Chapitre 37
Traducteur : HH
« Saint de l'Épée… ? »
La Croisée fronça les sourcils.
« Que faites-vous ici ? »
Elle ne s'attendait probablement pas à le croiser dans cette ruelle étroite. C'était un lieu et une personne inattendus. Cela ne semblait pas être une coïncidence.
« Une jeune demoiselle a déjà des problèmes d'audition. »
Le vieil homme dégageait une intention meurtrière à mon égard.
« Je suis certain d'avoir dit de bouger. J'ai quelque chose à régler avec le gars là-bas. »
« Vous voulez dire que vous souhaitez parler seul avec le Chasseur Kim Gong-ja ? »
« Pff. Son nom ne m'intéresse pas. »
« …… »
L'atmosphère de la ruelle changea.
La Croisée ne fronçait plus les sourcils. Elle fixait le Saint de l'Épée sans expression. Sa garde était clairement levée.
« Bougez. »
Lança le Saint de l'Épée.
« J'ai déjà dit de bouger trois fois. »
« Ce qui n'a aucun sens trois fois n'en aura pas davantage après trente fois. Saint de l'Épée. Avez-vous perdu la raison avec l'âge ? »
La Croisée saisit son épée.
« Le Chasseur Kim Gong-ja a déjà rejoint les cinq guildes, ainsi que la Milice Civile. Je ne sais pas ce que vous avez en tête, mais… n'allez pas croire que la Milice Civile restera les bras croisés. »
« Ha ! »
Le Saint de l'Épée ricana.
« Je le savais. Les guildes travaillent toutes ensemble. Je le savais. »
« …travailler ensemble. Je ne sais pas ce que vous essayez de dire. »
L'atmosphère s'alourdit à mesure que le temps passait.
« Saint de l'Épée. Je suis au courant, car il a déjà été rapporté que vous traquez les humains. Bien sûr, si cela correspond à votre morale, je ne dirai rien. Mais c'est différent si vous comptez faire cela juste devant moi. »
« Différent ? »
« Je vous en empêcherai, au péril de ma vie. »
« Êtes-vous certaine d'en être capable ? »
« Non. »
La Croisée regarda le Saint de l'Épée sans ciller.
« Je vais me battre de toutes mes forces, et je mourrai. Et au moment où je mourrai, vous serez quelqu'un qui a tué un joueur innocent. Saint de l'Épée. Si vous voulez vivre le reste de votre vie en tant que meurtrier, faites comme bon vous semble. »
« …… »
« Cette vie qu'il ne vous reste plus beaucoup de temps à vivre. Je vous le montrerai. »
Le vieux visage du Saint de l'Épée se crispa.
C'était déjà le soir. Le soleil déclinait rapidement dans la ruelle. Je pouvais sentir des gens marcher çà et là, mais il n'y avait personne d'autre que nous ici. C'était silencieux.
« Ouais. »
J'avais amené la Croisée ici pour créer ce silence.
« Le Saint de l'Épée est sensible aux gens innocents. »
Et la Croisée était probablement la seule personne innocente parmi les grandes guildes.
Lorsque le Saint de l'Épée avait tenté de me tuer lors de la dernière régression, la Croisée s'était interposée entre lui et moi.
-Mlle la Croisée.
-Vous êtes la seule personne ici qui n'a blessé personne. Très bien. Je vous fais confiance.
C'était ce qu'il avait dit en passant.
Cela signifiait :
« Le nombre de meurtres de la Croisée est de [0]. »
Même le Saint de l'Épée avait une morale violente… non. Parce qu'il avait ces standards, la Croisée devait lui sembler être une personne encore meilleure.
« Le Saint de l'Épée ne pourra jamais blesser la Croisée. »
Pour les mauvaises personnes, il était un meurtrier, mais pour les bonnes personnes, il était un vieil homme inoffensif.
Et…
« Il n'y a pas que la Croisée. »
Quelqu'un marcha à côté de nous. C'était la pharmacienne. À l'apparition du Saint de l'Épée et de la Croisée, elle hésita, puis écarta les bras.
« E, excusez-moi. »
La pharmacienne prit la parole. Son menton tremblait, probablement parce qu'elle était très nerveuse. Elle se mordit les lèvres à plusieurs reprises et finit par réussir à parler.
« Je ne sais pas de quoi il s'agit… mais le c, client ici présent ! C'est mon sauveur ! »
La future Maître Alchimiste parla aussi férocement qu'elle le pouvait.
« Ce n'est pas comme s'il y avait des lois à Babylone comme dans le monde extérieur, mais… protéger un client est é, évident… et même si vous êtes le Saint de l'Épée ! Je ne peux pas vous pardonner si vous touchez à un client ici ! »
« …… »
« Il y a quelques jours, des gangsters ont semé le trouble et j'étais en difficulté ! Désolée, mais s'il vous plaît, partez d'ici ! »
La pharmacienne cria. Si elle s'opposait au Saint de l'Épée, elle mourrait en une seconde. Mais il était toujours faible face à elle.
