Chapitre 35
Traducteur : HH
J'ai couru.
« Tu pensais ne pas pouvoir contrôler la Tour sans Yoo Soo-ha ? Il fallait absolument que ce soit lui ? »
L'ogre a écarquillé les yeux en me voyant dans les airs.
Le monstre a tenté d'utiliser sa massue.
Mais il était trop tard.
« Ne me fais pas rire ! »
J'allais leur montrer.
« Je vais terminer l'étage 20 à la place de l'Empereur des Flammes. »
Et pas seulement l'étage 20.
« Le 30e aussi. »
Même le 40e.
« Et le 50e. »
Le 60e, le 70e, le 80e et le 90e.
Jusqu'au 99e étage.
« Jusqu'au 100e ! »
Jusqu'à ce que je sois au sommet.
« Je vais vous montrer ! »
[Ton existence devient plus claire.]
J'ai balancé mon épée.
[Le niveau du Chasseur Kim Gong-ja augmente.]
La lame a tranché net le cou de l'ogre.
Le sang a giclé partout.
Le cuir était assez ferme, mais pas plus que mon épée. La ligne de vie du monstre était épaisse, mais pas autant que mon Aura.
L'ogre a fouetté l'air de son bras, même au dernier moment. Se sentait-il lésé ? Je n'avais pas besoin d'être surpris. J'ai attaqué à nouveau.
[Tes emplacements de compétences augmentent.]
[Ton rang de chasseur est désormais de classe D.]
Le cou de l'ogre s'est scindé.
Un instant plus tard, le corps du monstre s'est effondré.
[Que la chance soit avec toi.]
De la poussière rouge s'est élevée.
-Krrrrrr…
-Kiii, gi ! Giiiiii.
Je pouvais voir les monstres. Ceux qui s'étaient rués tête baissée vers les murs brisés de la ville ont commencé à hésiter. Ils étaient terrifiés après avoir vu le grand monstre tomber.
Silence.
À part le bruit de la pluie qui tombait, c'était le silence complet. Les soldats sur le mur de la ville me regardaient, et les monstres du Roi Démon se tortillaient. Un silence de mort régnait. J'étais là, tout seul.
-Félicitations.
Bae Hu-ryeong a souri.
-Ça fait 30 secondes.
Puis, quelqu'un est passé devant moi.
J'ai su qui c'était rien qu'en regardant son dos. Le plus puissant chasseur de la tour a dégainé son épée.
Des dizaines de gobelins ont perdu la tête, et des dizaines d'orcs ont été éventrés. Et des dizaines de traînées de sang ont coulé à l'unisson.
Une seconde. Deux secondes. Trois secondes.
Ce n'était qu'un instant, mais je l'ai vu. Le sang qui ruisselait du ciel était plus sombre que la pluie.
« ······. »
Le Saint de l'Épée s'est lentement retourné vers moi, tournant le dos aux mares de sang qu'il avait créées. Il a ouvert la bouche.
« ——. »
Je n'ai pas compris ce qu'il a dit.
Mon temps était toujours ralenti.
« Mm. »
A-t-il réalisé que mon état n'était pas normal ?
Il a souri et a parlé avec son Aura cette fois-ci.
-C'était incroyable.
Le vieil homme a levé son épée.
Il pleuvait.
La pluie était rouge, alors après que l'eau a coulé, l'épée était rouge elle aussi.
« Je m'appelle Marcus Calenberry. Jeune homme. »
J'ai réalisé qu'il essayait d'être poli.
« ······. »
J'ai fermé la bouche.
C'était la deuxième fois qu'un chasseur de rang 1 me donnait son nom.
La première fois, c'était au 1er étage.
L'Empereur des Flammes avait incliné ma tête en arrière et murmuré.
-Je m'appelle Yoo Soo-ha.
-Adieu.
Je suis mort ce jour-là.
J'ai entendu un nom pour la deuxième fois aujourd'hui. C'étaient des noms différents et des personnes différentes.
Soudain, il m'est venu à l'esprit que j'étais différent, moi aussi.
Et j'étais capable de faire quelque chose que je n'avais pas pu faire la première fois.
« Je m'appelle Kim Gong-ja. Monsieur. »
Aujourd'hui.
J'ai prononcé mon nom.
