Chapitre 328
2.
J'ai entendu ton souhait.
Chaque souhait a un prix.
Premièrement, je prendrai ton nom.
Deuxièmement, je prendrai ton visage.
Troisièmement, laisse-moi prendre ta peur.
Si cela te convient.
Et si tu penses toujours que c'est acceptable.
S'il te plaît.
Que la chance t'accompagne.
3.
.
Le silence s'installa entre nous deux.
Mais la nature de ce silence était différente.
Je gardai la bouche close pour attendre une réponse, tandis que la Constellation se mordait les lèvres, ne sachant comment réagir. L'entité, désormais dotée de cheveux émeraude et d'yeux gris, expira lentement.
Cependant.
Cependant.
Je ne sais pas non plus.
Le souffle était empoisonné.
Je ne me souviens pas de mon apparence. Même si le Roi de la Mort dit qu'il me retrouvera, c'est... c'est tout simplement impossible. Quel ton j'utilisais, quels vêtements je portais. Si j'étais capable de les porter. Moi-même, je ne m'en souviens pas.
Comment peux-tu trouver quelque chose qui n'existe pas ?
Murmura le souffle ainsi.
Pendant un long moment, recrachant le poison qui s'était accumulé dans ses poumons.
Je ne peux pas me trouver. Parce que je me suis abandonnée. Le Roi de la Mort ne peut pas me trouver non plus.
Oui.
Je hochai la tête.
Retrouver celle que tu étais à l'origine pourrait être difficile. Même si tu penses l'avoir trouvée, rien ne garantit que ce soit la bonne. C'est comme planter un drapeau rouge au milieu d'un champ de neige en prétendant avoir atteint le pôle Sud, sans aucun équipement.
Oui, alors...
Mais tu n'as pas besoin de ton moi originel.
Je caressai la joue de la Constellation.
Tic.
[La compétence est active.]
Une silhouette blanche apparut.
La tache s'effrita et l'entité s'écroula.
Une autre barrière protégeant la constellation vola en éclats.
Retrouver ton moi originel, je ne pense pas que cela te rendra heureuse.
Pourquoi penses-tu cela, Roi de la Mort ?
Tu l'as abandonné, n'est-ce pas ? Il devait y avoir une raison.
Je souris légèrement.
Je ne sais pas où tu es née. Dans un passé lointain, durant ton enfance, ce que tu as traversé, les blessures que tu as reçues. Les choses embarrassantes que tu as faites. Ces détails triviaux, je ne les connais pas.
Cela ne pouvait même pas être considéré comme un traumatisme.
Aucune compétence ne pourrait le révéler.
Cependant, je sais ce que tu aimes, et à quel point tu l'aimes.
Tu aimes l'aventure.
Fendre les rangs ennemis avec les personnes de ton choix, vivre des dangers à glacer le sang, embrasser la vraie douleur pour surpasser la mort, et avancer continuellement dans la vie.
Assez pour abandonner ton nom et ton visage d'origine afin d'y parvenir.
Tu es comme moi.
.
En utilisant ton troisième et dernier souhait, tu acceptes de perdre ton existence.
Alors, choisis [le visage que tu veux me montrer].
.
Je te verrai telle que tu souhaites que je te voie. Je verrai ce que tu me montres. Qu'importe le reste ?
.
Tu es comme moi. Tu aimes l'aventure. En poursuivant ce que tu aimes, tu as jeté des fardeaux inutilement lourds et tu es arrivée jusqu'ici. Toi.
Tic.
Tu ne t'es pas perdue.
Tic.
Tu es venue ici en essayant de trouver le moi que tu désires.
Tout le monde est en voyage.
Dans une pièce de 5 pyeong s'étend un désert infini.
.
Sursaut.
La Constellation frissonna une fois et me regarda.
[La compétence Souverain Universel s'active.]
Oui.
J'emprunte maintenant le pouvoir du Souverain Universel pour écrire le monde.
Tout comme la Constellation devant moi m'avait subi un lavage de cerveau.
Cette fois, je deviens la Constellation de cette enfant, en lui montrant le monde.
Un Jeune Renard.
Dans le désert où il est né, sans rien à boire ni avec quoi jouer, les collines s'effaceraient et les vallées se combleraient au gré du vent soufflant dans la nuit, et chaque jour qui passe, ce qui est perdu devient le foyer.
Tous les enfants du désert ne sont pas capables de s'aimer dès leur naissance.
Seul le ciel nocturne.
.
La constellation leva les yeux.
[La compétence est active.]
Avec la volonté du Souverain Universel imprégnée dans mon imagination, un vaste ciel nocturne se déploya au-dessus de nos têtes.
