Chapitre 36
Traducteur : HH
Ouais. J'étais de retour.
Désormais, je qualifiais le fait de « revenir » à cet endroit.
[Les compétences du Roi Démon de la Pluie d'Automne sont copiées de manière aléatoire.]
Ma prison. Un abîme de conscience.
Les gens me traitaient de perdant. C'était vrai. Et c'était l'endroit qui m'offrait une chance. Lorsque je brûlais sous les flammes de l'Empereur des Flammes, je n'avais pas laissé passer la dernière chance que la Tour m'avait accordée.
Pourquoi ?
[Les cartes de compétence sont en cours de création.]
Pourquoi la Tour m'avait-elle donné une telle compétence ?
C'était la même question que : « Pourquoi a-t-elle été donnée à un psychopathe comme Yoo Soo-ha ? » Pourquoi ? Pourquoi l'avoir offerte à un bon à rien qui passait son temps sur Internet comme moi ?
-J'ai vu les compétences.
Bae Hu-ryeong prit la parole.
-Tu veux que je te les lise maintenant ?
« Oui, s'il te plaît. »
-D'accord !
En écoutant Bae Hu-ryeong, je me dis que la Tour avait peut-être des regrets. Parce qu'elle était déçue par l'attitude des chasseurs.
+
[La Haine Coule Comme la Pluie]
Rang : S-
Effets : Tu ne regardes pas. Tu ne peux pas voir. Les gens considèrent ce qu'ils ne voient pas comme inexistant. « Aveugles imbéciles. » Exact. « Ignorants. »
Alors, montre-leur.
Montre-leur combien de vies ont été perdues à cause de l'ignorance. Autant de sang a été versé dans ce monde, autant le ciel déversera une pluie rouge.
※ Cependant, seul le sang que tu as vu se transformera en pluie.
+
L'Empereur des Flammes, Yoo Soo-ha, avait bel et bien terminé le niveau du 10e étage.
Pas de la bonne manière.
Il avait probablement ignoré le désespoir et la haine des poupées pour simplement foncer jusqu'au bout.
La Tour n'aurait-elle pas considéré cela comme une honte ?
N'aurait-elle pas été déçue ?
« Quelle est la compétence suivante ? »
-Celle-ci.
Bae Hu-ryeong parla.
+
[Le Cœur Crie en Écho]
Rang : A+
Effets : Tes émotions renforceront ton Aura. Plus tes émotions sont fortes, plus ton Aura réagira. Vengeance. Détestation. Tristesse. Peu importe l'émotion.
Le feu brûlera, peu importe le bois de chauffage.
※ Cependant, tu deviens lentement dépendant de cette émotion.
+
« ······ »
Exact. La Tour avait certainement été déçue.
« Tous les étages ont une quête cachée. »
Tout comme il y avait eu une quête pour réconforter les poupées dans la résidence des feux de l'enfer.
Peut-être… qu'il pouvait y avoir une quête cachée au 12e étage également.
Je me concentrai sur les paroles de Bae Hu-ryeong.
+
[Invocation de Cent Fantômes]
Rang : SS
Effets : Ce que tu as tué sera invoqué sous forme de monstres. Les morts ne peuvent pas utiliser leurs capacités d'autrefois. Ils ne peuvent pas non plus s'en souvenir. Ils seront invoqués en tant que gobelins, orcs, zombies, squelettes, etc.
※ Cependant, tu ne peux les invoquer qu'une fois par semaine.
+
En dehors de cela, il y avait beaucoup de compétences.
Mais ces trois-là étaient celles qui m'avaient le plus marqué.
« …Pas mal. »
Je hochai la tête.
« J'ai décidé. »
Quelle compétence utiliser, et comment terminer le 12e, non, le 20e étage.
« Je vais choisir celle-ci. »
-Hein ?
Mon choix était-il inattendu ?
Bae Hu-ryeong pencha la tête.
-Tu choisis ça ? Mm ? Je ne sais pas.
« Non. Ce sera le meilleur choix, au moins jusqu'au 20e étage. »
-Je ne sais pas… enfin. Fais ce que tu veux. Je ne sais pas ce que tu as en tête. Tu es probablement encore en train de manigancer quelque chose.
« Attends-toi à être surpris. »
Je fis une pause en tendant la main vers la carte.
« Saint de l'Épée. Tu connais bien l'emploi du temps quotidien du Saint de l'Épée, n'est-ce pas ? »
-Hein ? Oui. L'emploi du temps du grand-père Marcus est déjà fixé, de son réveil à l'aube jusqu'à son coucher. C'est un vrai grand-père.
« Dis-moi ce qu'il fait en soirée. J'ai un endroit où m'en servir. »
-D'accord, je suppose.