4.
La pluie tombait.
Le feu brûlait tout sur son passage, et la pluie devait tomber du ciel.
« Mm. »
La pluie tombait.
Il y avait un vieil homme debout au milieu.
Il a hoché la tête vers moi.
« Battons-nous ensemble, jeune homme. »
Le chasseur de rang 1.
Le Saint de l'Épée.
Grand Maître des Chevaliers de l'Empire Aegim.
Alliance.
-Ahahaha !
La pluie tombait.
« Mm ! Désolé pour le retard ! »
Dans le bruit des flaques d'eau éclaboussées, des rires se sont approchés de nous.
« J'aurais pu venir plus vite. Je suppose que ce n'est pas facile de diriger une légion ! »
Celui qui parlait n'avait qu'un bras. C'était une route où tout était détruit. L'homme manchot se tenait ferme.
« Merci. Chasseur Kim Gong-ja. »
L'Inquisiteur Hérétique a ajusté sa casquette avec sa main valide.
La pluie tombait.
Loin derrière l'Inquisiteur Hérétique, une foule se pressait vers nous.
« Nous allons reprendre le temps que vous nous avez offert. »
Des milliers de soldats.
Les soldats de l'empire sautaient par-dessus les trous, au-delà des flaques d'eau. Non, il y avait même ceux qui n'étaient pas des soldats. C'étaient des citoyens sans aucune armure.
« C'est l'ordre du Commandant Suprême. Tout le monde. »
L'Inquisiteur Hérétique a souri.
Des milliers de soldats et des dizaines de milliers de citoyens ont crié.
« Battez ces bâtards qui ont montré les crocs à l'empire ! »
Le chasseur de rang 4.
Maître du Temple des Dix Mille, Inquisiteur Hérétique.
Le Commandant Suprême de l'empire.
« Whoooooooo ! »
La pluie tombait.
Les monstres qui arrivaient comme la grêle se sont arrêtés. Ils ont hésité. La situation s'était inversée. L'eau a commencé à couler à contre-courant là où les murs de la ville étaient brisés.
« Le dieu est avec nous ! »
La pluie tombait.
« Vive l'Empire Aegim ! »
La pluie tombait.
'Ah.'
Je ne saurais dire quand j'ai commencé à couler avec l'eau. C'était probablement à cause de mon Aura. Je courais comme une petite goutte dans l'eau.
Des réfugiés d'autres pays levaient leurs lances à ma gauche. Des fermiers de l'empire levaient leurs râteaux à ma droite. Quand j'ai regardé en arrière, des chasseurs comme moi couraient.
Un chasseur que j'ai vu a levé son épée.
Ils continuaient à dire quelque chose, mais,
-.
« —— ! »
Je ne les comprenais pas.
Était-ce à cause de la pluie ? Ou des gens qui criaient ? Oh, étaient-ce les cris des monstres ? Parce que le temps ralentissait ? Était-ce parce que je devenais une petite goutte d'eau coulant avec eux ?
Ou était-ce parce que je balançais mon épée.
-!
En avant.
« ——. »
Encore plus en avant.
Jusqu'à ce que l'eau recouvre tout ce que le feu avait brûlé.
Juste un peu plus en avant.
-hé.
Quelque chose a touché mon épaule. Cela a percé les dix mille voix et m'a dit quelque chose. C'était un borgne.
« Bon travail. J'aurais dû venir plus tôt. J'étais en retard parce que je rassemblais les membres de la guilde. Mais ne t'inquiète pas. On va te montrer pourquoi on nous appelle Chen-mu mun à partir de maintenant… »
Pause.
« ······. »
Il a cessé de parler. Pourquoi ? Il s'est arrêté et a plongé son regard dans mes yeux avec son œil unique.
« Tu n'écoutes pas. Tu es immergé ? Bien. J'aime ça. »
Il a ri.
« Hé, je m'appelle Liao Fan. Tu ne peux pas entendre, mais ça n'a pas d'importance. …tu m'as sauvé la vie dans la salle de réception tout à l'heure. Je ne peux pas oublier une dette en tant que Maître de Chen-mu mun, n'est-ce pas ? Continue juste à courir les yeux fixés vers l'avant. Je prends la gauche.
C'est un avantage énorme. »
Il a levé son épée.