Même dans un désert aride, si tu lèves les yeux, les étoiles sont éparpillées tout autour.
Tout va bien.
Je murmurai.
Les enfants sans repères dans leur lieu de naissance n'ont d'autre choix que de marcher avec le ciel nocturne pour carte.
Je ne te tromperai pas.
.
Dans le monde que j'ai imaginé.
Le voyage d'un jeune renard commence.
Tout ce que l'on peut entendre en tendant l'oreille, c'est le bruit du sable du désert qui bruisse, qui bruisse, qui s'assèche.
Seul le vent sec.
Accumulant le sable dans son cœur, le renard marche.
Tout va bien.
Le renard marche sans rien pour lui.
La nourriture n'est jamais satisfaisante. Jamais.
Tout ce qui pousse dans le désert contient toujours du sable, alors quand tu mords dedans, des grains de sable collent aux lèvres. Peu importe la quantité mangée, la soif n'est jamais étanchée. Sûrement quelque chose s'accumule dans ce qui était autrefois un cœur vide, mais ce n'est pas la lumière des étoiles du ciel nocturne, c'est le sable sec.
Se demandant : suis-je devenue le désert ?
.
Suis-je en train de devenir le désert ?
.
Les grains de sable qui recouvrent le monde sont innombrables et infinis, formant le Gange de tous ceux qui sont morts sur cette terre jusqu'à présent, et les kotis de ceux qui mourront dorénavant, mais ne suis-je qu'un grain de sable ajouté au sable déjà infini ?
Le désert est toujours un désert.
Où que tu regardes, il n'y a que des traces de mort.
Tout le monde meurt.
.
N'ayant rien d'autre à manger, le renard choisit un cactus.
Parce qu'il a soif.
Parfois, en traversant le désert, les cactus se dressent comme des poteaux téléphoniques. L'enfant sait qu'il y a de l'eau à l'intérieur. De l'eau. Le seul réconfort pour laver la soif comme la mort.
Les épines sont bien formées.
Pour protéger une poignée d'eau dans cet enfer de sable, combien d'épines as-tu fait pousser ?
Le renard cueille le cactus en sanglotant. Il est pieds nus. Les épines percent la plante de ses pieds. Les lames éraflent ses orteils. Le sang coule. La peau est transpercée.
Mais s'il ne boit pas, il sent qu'il va mourir, alors le renard coupe la chair du cactus.
Je suis désolé.
Il aspire jusqu'à la dernière goutte d'eau.
Je suis désolé.
Eau épineuse.
Le renard est désaltéré. Pour un temps, il semble capable de marcher un peu plus. Mais sa gorge fait mal. Une épine acérée est coincée.
Le jeune renard a payé le prix.
Le cactus n'a pas oublié de se venger de la bête qui l'a bu.
.
Après avoir bu la première eau, puis la seconde, le renard réalise.
Peut-être.
Peut-être suis-je celle qui crée le désert ?
Le renard, le nez enfoui dans la chair du cactus, lève soudain les yeux vers le ciel. Le soleil fait mal. Il s'est toujours demandé pourquoi le monde était un désert, curieux de savoir d'où venait le désert, peut-être parce que le soleil était brûlant.
Peut-être que le prochain pécheur dans ce désert, après le soleil, c'est moi ?
Ah.
J'ai tué beaucoup de cactus.
Ah,
J'ai maudit les cactus, demandant pourquoi ils ne pouvaient pas être une oasis.
Ah. uh, ah.
À ceux qui ont fait pousser des épines juste pour protéger une poignée d'eau, pourquoi avez-vous blessé la plante de mes pieds ? J'ai brisé les épines noires. Ces épines n'étaient noires que parce que le sang avait durci.
Quand je marche sur le chemin sablonneux, les cadavres d'épines jonchent le sol.
.
Le désert devient encore plus un désert.
Non. Non, Roi de la Mort. Je suis...
Piqure.
La gorge du renard fait mal.
Non ! Je, je n'ai rien fait de mal.
J'ai mangé trop de sable.
J'ai avalé trop d'épines.
Pourquoi.
Mais.
C'était tout ce qu'il y avait.
Oui.
S'il te plaît, sauve-moi.
Quelqu'un, s'il te plaît, sauve-moi.
Il n'y a rien ici.
Moi aussi, je n'ai rien.
Oui.
La seule chose à laquelle mes pieds se sont habitués, c'est à briser des épines.
Maintenant, même quand je bois à un cactus, mes pieds ne sont plus blessés, si c'est quelque chose dont on peut être fier.
