Chapitre 34
Traducteur : HH
Ce qu'elle disait était raisonnable.
J'étais toujours un chasseur de classe E. Le continent ne serait pas tombé si le Roi Démon pouvait être vaincu par un simple chasseur de classe E.
J'étais dans une situation de désavantage total.
Mais pour moi, la mort ne signifiait pas la défaite.
« Je compte bien gagner. »
La mort n'était qu'une étape vers la victoire.
« J'ai aussi une arme secrète. Fais-moi confiance. »
« ······. »
La Sorcière soupira.
« Très bien. Puisque tous les chasseurs ont leurs secrets. J'espère que ton épée sera assez tranchante pour percer ce boss. »
C'était exactement ce que je comptais faire.
-Tu joues à un jeu amusant. Déesse.
C'est alors que cela arriva.
-Ta dernière résistance est pitoyable. Lumière. Que peut faire la lumière pour ceux qui ignorent s'ils ont un avenir ? Même toi, tu es pathétique maintenant.
La voix du Roi Démon déchira le champ de bataille.
-Alors, montre-moi la lumière, toi aussi.
Un grand fracas retentit.
La Sorcière et moi ne baissâmes pas notre garde. Nous observions les mouvements du Roi Démon, alors nous comprîmes l'origine du son.
C'était une épée.
Lentement.
Le Roi Démon tira lentement son épée à l'horizon. Le temps sembla ralentir. L'épée du Roi Démon semblait évoluer dans une temporalité différente de la nôtre. On aurait dit qu'il essayait de trancher le temps lui-même.
Et le Roi Démon trancha le temps. Il trancha le ciel. La trajectoire de l'épée était rouge.
Elle visa précisément les remparts et les transperça.
Une tempête se leva.
La Sorcière et moi fermâmes instinctivement les yeux. Tandis que nous restions ainsi, la poussière nous recouvrit et nous entendîmes des cris. C'étaient les cris des soldats. J'entendis quelque chose se briser.
Et un instant plus tard.
« Gasp, toux… ! »
Quand la poussière retomba, nous regardâmes d'où provenaient les cris. C'était douloureux car la poussière nous piquait les yeux, mais le choc était bien plus grand que la douleur.
La Sorcière déglutit.
« …Est-il vraiment plus faible ? »
Les murs de l'empire étaient en ruines.
Le Roi Démon laissa échapper un gémissement.
-Pauvres créatures.
Une pluie rouge se déversa du ciel poussiéreux.
Un rire résonna depuis l'emplacement du Roi Démon.
-Est-ce vraiment encore votre empire ?
3.
Il n'y avait pas que les remparts de la ville qui étaient brisés.
La trajectoire rouge de l'épée avait écrasé les rues et les bâtiments. Même le palais se trouvait sur son passage.
Boum !
[Un guerrier est mort.]
Une voix résonna tout près.
[Ce n'est pas un serviteur du Roi Démon.]
Une voix qui annonçait la mort.
« ······. »
La Sorcière et moi nous regardâmes.
« …C'était là où se trouvait la salle de réception. »
La Sorcière parla la première.
« L'Inquisiteur Hérétique, le Saint de l'Épée et le Serpent Venimeux ne sont pas dans la salle de réception, puisqu'ils amènent les soldats ici. La Croisée cherche l'Empereur sur tes ordres. Alors, la personne qui reste, c'est… »
La Comtesse.
« …Morte en premier. »
La Comtesse n'était pas la traîtresse.
« Grossier. »
Murmura doucement la Sorcière.
C'était tout.
Elle ne dit rien d'autre et se contenta de secouer la tête.
Je me demandai si c'était sa façon de lui dire adieu.
« Maître du Dragon Noir. Si la Comtesse est vraiment partie, alors avec le monde extérieur… »
« Maintenant. »
La Sorcière parla d'une voix basse.
« Maintenant, concentrons-nous sur ce qui est devant nous. »
La 2e chasseuse la plus puissante de la Tour fixait sa proie à l'horizon.
« Même le Roi Démon ne pourra pas continuer à attaquer ainsi. Kim Gong-ja. Aide-moi à protéger les remparts brisés. »
Les points rouges sur la carte changèrent.
L'armée de monstres s'approchait de nous comme une vague auparavant. Mais maintenant, les points rouges devenaient acérés.
Essayaient-ils de nous épuiser ?
« Oui, madame. »
Les points se dirigeaient vers les remparts.
C'était la brèche là où la trajectoire rouge avait frappé.
« Je pensais la même chose. »
La Sorcière saisit ma main.
Elle hocha la tête.
« Téléportation. »
Nous nous déplaçâmes vers les remparts brisés.
