Chapitre 33
Traducteur : HH
À peine eus-je quitté le palais que les chasseurs restants furent convoqués.
« Waouh. C'est où, ici ? »
« Heureusement que ce n'est pas un port miteux. »
Les chasseurs regardaient autour d'eux comme s'ils étaient des touristes.
« Hein, c'est de la pluie sacrée ? La couleur est… »
« Allez sous un toit ! Vite ! »
« Hé. Ça dit de choisir un rôle en guise de récompense. »
« Un rôle ? C'est quoi ce truc ? »
Les chasseurs ne comprenaient pas la situation. Était-ce parce qu'ils étaient arrivés après nous ?
« Même les joueurs de haut rang se suspectaient et s'entretuaient. »
Trois personnes étaient mortes simplement parce qu'elles avaient été soupçonnées. Qu'en serait-il pour les chasseurs restants ! On ne pouvait pas attendre grand-chose de ceux qui venaient tout juste d'entrer dans le niveau.
« Il n'y a pas de temps pour convaincre les joueurs. »
Car l'armée du Roi Démon arrivait déjà.
« Nous devons d'abord stopper l'attaque avec les PNJ ! »
J'ignorai les chasseurs et courus dans la rue. Elle était devenue encore plus bondée. Mais heureusement, j'avais ma mini-carte. J'empruntai le chemin le plus rapide vers les remparts.
« Kim Gong-ja. »
C'était au moment où je quittais le palais. Quelqu'un apparut à mes côtés.
« Sorcière ? »
« Appelle-moi Maître du Dragon Noir. Je n'aime pas vraiment mon surnom. »
La Sorcière. La chasseuse de rang 2 et moi courions ensemble. Avait-elle de l'Aura sous les pieds ? Elle parcourait les rues comme si elle glissait dessus.
« Pourquoi es-tu venue ici tout à coup ? »
« … C'est ma compétence. Je peux me téléporter là où je peux voir. »
C'était une sacrée compétence de triche.
- Hé. Zombie. Tu devrais mourir une fois par ce type ! Le Transfert par Téléportation, c'est la classe ! Je ne sais pas pour les autres, mais si c'est par cette personne, je reconnais que c'est fort. Meurs vite !
J'ignorai ce que disait Bae Hu-ryeong et demandai :
« Alors que fais-tu ici au lieu d'être sur les remparts ? »
« Je suis venue te chercher. Évidemment. »
Elle répondit sans émotion. Nous courions, mais elle n'avait pas l'air fatiguée du tout.
« J'ai vu ça au 11e étage. Tu as une épée qui fonctionne sur les PNJ, n'est-ce pas ? Je ne sais pas quel genre d'épée c'est, mais elle peut remonter leur moral. Ce dont ils ont besoin, ce n'est pas de moi, c'est de toi. »
Elle me regarda.
« Accepte. »
« Quoi ? »
« Accepte de te téléporter avec moi. Sinon, je ne peux pas te téléporter. C'est la limite de ma compétence. »
J'étais un peu pris au dépourvu.
« Attends. Le Transfert par Téléportation doit être au moins une compétence de rang S. Est-ce que c'est prudent de révéler ses limites comme ça ? C'est ton arme secrète. »
« Amusant. »
Elle s'essuya le front. Au-dessus de nous, la pluie rouge tombait sans fin. Ses cheveux collaient à son front blanc à cause de la pluie.
Ses yeux noirs me fixèrent.
« Comme tu l'as dit, je suis la chancelière de cet empire. N'est-il pas naturel pour une chancelière de révéler son arme secrète ? »
« …… »
« Il n'y a plus de temps. Peu importe comment tu t'y prends, accepte vite. »
Je hochai la tête.
« J'accepte l'utilisation de la compétence du Maître du Dragon Noir. »
Ce fut instantané. La Sorcière saisit ma main droite. Agrippement. Sa main humide recouvrit la mienne. Ses doigts s'entrelacèrent aux miens pour ne pas glisser à cause de la pluie.
« Hein ? »
- Il y a une autre limite.
La Sorcière murmura tout en tenant ma main.
« Transfert. »
En un clin d'œil, nous étions au sommet des remparts.
Comme je m'y attendais, c'était le chaos. Les monstres arrivaient, mais les soldats ne ripostaient pas. Non, ils ne le pouvaient pas. Ils se cachaient derrière les murs ou priaient leur dieu.
« C'est la fin… »
« Dieu. Aie pitié de nous et… »
« Snif, snif… »
Les PNJ n'étaient pas différents des êtres vivants. Même s'il s'agissait d'illusions, la peur qu'ils ressentaient était réelle.