C'était pour la même raison.
« Sainte. Croisée. Maître du Château de l'Alchimie. »
Ces trois chasseuses étaient célèbres pour leur bonté.
« Même quand l'Empereur des Flammes était dans les bidonvilles, la Maître du Château de l'Alchimie était arrivée la première. »
Des gens bons.
Elles étaient toujours perdantes et subissaient plus de stress que les autres.
Mais les seules personnes capables d'arrêter le Saint de l'Épée étaient… des gens bons comme elles.
« Qu'allez-vous faire ? »
Demanda la Croisée.
« Si vous voulez semer le chaos, allez-y. »
« …… »
Le Saint de l'Épée hésita. Si j'avais raison, le résultat était déjà scellé.
Et j'avais raison.
Peu de temps après, le vieil épéiste rengaina son arme.
« …Ce n'est pas pour aujourd'hui. »
Le Saint de l'Épée retira son aura meurtrière.
Même en s'éloignant, il me fixait encore.
« J'espère que nous ne nous reverrons pas. S'il n'avait rien à voir avec toi, sa tête serait déjà par terre. »
Bien.
Étape 2 terminée.
Avec ça, le Saint de l'Épée ne brandirait pas son épée contre moi de sitôt. Même s'il me tuait, j'aurais l'opportunité de parler.
« Saint de l'Épée ! »
Avant que le vieil homme ne se détourne complètement, je criai.
« Je vous attendrai dans le champ vide demain matin ! »
« …… »
« Vous pouvez venir si vous le souhaitez. J'attendrai. Vraiment ! Si vous voulez savoir quel genre d'humain je suis, venez demain matin ! »
Le vieil homme tourna la tête pour me fixer. Il examina mon visage avec ses yeux bleus. Mais c'était tout. Sans aucune réponse particulière, il se dirigea vers la sortie de la ruelle.
Une fois que ses pas lourds ne furent plus audibles, la Croisée soupira.
« Ouf ! C'était moins une. Rencontrer un meurtrier ce soir. »
Meurtrier.
« …le Saint de l'Épée est-il célèbre pour être un meurtrier ? »
« Pas célèbre. Mais les cinq Maîtres de guilde le savent bien. »
La Croisée secoua la tête.
« J'ai entendu dire qu'il avait perdu sa fille à cause d'un meurtrier à l'extérieur de la tour. »
« …… »
« À cause de cela, le Saint de l'Épée ne lâche pas les meurtriers. Il est incroyablement intraitable. Enfin, nous n'avions aucune preuve, alors nous ne faisions qu'observer… mm. Et c'est évidemment un secret. »
Bae Hu-ryeong se plaça devant moi.
-Ouais. Papy Marcus me l'a dit une fois. Sa fille et son gendre ont été tués par un tueur en série. Ses petits-enfants ont survécu de justesse.
« Pourquoi tu me dis ça maintenant ? »
-Hein ? De quoi tu parles ? Tu n'as jamais demandé.
Bae Hu-ryeong parla sans vergogne.
Ouais. Il était toujours comme ça.
« Enfin. Ce n'est pas comme si je ne comprenais pas le Saint de l'Épée. »
La Croisée regarda autour d'elle avec amertume.
Dans la ruelle vide, le soleil couchant projetait les ombres des bâtiments.
« En travaillant à la Milice Civile, on rencontre des meurtriers. Parfois, il y a des moments où l'on pense qu'ils avaient une justification pour tuer… même moi, je suis tentée parfois. »
Marmonna la Croisée.
« Tous les maîtres de guilde ont une histoire cachée. Kim Gong-ja. Puisque tu es avec nous maintenant, tu verras qu'il y a des aspects dégoûtants chez nous. Comment tu réagiras… mm. »
Elle secoua la tête. Était-ce parce qu'elle pensait en avoir trop dit à un étranger ?
« Nous nous sommes écartés du sujet. »
Elle parla intentionnellement d'une voix plus enjouée.
« Alors, combien coûte la potion ici ? La Milice Civile n'est pas très bien financée non plus, donc c'est un peu délicat si c'est trop cher, mais… »
4.
Le lendemain.
Je regardais mon téléphone seul dans le champ vide.
Il n'y avait vraiment pas une âme ici. C'était évident. Les chasseurs de Babylone étaient tous sur la place pour le festival.
C'était similaire à la dernière régression.
« Mais il y a quelque chose de différent. »
Je regardai les nouvelles qui s'affichaient sur mon téléphone.