-Chiik, chik !
-Kiek, ke ! Kekeke !
-Gwoooo !
Les monstres étaient juste devant nous. Des flèches volèrent. Elles venaient des soldats au-dessus des remparts. Ce n'était pas suffisant pour arrêter la vague rouge. Gobelins, orcs, squelettes et autres monstres se ruèrent sur nous.
Il ne restait qu'environ 2 minutes avant que la première vague n'arrive.
-Zombie.
J'entendis la voix de Bae Hu-ryeong.
-Même une minute suffit. Non, 30 secondes.
Des dizaines, des centaines de monstres volaient à travers les nuages.
Et dix fois ce nombre faisait trembler le sol en fonçant vers nous.
-Endure-le toi-même.
Il n'y avait aucun allié pour m'arrêter.
-Pour gagner cette bataille, tu dois devenir l'espoir de ces gens.
Alors je me tins seul, tout à l'avant.
-Endure-le tout seul. Même 30 secondes suffisent. L'important est que tu montres que tu peux arrêter ces monstres par toi-même. On n'appelle pas héros un humain qui a vécu 30 ans. Les 30 secondes dont tout le monde a besoin. L'humain qui offre ces 30 secondes est le héros.
Je laissai tomber mon sac à dos au sol.
-Sois un héros.
Bae Hu-ryeong sortit une fiole en verre.
C'était celle que le futur Maître du Château de l'Alchimie avait fabriquée.
C'était la fiole contenant l'élixir.
-Je vais t'aider.
Une gorgée. Deux gorgées. Trois gorgées.
J'avalai l'élixir.
-J'avais promis de t'enseigner des techniques d'épée avant le 20e étage, pas vrai ? C'est un peu tôt, mais voici quelques leçons.
Boum.
Mon cœur battait plus vite.
-Recule d'un pas.
Mon cœur battait plus vite.
-Regarde devant toi.
C'est ce que je fis.
-Il y a deux gobelins devant. Ils ne voient pas très bien à cause de la poussière. Balance ton épée rapidement avant eux.
Mon cœur battait encore plus vite.
Chaque seconde semblait plus lente.
-L'Épée Sacrée brille, mais elle peut aussi voler la vue. Prends les yeux de tes adversaires avec ton épée, et gagne du temps sur eux.
Et ainsi, une seconde pour moi fut plus rapide que mon propre cœur.
-Ils sont là.
Mon épée serait une seconde plus rapide que moi.
-Allons-y. Partenaire.
Bae Hu-ryeong se tint à mes côtés.
-Il est temps d'être un héros.
Je balançai mon épée. Le sang coulait partout.
-Kiiiiiii !
Le gobelin hurla. Dans ma seconde, le cri ne s'arrêta pas.
-Un de moins.
Le sang s'éparpilla dans l'air. Il avait la même couleur que la pluie. Je serrai mon épée encore plus fort. Et je la balançai.
-Keeeeeeeeeea !
Deux.
Avant que le premier gobelin ne tombe, je tranchai le second. Ce fut instantané. Le sang coulait à ma droite et à ma gauche. Les monstres criaient sans même pouvoir voir mon épée.
J'en tuai un, puis un autre.
-Aeeeeee !
-Aaaeeeeeeeee !
-Kiiiiiiiii !
Avant qu'un monstre ne puisse finir de hurler, un autre criait.
Les cris autour de moi ne s'arrêtaient pas.
L'orchestre de mon épée.
Je les dirigeais avec ma baguette de chef d'orchestre.
-1 seconde s'est écoulée.
Bae Hu-ryeong parla.
-Ne coupe pas ton élan quand tu balances ton épée. Gong-ja. Ne divise pas chaque attaque, connecte-les.
Je balançai mon épée.
-Tranche du haut vers le bas. Réfléchis. Ce n'est pas différent de la musique. Quand une note descend, elle peut être remontée.
Des cris retentirent.
-Connecte ! Si ton épée est basse, ramène-la vers le haut. C'est comme ça que ton épée peut continuer à s'enchaîner.
Une autre seconde passa.
-L'épée est une bataille de temps ! Si elle est balancée une fois, c'est fini. Mais quelqu'un de plus habile peut contrôler 5 secondes.
Les ennemis perdaient leur sang.
Et je perdais mon souffle.
-Ne perds pas de temps !
Avant que le sang ne se déverse. Et que mon souffle ne s'éteigne.
-Ne gaspille rien ! Juste parce que tu as tranché ton adversaire, ce n'est pas fini. Tu dois savoir où trancher ensuite ! Ne jette pas une seconde. Vis-la.
Une lame fendit l'air entre ma respiration et le sang de mon ennemi.