« Maître du Dragon Noir. Merci de m'avoir amené ici. À partir de maintenant… »
« Attends. »
La Sorcière soupira.
« Je ne peux pas partir comme ça après avoir montré une facette pathétique de moi-même à mon cadet. »
« Pardon ? »
« Je ne suis pas devenue Maître de guilde pour rien. »
Elle prit une profonde inspiration et ouvrit la bouche.
« Soldats de l'Empire Aegim ! »
Une Aura noire émana de son corps. Ce noir était un peu plus sombre que le rouge.
« Levez-vous ! Que faites-vous ici ? Pensez-vous que les murs faits de pierre vous protégeront ? Ne savez-vous pas que ce qui protège l'empire, ce n'est pas ce tas de pierres, mais vous tous ? »
Les soldats accroupis derrière le mur levèrent la tête.
« Chancelière… ? »
« C'est la chancelière. »
Pour eux, la Sorcière était la chancelière. Quelqu'un reconnut la chancelière, et ce qu'il dit se répandit rapidement comme la pluie qui tombait.
La Sorcière hocha la tête.
« Levez-vous ! »
La Sorcière semblait furieuse. Elle regarda le mur avec colère, et les soldats suivirent son regard.
« Levez-vous, soldats de l'empire ! Le dernier rempart d'Aegim ! Saisissez vos boucliers ! Levez vos épées. Jusqu'à ce que vous ne puissiez plus ! Levez-vous pour l'empire, et pour vous-mêmes ! »
La Sorcière saisit ma main.
« La déesse nous protège ! »
Elle leva ma main droite.
Je réalisai ce que je devais faire.
Kashing !
L'Épée Sacrée sortit de son fourreau.
Je levai l'épée bien haut. Elle projeta sa lumière sur les visages des soldats, le long des remparts.
« L'épée du commencement… »
« C'est l'Épée Sacrée. L'Épée Sacrée que la déesse a prouvée ! »
Et.
[La Déesse de la Protection exprime sa gratitude pour votre choix.]
[La Déesse de la Protection rassemble le reste de sa puissance.]
Il y eut de la lumière.
1.
Personne ne savait. D'où venaient ces choses.
- Choses pitoyables.
Seulement, quand elles apparaissaient, il pleuvait une pluie rouge.
- Des choses qui ne voient pas les humains comme des humains.
Le sang coulait là où la pluie tombait.
- Vous tuez des humains après être nés humains. Dites-vous que c'est le destin des humains ? Je pense que ce sont les exploits d'une bête sauvage. Quelle est la raison pour laquelle je ne devrais pas tuer des bêtes ?
Pluie de cauchemar.
J'avais vu le traumatisme du général quand j'avais été tué par le général PNJ au 11e étage. Dans le cauchemar, le général hurlait.
Non seulement le général, mais aussi les civils.
- Faites demi-tour !
- La pluie, encore…
- Fuyez là où la pluie ne tombe pas !
Les petits pays des terres rurales tombèrent les premiers.
Après cela, les empires commencèrent à s'effondrer.
D'autres petits pays et empires tombèrent sans un bruit. Chaque fois qu'une terre s'effondrait, la zone de sécurité des humains diminuait. L'histoire des humains devenait plus courte à chaque fois qu'un roi disparaissait.
Seule la pluie tombait.
- Là où il ne pleut pas…
La pluie tombait.
- C'est la fin. Le terme.
La pluie tombait.
- Déesse, s'il te plaît, ne nous abandonne pas…
Et la pluie tombait.
Finalement, il ne resta qu'une petite bande de terre pour les humains, et seulement un fragment de l'histoire humaine. Les historiens utilisaient leurs plumes avec précaution. Ils acceptèrent d'écrire : « Et les humains s'éteignirent. »
Seul l'empire restait sur le continent.
- Choses pitoyables.
Le maître des cauchemars.
Le roi de toutes les créatures démoniaques.
Et les derniers historiens lui donnèrent un nom.
- Soyez engloutis dans votre mal.
Roi Démon魔王.
2.
La pluie tombait.
La lumière brillait.
Elle tombait sur le sol, et la lumière s'élevait vers le ciel.
« Waouh… »
Là où la lumière brillait, la pluie de sang cessa de tomber.
Les soldats levèrent les yeux vers le ciel, le visage ensanglanté.
La pluie s'était arrêtée.
« Déesse… »
C'était tout.
Le sang avait cessé de couler.
Et ce n'était pas comme si cela s'était complètement arrêté.
Cela s'était seulement arrêté là où l'Épée Sacrée brillait.