« Personne de ceux qui se sont tenus à ma droite n'est jamais mort. »
La pluie tombait.
« Vas-y. Technique Sacrée. »
J'ai balancé mon épée.
« Je te protégerai. »
L'eau est devenue encore plus violente.
Elle coulait avec fureur.
« Désolé, je suis en retard ! J'étais occupé à chercher l'Empereur. Je l'ai trouvé, mais il s'était déjà suicidé. Ça va être difficile d'utiliser son autorité. Désolé. »
« C'est bon. Nous n'avons pas besoin de rassembler plus de monde. Mlle Croisée, vous devriez vous battre aussi. »
« Bien sûr. Hm ? Pourquoi le chasseur Kim Gong-ja… »
« Ne le dérange pas. »
La pluie tombait.
« Ce type. Il vit le meilleur moment de sa vie. »
La pluie tombait.
-Pauvres choses.
-Même si du temps vous est donné, pensiez-vous que c'était pour vous ?
-Même le pouvoir de la déesse qui vous protégeait a disparu. Il n'y a plus de dieu dans l'empire. Qu'espériez-vous ? Allez-vous faire vos preuves ? Très bien.
Des rires accompagnaient la pluie.
-Regardez.
Une lumière rouge.
Cependant, il y avait des choses qui me bloquaient.
Et il y en avait beaucoup.
« Hé, Sorcière ! Débarrasse-toi d'eux rapidement ! »
« Je sais. Je ne les laisserai pas passer deux fois. »
« Vieux ! Toi et moi, on les découpe quand la Sorcière les disperse ! »
« Je peux le faire tout seul. »
« Ils commencent à arriver, tout le monde ! »
La pluie tombait.
-dispersez.
Six rayons de lumière ont brillé. C'était la lumière des miroirs. La lumière rouge a glissé contre le miroir. Le premier, le deuxième et le troisième miroir se sont brisés. Mais le 4e miroir a continué à refléter la lumière rouge.
« Saint de l'Épée ! Serpent Venimeux ! »
Quelqu'un a crié.
« Hup. »
Il y a eu le bruit d'une inspiration.
« Yaaaaaa ! »
Et le bruit de l'expiration.
Le ciel s'est fendu.
Même la lumière rouge s'est fendue. C'était comme si l'océan était coupé en deux.
Cinq voix différentes ont bavardé.
« Regardez ! Regardez ! Il me reste encore un moment avant de mourir ! »
« Tu continues à jacasser. »
« C'est le moment ! »
Et une voix a murmuré parmi elles.
« Je vais vous transporter à côté du Roi Démon. Tout le monde autour de moi ! »
« Vite ! Si le Roi Démon invoque encore des monstres, nous reviendrons au point de départ ! »
Cinq voix se sont chevauchées.
Elles se sont rassemblées en un seul endroit.
Et.
« Kim Gong-ja ! »
Quelqu'un a tendu la main.
La pluie coulait sur son visage.
« Accroche-toi ! »
« ······. »
« Dépêche-toi, il n'y a plus de temps ! »
À ce moment-là.
Le temps qui semblait durer une éternité s'est libéré.
Je pouvais voir les gens autour de moi.
Je pouvais entendre les sons autour de moi.
Ce n'était pas tout. Les souvenirs de l'endroit où j'étais et de la façon dont j'étais arrivé ici ont inondé ma tête.
J'étais au milieu du champ de bataille.
Les soldats et les citoyens repoussaient les monstres. Les chasseurs affluaient sans fin depuis les murs brisés de la ville.
« Chasseur Kim Gong-ja ! »
Nous étions tout devant.
D'ici jusqu'au Roi Démon, c'était vide. Les monstres allaient bientôt arriver, mais pas maintenant.
« Dépêche-toi ! »
C'était un peu ironique.
L'Inquisiteur Hérétique était sur le dos du Serpent Venimeux. Le Serpent Venimeux tenait le bras du Saint de l'Épée. Le Saint de l'Épée avait sa main sur l'épaule de la Croisée. La Croisée tenait la main de la Sorcière.
'…ce serait génial si je prenais une photo de ça pour la mettre en ligne.'
Pendant que je pensais à ça, la Sorcière a crié.