-Un épéiste vit par son épée.
Je balançai mon épée.
-Tu penses que c'est facile de vivre une seconde ? Tu veux vraiment partir ?
Je balançai mon épée.
-Les gens ne sont pas vivants quand ils passent leur temps. Gong-ja. Tu es un épéiste. Alors tu dois vivre par ton épée.
Je balançai mon épée à nouveau.
-Brûle tout !
Un gobelin m'égratigna et le sang coula de mon bras. Ah. Je me sentais étourdi. Malgré la douleur, je balançai mon épée et regardai devant moi.
-Kiiiiiie !
-Krrr, kr…
-Kwoooooo !
D'innombrables monstres.
Les monstres se déversaient du nuage de poussière. D'innombrables ennemis, et d'innombrables maux. Ils essayaient tous de me tuer.
-10 secondes maintenant.
C'était 10 secondes. Cela ne faisait que 10 secondes.
-Brûle plus, Gong-ja. Ne gaspille pas ta vie, brûle-la.
Je resserrai ma prise sur l'épée.
-Il est temps de montrer qui tu es.
Je criai haut et fort.
Dans les fissures des remparts, mon cri résonna. Les soldats au-dessus sursautèrent. Les monstres arrivant de loin s'arrêtèrent.
-Ouais. Putain, c'est ça.
Bae Hu-ryeong gloussa.
-Maintenant, tu n'es plus vraiment un zombie, hein !
Je courus en avant.
-Gwo… ?
J'attaquai le pied du gobelin qui s'était arrêté en premier. Avant qu'il ne puisse réagir, il était mort.
La tête du gobelin s'envola, la bouche grande ouverte.
Je balançai mon épée.
-Krrrr, rrr
Et le suivant était un orc debout, hébété à côté. Avant qu'il ne puisse lever sa massue, j'abattis mon épée sur lui. Le sang jaillit comme une fontaine.
Je balançai mon épée.
'Juste un peu plus.'
Des squelettes.
'Juste un peu plus.'
Et encore des gobelins.
'Plus.'
D'innombrables orcs.
'Plus ! Juste un petit peu plus !'
Face à la quantité incommensurable de monstres.
'Regarde !'
Je balançai mon épée.
'Regarde-moi !'
J'étais vivant.
J'étais vivant quand je balançais mon épée.
-KOoooooo !
Un ogre apparut du nuage de poussière rouge.
Une fois. Deux fois. Chaque fois que le monstre bougeait, le vent se déplaçait autour de lui.
Dans le nuage de poussière de l'ogre, un gobelin entra. Puis, il mourut dans le bruit de ses os qui craquaient.
Oui. C'était ça. Ils n'avaient aucune camaraderie. Ni aucune pitié, ni aucun amour les uns pour les autres.
C'étaient donc des bêtes.
Des bêtes dégoûtantes.
-ROooooooo !
La bête cria férocement.
Elle me montra ses crocs.
'Viens.'
Et ici, il y avait un chasseur.
Il y avait un chasseur qui poursuivait une bête.
'Je vais te montrer.'
Boum !
L'ogre fit un pas en avant.
Les remparts commencèrent à s'effondrer.
Boum !
La bête dégoûtante fit un autre pas. Chaque fois qu'elle avançait, le sol tremblait. Les remparts s'écroulaient. L'ogre faisait trembler le sol en se dirigeant vers moi.
-Ancre tes pieds dans le sol.
Cependant.
-Et regarde devant toi.
Ce que je devais faire ne changeait pas.
-Tranche ton ennemi avec l'épée.
Je courus vers le monstre.
Boum !
La bête géante fit un pas en avant. Je visai ce moment précis. Quand il leva sa massue pour me frapper, je fis pivoter mon épée devant lui.
Une lumière blanche.
La lumière de l'Épée Sacrée pénétra les yeux de l'ogre.
-Gwooooooo !
Le corps de l'ogre vacillait déjà.
C'était difficile pour l'ogre de changer de direction.
'Pourquoi.'
Quand j'attaquais l'ogre, je pensais à quelque chose.
'Pourquoi as-tu donné une compétence de classe EX à un bâtard pareil.'
À Yoo Soo-ha.
À la Tour qui lui avait donné cette… compétence rare.
'Ça n'avait pas besoin d'être un saint. Juste quelqu'un d'un peu plus normal. Si elle avait été donnée à quelqu'un comme ça, ça aurait été bien. Mais pourquoi. À ce psychopathe.'
La massue de l'ogre frôla mon nez.
Elle manqua sa cible, car il était aveuglé par la lumière.
Heureusement, il y avait un angle mort.
'Oh… alors c'était ça ?'