Je saisis la carte.
Une voix résonna dans l'obscurité.
[Sélection terminée. La compétence est en cours de copie.]
[Tu retournes 24 heures en arrière.]
Et c'est ainsi que je revins un jour en arrière.
[Ta classe de chasseur actuelle est la classe D.]
[Il y a une pénalité due à ta compétence.]
[Le traumatisme de l'ennemi qui t'a tué est en train d'être rejoué.]
Bien sûr qu'il y avait une pénalité.
J'avais fini par voir le traumatisme du Roi Démon de la Pluie d'Automne, mais…
Je devais résoudre le problème du 12e étage maintenant.
[L'intensité de la pénalité est de niveau intermédiaire.]
[La pénalité est la Route des Esprits Affamés.]
Parlons de la pénalité plus tard.
2.
Bae Hu-ryeong m'avait appris l'importance d'une seconde.
Que c'était difficile pour la plupart des gens de vivre correctement une seconde.
Je l'avais profondément ressenti cette fois-ci.
« -Tu pars déjà ? »
Dans le café.
La Sorcière leva les yeux vers moi depuis sa chaise.
Il n'y avait pas que la Sorcière. Tous les chefs des grandes guildes me regardaient avec des expressions variées.
Même la Comtesse, qui était morte lors de l'attaque du Roi Démon au 12e étage, me souriait faiblement.
J'étais revenu au café du 1er étage, là où j'avais passé un accord avec les maîtres de guilde.
« Un jour. »
J'avais réalisé à quel point 24 heures étaient longues.
C'était vertigineux.
Nous avions entamé une nouvelle ère, terminé le 11e étage et combattu le Roi Démon au 12e étage en une journée. Mais bon sang. Tout cela s'était passé en moins d'une journée.
« …oui. Le 11e étage ouvrira dans peu de temps. »
J'avais la gorge un peu serrée.
Je toussai légèrement et parlai :
« Je dois commencer à me préparer maintenant si je ne veux pas être à la traîne. »
« Comment vas-tu te préparer alors que tu ne sais pas à quoi ressemble le 11e étage ? »
« ······ »
Il n'y avait aucun problème au 11e étage.
Tout commençait au 12e étage, quand le Roi Démon commençait à interférer.
Là-bas, vous allez vous séparer.
Quelqu'un vous trahira, et quelqu'un s'effondrera à cause de cette trahison.
Il y a même quelqu'un qui meurt.
« …Kim Gong-ja ? »
La Sorcière fronça les sourcils.
« Est-ce que ça va ? Ton visage a changé. Tu te sens bien ? »
« Mm. Je vais bien. C'était juste un peu émouvant d'être ici avec des personnes incroyables qui dirigent des guildes. »
Je lui répondis avec désinvolture.
Bae Hu-ryeong m'observait en silence.
« Quoi qu'il en soit, oui. Tu as raison. Tout le monde. Je sais à quoi ressemble le 11e étage. Non seulement ça, mais je connais la quête. »
« ······ ! »
Le regard dans leurs yeux changea.
L'information était aussi importante que la vie de quelqu'un. J'avais pratiquement dit : « Je sais quelque chose sur votre vie qui est en jeu. » Il était compréhensible qu'ils pâlissent.
« J'ai reçu ces informations en récompense pour avoir terminé le 10e étage. »
« …et la raison pour laquelle je le dis maintenant. »
La Sorcière ouvrit la bouche pour parler.
« Peut-on en déduire que tu vas les partager avec nous ? »
« Bien sûr. »
Je levai l'index.
« Cependant, il y a une condition. »
« Je t'en prie. Nous t'écouterons avec plaisir. »
« S'il vous plaît, rendez-moi un service quand je vous le demanderai un jour. »
Je regardai chacun des chasseurs assis autour de la table. Ils semblaient tous plongés dans leurs pensées.
Un service. C'était quelque chose de facile, mais aussi de difficile.
« Quel genre de service ? »
« Je ne peux pas vous le dire pour l'instant. »
« ······ »
« Cependant, je peux vous assurer que cela ne mettra pas votre vie en danger. Il ne s'agit pas d'argent non plus. Je ne vous demanderai pas d'ôter la vie à quelqu'un. Si vous pensez que c'est impossible, refusez simplement. »
« Mm. »
L'Inquisiteur Hérétique se caressa le menton.
Avec la main droite qui avait été tranchée par le Saint de l'Épée la dernière fois.
« Ça me semble correct. Pour être honnête, j'aime beaucoup cette condition ! Ahaha. Il n'y a presque rien qui puisse vous prendre par surprise si vous avez des informations à l'avance. J'accepte ! »
« Hm. Si nous pouvons refuser… j'accepte aussi. »
L'Inquisiteur Hérétique et la Comtesse approuvèrent.