« Dépêche-toi ! Si tu ne t'accroches pas, on te laisse ici ! »
La Sorcière tendait sa main vers moi.
'Ahh.'
Et j'ai réalisé.
Cette scène allait bientôt disparaître.
Même la dispute que le Saint de l'Épée et moi avions eue.
La façon dont le Saint de l'Épée a retiré son épée.
Et comment il a incliné la tête vers moi, en s'excusant.
Comment l'Inquisiteur Hérétique avait tué ces chasseurs innocents.
Eux, se battant les uns contre les autres.
'Tout va disparaître.'
Tout.
Comme la pluie qui tombait.
'Ces gens ne s'en souviendront pas.'
Cependant.
-Que fais-tu. Partenaire.
C'était bien ainsi.
-Tu dois aller chercher les monstres, gamin.
Cela ne disparaîtrait pas simplement parce que ce n'était pas mémorisé.
J'avais une épée.
Cet endroit abritait quelqu'un qui était mort au 1er étage. Il y avait un fantôme qui était mort au 99e étage. Personne ne connaissait leur mort. Mais nous deux étions toujours là.
« …d'accord. »
Si nous revenions, rien ne serait résolu.
Le Saint de l'Épée douterait de moi, et les chasseurs se soupçonneraient les uns les autres quand viendrait le moment de choisir les récompenses.
« Allons-y. »
Mais j'étais un peu plus fort. Je ne laisserais pas des innocents mourir. Je ne resterais pas à regarder pendant que la Comtesse mourait et que notre connexion avec l'extérieur était coupée. Maintenant, je savais même en partie qui était le traître.
J'en étais sûr.
Je ferais mieux.
« Bien ! »
La Sorcière a serré ma main.
« Téléportation ! »
L'instant d'après, nous avons sauté dans le vide. Nous avons atterri tous les cinq en même temps. Devant nous, le Roi Démon se tenait avec son épée.
-Amusant.
Le Roi Démon était une épée.
Il était comme une ombre sous forme humaine.
-Guerriers de la déesse, je vois.
Il avait un visage mais aucune expression. Il avait des bras, mais pas de mains. Il avait des jambes, mais pas de pieds, et on aurait dit qu'il allait tomber à tout moment.
Non. Il tombait en fait. Le corps du Roi Démon continuait de couler vers le bas.
Le maître des cauchemars.
L'ombre mouvante.
-Guerriers. Saviez-vous qu'il y a un traître parmi vous ? Vous le savez, mais vous essayez toujours de vous faire confiance.
Y avait-il une raison d'en écouter plus ?
Pour autant que je puisse en juger, il n'y en avait aucune.
J'ai couru avec mon épée.
« Kim Gong-ja ?! »
J'ai entendu une voix surprise derrière moi.
« Non ! Attends ! Tu ne peux pas y aller tout seul ! Tout le monde doit travailler ensemble pour- »
Désolé.
On se verra dans ma prochaine vie.
Bien que tu ne te souviendras pas d'aujourd'hui.
-Oho.
Le Roi Démon m'a souri alors que je courais seul vers lui.
-Quelle folie.
C'était un sourire étrange. Il n'y avait ni yeux ni bouche sur son visage, alors on aurait dit qu'il coulait de sa peau.
-Es-tu venu pour me tuer, guerrier ?
Il a balancé son épée.
C'était quelque chose que je n'aurais jamais pu bloquer.
Avant que l'épée n'atteigne mon cou.
« Non. »
Je n'ai pas fait semblant de bloquer l'attaque.
C'était inutile.
Au lieu de cela, j'ai poliment levé mon majeur.
« Je suis venu pour être tué. Espèce de fils de pute. »
On se verra dans ma prochaine vie aussi.
C'était court, mais j'ai clairement vu le sourire du Roi Démon se figer.
-!
« —ja, —!? »
Bientôt, je n'ai plus rien entendu.
Ma conscience s'est évanouie.
Tous mes sens étaient en pause.
Je n'ai senti la pluie sur mon visage que jusqu'au dernier moment.
Puis.
[Tu es mort.]
[Les compétences du Roi Démon de la Pluie d'Automne sont copiées aléatoirement.]
Très bien.
[Des cartes de compétences sont créées.]
C'était l'heure du deuxième round.