfuir, et bientôt, 30 d'entre eux prenaient la fuite. Ils ont commencé à s'enfuir comme des dominos qui s'effondrent.
« Allons-y ! »
À côté de moi, la Sorcière a serré ses petits poings.
« Bon travail, Kim Gong-ja ! Mon Dieu ! On dirait qu'on va pouvoir terminer le niveau en moins d'une heure ! Moins de 50 chasseurs seront probablement morts. Peut-être même 30… Ah ! Ça ne pourrait pas être mieux ! »
C'était la première fois que je voyais la Sorcière si enthousiaste.
La raison pour laquelle elle était si inexpressive au dernier chapitre était-elle que… beaucoup de chasseurs étaient morts au début parce qu'ils ne savaient pas quoi faire ? Et elle était heureuse parce que les pertes étaient moindres cette fois ?
« Elle est étonnamment simple. »
Quelqu'un qui était triste ou heureux en fonction du nombre de sacrifices.
J'ai souri.
« Bon, bon, tu es trop excitée là. Calme-toi un peu. »
« Il faut être enthousiaste quand on se sent enthousiaste ! Je te félicite encore. Bon travail, Kim Gong-ja ! Il n'y a jamais eu de cas où les sacrifices pour terminer un niveau ont été aussi bas. Tu peux te vanter de ça autant que tu veux ! »
La Sorcière a souri de manière éclatante.
Ce n'était pas juste un étirement des coins de sa bouche, elle souriait sincèrement.
« Tu aurais pu vouloir garder la récompense de fin pour toi. C'est vraiment… un soulagement que le nouveau héros soit quelqu'un comme toi. Je suis tellement soulagée. »
« ······ »
« Tous les médias de la tour vont se battre pour t'approcher, alors prépare-toi ! »
Elle était purement heureuse.
« Ouais. »
La Sorcière a tendu la main pour une poignée de main.
« C'est ça. »
En lui serrant la main, je me suis dit à moi-même.
« Obtenir l'attention des gens normaux… en obtenir de beaucoup de gens, c'est vraiment agréable. Ça fait du bien. Être envié par les gens et traité comme si tu étais le meilleur. C'est sacrément bon. »
Cependant.
« Pas aussi bon que d'être reconnu par ces personnes-là. »
Des gens qui avaient vécu avec rigueur.
Ceux qui pouvaient dire avec confiance qu'ils avaient fait de leur mieux.
Comme le Saint de l'Épée, qui a atteint le sommet avec une seule épée.
La Sorcière, qui a créé la plus grande force de la tour.
Et d'innombrables autres personnes, qui avaient tout misé là-dedans.
« Je… »
J'ai serré fermement la main de la Sorcière.
« Je veux vivre en étant reconnu par ces gens-là. »
Et ce n'était pas tout.
« Je veux protéger ces gens-là. »
Pour qu'ils ne puissent pas être manipulés par le Roi Démon.
Pour les gens qui avaient vécu si intensément… sans même maudire ou taquiner quiconque comme l'Empereur des Flammes. Ou rire des autres, en les faisant se sentir petits. Je voulais juste être reconnu par eux.
Non.
Je voulais être respecté par eux.
Même si cela pouvait être impossible.
« Je veux vivre comme ça. »
Dans ce monde légèrement modifié, je voulais aussi changer.
Et c'était mon désir le plus profond.
-Hu.
Bae Hu-ryeong a marmonné.
-Ça vaut la peine d'observer un type comme toi.
Et peu de temps après, une voix a retenti, nous informant que le 11e étage avait été terminé.
De grandes lettres sont apparues dans le ciel.
+
[Rang de contribution à la soumission]
Rang 1. Kim Gong-ja
Rang 2. Sorcière
Rang 3. Inquisiteur Hérétique
Rang 4. Serpent Venimeux
Rang 5. Croisée
Rang 6. Comte
Rang 7. Saint de l'Épée
?
?
?
+
Autant le monde avait changé, autant le classement avait légèrement évolué lui aussi.