-[Flash] 11e étage, attaque de guilde ? Le Dragon Noir rassemble tous ses membres.
-Les guildes créent des équipes pour nettoyer…
-Interview de l'Inquisiteur Hérétique ! « Vous devez avoir une équipe pour le 11e étage. »
-La source de l'information est un puzzle…
C'était exact.
Le monde avait un peu changé.
À cause de moi.
« …… »
Et il allait changer à nouveau.
« Hmm. »
Le Saint de l'Épée arriva de l'autre côté. Le ciel derrière lui semblait extraordinairement bleu. Les gens criaient depuis la direction de la ville.
[00:01:31]
L'horloge de lumière flottait dans les airs.
Un ciel bleu, des voix humaines et une horloge de lumière.
Le Saint de l'Épée marchait vers moi avec tout cela derrière lui.
« Tu es vraiment seul. »
Le Saint de l'Épée s'arrêta.
« Est-ce la confiance nécessaire pour m'affronter seul ? Eh bien, je suppose que si tu es un meurtrier qui a fait tout ça, tu dois être confiant. »
Ses yeux, lorsqu'il me regardait, semblaient totalement nouveaux. C'était complètement différent de la dernière fois.
C'était parce qu'il y avait de la reconnaissance et du respect dans sa vie la dernière fois.
Mais en ce moment, il n'y avait rien de tout cela.
Animosité. Hostilité.
C'était comme s'il regardait un meurtrier.
-Zombie ?
« …… »
-Tu vas bien ?
Je hochai la tête intérieurement.
« Je vais bien. »
J'étais juste un peu blessé.
« Saint de l'Épée. »
Je mis mes pensées de côté.
« J'ai quelque chose à vous dire. »
« Vas-y. Si c'est ta volonté, je l'écouterai. »
« Je sais pourquoi vous agissez ainsi. »
Le Saint de l'Épée souleva un coin de sa bouche.
« Je vois. Tu connais tes propres fautes. »
« C'est à cause de la compétence que vous possédez. »
« …… »
Le visage du Saint de l'Épée se durcit.
« Comment sais-tu… ? »
« S'il vous plaît, croyez ce que je vais dire. »
Je pensais à quel point il était difficile d'obtenir la confiance de quelqu'un en disant cela.
Chacun avait son entêtement. Pour le Saint de l'Épée, c'était sa compétence [Intuition du Détective]. La compétence qui montrait le nombre de meurtres de quelqu'un. Le Saint de l'Épée vous méprisait si sa compétence le disait.
C'était pour cela que c'était son entêtement.
Il vivait selon cet entêtement.
Le moment où il abandonnerait cet entêtement, il abandonnerait son mode de vie.
« Il faut convaincre les gens comme ça. »
Et je devais le faire me faire confiance.
Je devais lui faire ignorer le mode de vie qu'il avait mené jusqu'à présent.
En y repensant, je réalisais à quel point c'était difficile.
« Mais… je peux le faire. »
Je serrai le poing.
« Je peux juste mettre ma vie en jeu aussi. »
J'ouvris la bouche.
« Saint de l'Épée-nim. Je suis un prophète. »
« Quoi ? »
« J'ai une compétence similaire à la prophétie. C'est comme ça que je sais que vous avez cette compétence. Si je reste comme ça, vous me tuerez, et je demanderai pourquoi vous avez dû me tuer. »
« …… »
« Alors, vous avez dit que vous aviez une compétence appelée [Intuition du Détective], et qu'il y a un nombre appelé [4093] au-dessus de ma tête. »
C'était un petit mensonge.
Mais j'avais besoin de le convaincre, même en mentant.
[00:00:00]
L'horloge dans le ciel atteignait zéro. Des feux d'artifice explosèrent. Je pouvais entendre des acclamations.
Le vieil homme et moi.
Nous nous regardions simplement.
Après un silence, le Saint de l'Épée parla.
« …devine. »
« Quoi ? »
« Je cache ma main gauche derrière mon dos. Et je lève certains de mes doigts. Dis-moi combien de doigts je lève. »
D'accord.
Alors c'est comme ça qu'il jouait.
Je m'y attendais.
« Si tu ne peux pas deviner, je saurai que tu mens… »
Le Saint de l'Épée se préparait probablement à attaquer.
Mais il ne s'attendait pas à quelque chose comme ça.
Avant que le Saint de l'Épée ne puisse parler, je sortis une dague. Sans aucune hésitation, je me tranchai la gorge.
« Quoi ?! »
Les yeux du Saint de l'Épée s'écarquillèrent.
Il n'avait fait qu'attaquer les autres toute sa vie. Il ne s'attendait pas à ce que je me tranche la gorge. Grâce à cette seconde, j'ai pu me tuer.
Et.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Une seconde était suffisante pour moi.