C'était un léger répit. Une petite lumière.
« La Déesse… »
« Le dieu protège l'empire ! »
Cependant, il y a des moments où les petites choses enthousiasment les gens.
Cela arrive aux personnes à qui il ne reste que peu de choses.
Cette terre était la seule zone de sécurité pour les habitants de l'empire. C'était la dernière page des livres d'histoire. Les citoyens du royaume le savaient, les généraux le savaient, et les Directeurs de la Sécurité et de l'Éducation le savaient.
C'est pourquoi il n'y avait eu aucun PNJ dans la salle de réception.
Parce que la chancelière avait quitté la politique.
Parce que le Général Suprême avait quitté l'armée.
Parce que les gardes du corps ne protégeaient plus l'Empereur.
Parce que les ordres de chevalerie ne remplissaient plus leur devoir de chevaliers.
C'était un empire que tout le monde avait abandonné.
C'est pourquoi la tour avait choisi l'empire comme niveau.
Comme un domaine du 10e étage avec des enfants que tout le monde avait abandonnés.
« Levez-vous ! »
La Sorcière du Dragon Noir cria.
Les soldats se levèrent tous. Certains s'agrippaient au mur pour se redresser. D'autres se tenaient à peine debout en s'appuyant sur leurs lances. Certains se relevèrent avec l'aide de leurs camarades.
« Levez-vous ! »
La Sorcière leur ordonna pour la dernière fois. Oui, ils seraient les murs de la ville. Ils firent tous écho à son commandement comme s'ils étaient envoûtés.
« Levez-vous ! »
« La chancelière est là ! Avec nous ! »
« L'épée de nos ancêtres nous protège ! »
Et ainsi, les remparts devinrent des remparts, les lances devinrent des lances, et les soldats devinrent des soldats.
« Levez-vous, levez-vous vite ! »
« Que faites-vous devant la chancelière ! »
Les supérieurs donnèrent des coups dans le dos des soldats. Les soldats se mirent tous au garde-à-vous. Ils ajustèrent leurs casques.
La pluie rouge tombait sur leurs têtes. Mais la pluie ne couvrait plus leurs yeux. Ils regardaient devant eux.
« Soupir… »
La Sorcière soupira doucement.
L'Aura noire de son corps s'estompa lentement. En avait-elle trop fait ? Il n'y avait pas seulement des gouttes de pluie de sang sur son front, mais aussi de la sueur.
« … Quoi ? »
« C'est la première fois que tu vois une Ukrainienne faire un discours ? »
« Euh… »
« Dans notre pays, les rouges le font. »
La Sorcière releva le coin de sa bouche.
Elle réalisa trop tard qu'elle souriait.
« Je n'aime pas les communistes, mais ils sont doués pour les discours. Il y avait des choses que je pouvais apprendre. »
« Pardon ? »
« … Laisse tomber. »
Le visage de la Sorcière redevint inexpressif. Hein ? Je n'avais pas compris ce que le Maître du Dragon Noir venait de dire.
- Attends.
Bae Hu-ryeong s'immisça dans la conversation.
- Je crois qu'elle est juste embarrassée que sa blague de papa n'ait pas fonctionné.
« Eh. C'était une blague ? »
- Je ne sais pas. Vu l'atmosphère, ça en a tout l'air. Mais si tu réagis comme tu l'as fait… laisse tomber. Zombie. Ne prévois pas de t'entendre avec des supérieurs dans une organisation. Contente-toi d'être un chasseur, comme tu l'es.
D'accord ?
Je ne savais pas de quoi il parlait.
Je ne savais pas, mais une chose était claire.
« Kim Gong-ja. Que vas-tu faire à partir de maintenant ? »
La situation s'était quelque peu améliorée grâce à son discours.
« Nous allons devoir tenir sur les remparts. »
« C'est juste. »
Je plissai les yeux vers l'horizon rouge.
D'innombrables monstres entouraient le Roi Démon. Même si la compétence de téléportation de la Sorcière m'y emmenait, rien ne garantissait que je serais tué par le Roi Démon.
D'abord, il fallait une confrontation en 1 contre 1 avec le Roi Démon.
« Nous devons amener des chasseurs pendant que les PNJ tiennent bon. Ensuite, nous ne reculerons pas devant le combat. Si le Roi Démon essaie d'ajouter plus de monstres en les forçant à entrer dans les remparts… »
« Les remparts ? »
« Téléporte le Roi Démon devant moi. »
La Sorcière scruta ouvertement mon visage.
« Commando. »
« Oui. »
« Tu prévois de mourir ? »