Le Saint de l'Épée a glissé au rang 7. Et la Sorcière, qui était au rang 6, était au rang 2.
[Les meilleurs soumetteurs entrent au 12e étage.]
[Les soumetteurs restants ne peuvent pas entrer au 12e étage tant que les meilleurs soumetteurs n'ont pas reçu leurs récompenses.]
[Pour information à tous…]
Et c'est finalement ce qu'on a entendu.
La voix qui a ouvert le 12e étage.
« On pourrait peut-être terminer le 20e rapidement à ce rythme. »
La Sorcière a parlé avec un visage légèrement rouge.
« Je pensais qu'au moins 5 000 seraient sacrifiés… mais le premier pas est bon. Très bon. »
Non.
Si on laisse les choses ainsi, un sacrifice horrible nous sera imposé au 12e étage.
Et la personne nécessaire pour communiquer avec l'extérieur, le Maître de Sangryun, serait perdue. Au moment où cette connexion serait coupée, l'économie de la tour s'effondrerait. Tout le monde serait confus. Les sacrifices pourraient dépasser les 5 000, et même atteindre 500 000.
« Alors. »
Et donc.
« Je vais m'en charger. »
Une lumière aveuglante nous a entourés.
Quand j'ai rouvert les yeux, j'y étais.
La salle de réception de l'empire.
Le sol en marbre était toujours blanc, non souillé par le sang comme la dernière fois.
« Oh ? »
« Mm. »
Les chasseurs ont été invoqués un par un. Leurs expressions étaient différentes. Certains chasseurs souriaient comme s'ils s'attendaient à ce que je sois là, et d'autres avaient l'air en colère que je sois encore le premier.
Comme lors de la dernière régression.
« Chasseur Kim Gong-ja ! Vous étiez incroyable ! »
L'Inquisiteur Hérétique qui s'approchait pour me complimenter était aussi le même.
« Travailler avec le Maître du Dragon Noir ! Ahaht. Savoir l'emplacement du boss monstre était-il une récompense du dernier étage ? Il semble que… »
« Juste un instant. »
Contrairement à la dernière régression, l'Inquisiteur Hérétique n'a pas pu continuer à me complimenter. J'ai levé la main pour l'arrêter. Il a penché la tête.
« Pardon ? »
« J'ai quelque chose à dire à tout le monde d'abord. »
Les chasseurs m'ont tous regardé.
La Sorcière avait toujours le visage empourpré. Le Serpent Venimeux avait le visage renfrogné. La Croisée semblait indifférente, et le Comte s'éventait.
Au milieu de tous les regards des chasseurs—
« Qu'en est-il du Saint de l'Épée ? »
J'ai d'abord vérifié les mouvements du vieil homme.
« ······ »
Il se tenait seul dans le coin de la salle de réception. Même si nos regards se sont croisés, il n'a pas réagi. Il m'a juste regardé tranquillement, les bras croisés.
« Ça a marché ! »
C'était complètement différent de la façon dont il avait immédiatement levé son épée pour me regarder.
« Ça a enfin marché ! »
Le combat frustrant au début du 12e étage avait disparu maintenant.
Je l'avais fait disparaître.
J'avais réussi à stopper la relation hostile pour un moment.
Je pouvais sentir mon cœur battre alors que je parlais.
« Hier. Je vous ai dit quelque chose. »
« Hier ? »
« La faveur. »
J'ai répondu à la question de l'Inquisiteur Hérétique.
« Je vous ai demandé de me rendre un service un jour. »
« Ah, oui ! Bien sûr que je m'en souviens ! »
« Ce serait bien si vous pouviez me rendre ce service maintenant. »
J'ai lentement regardé les chasseurs.
Les Maîtres de guilde écoutaient tous attentivement au mot "faveur".
« Dans 5 jours. S'il vous plaît, restez ici pendant 5 jours sans rien faire. »
« ······ »
« Alors. »
J'ai pris une profonde inspiration.
Et j'ai ouvert la bouche.
« Je vais terminer jusqu'au 20e étage en 5 jours. »