À nouveau, je commençai ma journée.
Je descendis de la scène du 10e étage et rencontrai les membres des grandes guildes. La Croisée et moi entrâmes dans la ruelle. Nous rencontrâmes le Saint de l'Épée.
[00:00:00]
Et le temps était à nouveau à ce moment.
« …devine. »
C'était le même test que lors de ma dernière régression.
Mais ma réaction ne fut pas la même que la dernière fois. Au lieu de cela, je parlai comme si je m'y attendais.
« Vous essayez de cacher votre main gauche derrière votre dos. »
« …… »
« Vous essayez de me demander combien de doigts vous levez. C'est facile de me tuer ici. Mais vous ne pouvez pas terminer l'étape du 12e étage comme ça. Beaucoup de gens perdront la vie. »
« …attends. »
Le Saint de l'Épée parla.
« Ce n'est pas suffisant. Tu pourrais avoir une autre compétence… »
Très bien.
Une fois ne suffisait pas.
Je m'y attendais déjà.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Bien sûr, il ne serait pas facile de convaincre quelqu'un.
« Ce n'est pas une preuve suffisante. Cela pourrait être… »
« Vous pensez que cela pourrait être une autre compétence comme la clairvoyance ou quelque chose d'autre. »
Mais ce n'était pas grave.
S'il voulait me tester, il pouvait continuer.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Il pouvait me suspecter autant qu'il le voulait.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
Peu importait si cela prenait une semaine ou un mois.
[Vous êtes mort.]
[Vous régressez 24 heures en arrière.]
J'étais confiant de pouvoir le convaincre.
Ma mort est plus longue que ta vie.
« …… »
Alors, le Saint de l'Épée ferma la bouche.
Tous ses soupçons avaient trouvé réponse.
Je parlai calmement.
« Saint de l'Épée-nim. S'il vous plaît, croyez-moi. »
« …… »
« Vous ne pouvez pas me tuer ici. D'innombrables personnes innocentes mourront à l'étape du 12e étage. Vraiment. Je ne vous dis pas que je suis innocent, et je ne vous demande pas de me sauver pour toujours. »
« …Alors ? »
« 5 jours. »
Je levai mes doigts.
« S'il vous plaît, ne me tuez pas pour les prochains jours. En me suivant, vous pourrez juger de vos propres yeux si je mérite de mourir. »
Le Saint de l'Épée resta silencieux.
Je savais qu'il hésitait.
Le dernier coup de grâce était nécessaire.
Et je savais quel était ce « dernier coup ».
« Vous ne me croyez toujours pas. »
« …… »
« Vous me direz quelque chose dans le futur. Vous saurez que je suis vraiment un prophète si je dis ceci. »
« …qu'est-ce que c'est ? »
Je répondis.
« Empereur des Flammes. »
Les yeux du vieil homme s'écarquillèrent.
Je continuai à parler, malgré tout.
« Je ne sais pas qui c'est, mais vous avez dit que vous me croiriez si je disais cela. »
« …… »
C'était le silence.
Les acclamations venaient toujours de la ville au loin. Je pouvais même voir l'image de la déesse descendre.
Lorsque la déesse commença lentement à s'estomper, le vieux Saint de l'Épée parla.
« 5 jours. Gamin. »
« Oui. »
« Très bien. »
Le Saint de l'Épée plongea son regard dans le mien.
« Je vais te suivre pendant 5 jours. Je vais observer tout ce que tu dis et fais sans rien manquer. Après cela, je déciderai si tu es un prophète ou non. »
« …… »
« Cela te convient ? »
Très bien.
« …Oui. Bien. C'est suffisant. »
Je baissai la tête.
« Merci, vraiment. »
Toutes les conditions étaient remplies.
Premièrement, obtenir la promesse des Maîtres de guilde.
Deuxièmement, empêcher le Saint de l'Épée de me tuer immédiatement.
Troisièmement, faire en sorte que le Saint de l'Épée me fasse confiance pendant un moment.
« Enfin. »
Maintenant, enfin, même si nous montions au 12e étage, le Saint de l'Épée et les Maîtres de guilde ne s'affronteraient pas.
Et les chasseurs innocents ne mourraient pas non plus.
« Alors, Saint de l'Épée. On se voit à l'étape suivante. »
Je réussis à peine à parler, la gorge serrée.
Le Saint de l'Épée me regardait étrangement, mais je ne pouvais pas m'en soucier pour le moment. Je devais faire ce que j'avais à faire.
« Transmission. »
Une lumière blanche m'entoura.
Sentant mon cœur battre plus vite, je pensai en moi-même.
« Maintenant, tout ce qu'il reste, c'est de chasser le Roi Démon. »
Le monde changea.
« Attends. Roi Démon. »
Et il allait encore un peu changer.