Lorsque les autres chasseurs eurent fini d'organiser leurs pensées, ils promirent d'accepter ma condition.
« Bien. »
Une chose de faite.
« Alors je vais le dire maintenant. Du 11e au 20e étage, cela se déroule dans un monde appelé l'Empire Aegim. Il subit l'attaque du Roi Démon, et le 11e étage est… »
Ma voix résonna doucement dans le café.
Les maîtres de guilde commencèrent tous à murmurer après avoir entendu ce que j'avais dit.
« …Hm. C'était un tutoriel jusqu'au 10e étage. Et nous serons jetés dans un combat à grande échelle à partir du 11e étage. »
« Ce sont des informations inestimables, je vois. »
« Ouais ! Le combat sera aussi différent maintenant ! »
« Je devrais donner ces informations aux membres de notre guilde. Ouf. Mais nos enfants du Sangryun ne sont pas du tout doués pour le combat et… »
Les chasseurs partagèrent leurs opinions.
Je hochai la tête.
« Le 11e étage sera terminé plus facilement avec ces informations maintenant. »
Cela changeait déjà. Beaucoup de choses avaient changé depuis le début de cette régression.
Mais ce n'était toujours pas suffisant.
« Alors je vais vous laisser… ah, Croisée. »
« Mm ? »
La Croisée tourna la tête. Elle sirotait son troisième Americano avec une paille.
« Pourquoi m'as-tu appelée ? »
« Tu es la vice-maître de guilde de la Milice Civile. Aimerais-tu marcher avec moi ? J'ai quelque chose à discuter avec toi. »
« Hmm. »
La Croisée regarda autour d'elle et haussa les épaules.
« Eh bien. Je prévoyais de me lever bientôt de toute façon. Tant que ça ne prend pas trop de temps… »
« Ça ne prendra pas si longtemps. 30 minutes suffisent. »
« Alors ça me va. »
La Croisée posa sa tasse de café.
« J'accepte la demande de rendez-vous. »
3.
Dans la ville animée, les chasseurs parlaient du 10e étage sur les bancs près des fontaines, dans les restaurants en plein air et sur les marchés.
« Vu qu'il n'y a eu aucune annonce, c'est un débutant sans nom qui a terminé ! »
« Impossible. Les guildes supérieures contrôlent tout. »
« Sérieusement, qui a fait ça… »
« Je veux terminer un niveau moi aussi. »
Pour ceux dont le lendemain avait été annulé, la soumission du 10e étage venait tout juste d'arriver.
J'avais l'impression d'être le seul à marcher dans un temps effacé.
-Hé, Zombie.
Enfin, pour être exact, je n'étais pas seul.
-Il nous suit.
Puisque j'avais Bae Hu-ryeong.
« Tu es sûr ? »
-Certain. Et ne te retourne pas.
Pour terminer le 12e étage en toute sécurité, deux choses étaient nécessaires.
L'une était l'alliance avec les chefs des grandes guildes.
Et l'autre… était que le Saint de l'Épée ne soit pas hostile envers moi.
« Il sera trop tard pour le faire au 12e étage. »
Je l'avais senti cette fois-ci.
« Il faut que ce soit résolu avant de grimper dans la tour. »
La relation entre le Saint de l'Épée et les maîtres de guilde était horrible. Si on ajoutait une trahison par-dessus ? Nous prendrions le raccourci vers la destruction.
-Mince, je peux à peine le repérer. Regarde ses compétences de traque. Tu ne pourrais probablement pas le remarquer même si tu te retournais. Il a une compétence liée à ça.
« J'ai compris, alors vérifie juste s'il nous suit. »
J'étais en train d'appâter le Saint de l'Épée en ce moment même.
J'avais déjà entendu parler de l'emploi du temps du Saint de l'Épée par Bae Hu-ryeong, et je m'étais fait remarquer par lui exprès. Après m'avoir vu passer devant le restaurant en plein air où il mangeait habituellement, il avait commencé à me suivre.
Bien sûr.
« Kim Gong-ja. Où allons-nous ? »
La Croisée à côté de moi ne le savait pas.
« Il n'y a que des quartiers sombres et effrayants si on va par là… »
« Il y a une boutique que je veux te recommander. »
« Une boutique ? »
« Oui. C'est une boutique tenue par une pharmacienne sans nom. C'est incroyable. Si son nom était connu, elle serait célèbre dès maintenant. Mais ça ne marche pas fort. Si tu trouves que c'est bien, aide-la avec ses ventes. »
« Mmmmm… »
La Croisée regarda mon visage.
Je savais ce qu'elle faisait.
« Elle a activé sa compétence de Détection de Mensonge. »
La Croisée ouvrit la bouche.
« Ce que tu as dit est vrai ? »
« Oui. Bien sûr. Pourquoi te mentirais-je ? »
J'allais vraiment lui présenter la boutique, donc ce n'était pas un mensonge.
« Tu prépares quelque chose de suspect ? »
« J'essaie de recevoir de l'aide de ta part. Même si quelque chose arrive, ma vie sera en danger, pas la tienne. Fais-moi confiance. »
« Hm. »
Elle hocha lentement la tête.
Tout était probablement enregistré comme étant la vérité.
« Désolée. »
Elle sourit.
« J'entends souvent dire que je suis très méfiante. Continuons. »
Bien. Passé.
Nous passâmes la rue et arrivâmes à la boutique de la pharmacienne. Elle déplaçait quelque chose qui semblait assez lourd. Au début, elle pencha la tête en nous voyant approcher, puis elle sourit largement en voyant mon visage.
« Ah ! Monsieur ! »
« Vous êtes ouverte, patronne ? »
« Ahaha. C'est fermé, mais toujours ouvert pour vous ! Vous êtes mon premier client régulier. Hup ! »
Elle posa ce qu'elle portait.
Elle avait l'air assez sale il y a quelques jours, mais elle était complètement propre maintenant. Elle donnait l'impression d'être une vraie propriétaire de boutique.
« Whew. Ah, désolée. C'est… ? »
« C'est la chasseuse qui travaille comme vice-maître de guilde de la Milice Civile. Tu as entendu parler d'elle, non ? Son nom est Croisée. »
« …pardon ? »
Ses yeux tremblèrent derrière ses lunettes.
« L, la vice-maître de guilde de la Milice Civile ?! »
« Ouais. »
« Elle est si haut placée ! »
C'était la réaction normale pour les chasseurs.
« P, pourquoi une telle personne est-elle dans cette humble boutique… gasp !? Des drogues ?! Est-ce pour sévir contre les drogues ? J, je n'en ai pas fait ! Je travaille dans un endroit comme celui-ci, mais je n'ai pas touché aux drogues, du moins, je n'ai pas fait un gramme de quoi que ce soit de mauvais ! »
« ······ »
« J'ai vécu consciencieusement ! Et je continuerai à le faire ! Alors s'il vous plaît, n'enquêtez pas ! »
Elle se courba jusqu'au sol.
Ce n'était pas une réaction normale.
« Mm… »
La Croisée avait un visage gêné. Comme la Détection de Mensonge avait probablement dit que tout était vrai. Elle semblait se demander si elle devait considérer la pharmacienne devant elle comme une folle ou une femme d'affaires consciencieuse.
« Ici, ici. Patronne. Ne vous inquiétez pas. »
Tap tap.
Je lui tapotai l'épaule.
« Je ne suis pas venu ici pour dénoncer qui que ce soit à la Croisée. Vous êtes une personne tellement gentille. »
« Alors… ? »
« Les ventes ne sont pas égales à la qualité de votre travail. Alors je voulais la présenter à la vice-maître de guilde ici présente. »
La pharmacienne leva la tête et resta bouche bée.
« J, présenter… ? »
« Exactement ce que ça veut dire. Essayez de donner à la Croisée différentes potions à tester. Qui sait ? Elle pourrait signer un contrat avec vous si elle aime ça. »
« ······ »
« Ne serait-ce pas plus facile pour vous si la Milice Civile utilisait vos potions ? »
La pharmacienne cligna des yeux.
Il sembla lui falloir un moment pour comprendre.
Un instant plus tard, elle me saisit la main.
« A, Ange… ! »
Je n'étais pas un ange, mais Gong-ja-nim.
« Vous m'avez aidée quand ma boutique était presque vendue, vous avez commandé un énorme stock, et euh. Euh. Maintenant vous aidez même mes ventes. Vous êtes un ange… Comment puis-je vous rendre la pareille… ? »
Et alors que les yeux de la future Maître du Château de l'Alchimie brillaient.
Quelqu'un fit un pas dans la rue calme. Les pas étaient assez lourds, alors nous tournâmes tous les trois la tête pour regarder.
« -là. »
Le propriétaire des pas portait une tenue formelle noire.
« Est-ce que tout le monde, sauf ce type, pourrait s'écarter ? »
Et il me fixa froidement.
Saint de l'Épée.
C'était le vieil homme de cette régression qui ne me croyait pas encore.
Sa voix grave résonna dans la ruelle.
« Je veux parler à cette personne seul à seul. »
Ça me va.
Il était temps de remplir la deuxième condition.