Pas de saignement.
Un signe de maturité.
Un jour, je me suis retrouvée experte pour survivre dans ce désert.
Je déteste ça.
Je me suis aussi habituée à boire de l'eau.
L'astuce est de ne pas couper le cactus complètement.
Pas besoin d'arracher toutes les épines.
Juste une ou deux.
Trois au maximum.
Ensuite, il suffit de peler légèrement la peau là où les épines ont été retirées et de boire le jus. Juste un peu. Un plaisir très léger.
Je ne me blesse pas.
Le cactus ne meurt pas.
Il n'y a pas de criminels, pas de cadavres.
Je déteste ça !
Juste assoiffée.
Une soif inextinguible grandit petit à petit en moi, jusqu'à devenir aussi grande qu'un cœur.
Certaines nuits, je vomissais.
Ce qui jaillissait du cœur n'était pas du sang, mais du sable.
Je déteste ça.
Même les choses que je prenais pour des étoiles dans le ciel nocturne.
En y repensant, c'étaient déjà des sables morts.
Du sable brillant illuminé par le soleil.
Tant ce désert que le ciel nocturne n'étaient que des tombes.
Après avoir marché à travers le désert pendant des milliers d'années, le renard qui en vint à contempler une lumière d'étoile, expira lentement,
Je suis,
Je suis.
Je déteste ce monde.
Le souffle était empoisonné.
C'est fastidieux. Ennuyeux. Non, dénué de sens. Pourquoi ? Pourquoi n'y a-t-il aucun sens ? Comment peux-tu rire ?
Qu'est-ce qui est amusant ? Il n'y a rien. C'est vide. En fait, tout est vide. Pourquoi es-tu ici ? Pourquoi continuer à rester là ?
Comment. Dans ce monde totalement rempli de néant,
Pourquoi n'ai-je rien ?
Gong-ja.
[ .]
Clic.
[ utilise une compétence.]
Gong-ja, tu me rendras heureuse, n'est-ce pas ?
Soudain.
Une oasis s'étendit aux pieds du renard.
N'est-ce pas ?
Le miroir du désert.
La plage de sable blanc sans cicatrice s'humidifie, devenant blanche.
À chaque vague, les grains de sable cliquent, cliquent, bruissent doucement.
.
Je ne répondis pas tout de suite au renard.
Marchant depuis le milieu de l'oasis, pataugeant dans l'eau peu profonde.
Traversant l'eau qui couvre à peine les chevilles.
Je contournai le renard.
Oui.
Je saisis l'épaule du renard.
Tu peux me boire, c'est permis.
Je pressai légèrement ma main.
Le renard baissa naturellement la tête lorsqu'on lui saisit l'épaule par derrière.
Surface de l'eau.
Si tu te réveilles aujourd'hui et que tu en prends une gorgée, j'apporterai autant d'eau pendant que tu dors. Jour après jour, jusqu'au jour où je m'assécherai.
Dans le miroir d'eau si transparent qu'il semble se briser au toucher, le renard se reflète.
Le visage du renard se reflète.
Même la couleur de la fourrure brillant comme de l'or.
Et les yeux qui sont devenus gris.
Même cette... .
Alors.
Je tins le dos du renard, soutins son épaule, et murmurai à son oreille.
S'il te plaît, dis-moi ton nom.
.
S'il te plaît, laisse-moi te voir. Ton visage. Dis-moi le visage que tu veux me montrer et le nom que tu souhaites que je prononce. Décide-les. Alors.
Aussi longtemps que tu le souhaiteras.
Tu peux boire et vivre de moi.
Goutte.
Une... tomba du visage du renard.
C'était de l'encre noire qui coulait.
Je t'ai menti.
La partie où l'encre tomba devint d'un noir de jais.
L'oasis devint légèrement plus trouble à cause de cela.
Mais l'eau était encore assez claire pour avaler l'encre versée par le renard et refléter son visage de façon transparente.
Oui.
Heureusement.
Je t'ai fait un lavage de cerveau. J'ai brisé tes souvenirs. J'ai déchiré chaque voix qui t'atteint, et coupé chaque contact qui se présente à toi. Pourtant, toi vers moi.
Je t'ai dit, c'est permis.
Je caressai la tête du jeune renard.
Ma fille est un Roi Démon qui m'a tué des centaines de fois.
Je pouvais caresser sans un seul mensonge.
Mon fils est un guerrier qui me défie en duel chaque fois qu'il s'ennuie.
C'était aussi une chance que je puisse le faire.
Mon amante a poignardé mon cœur avec un couteau et m'a tué.
.
Lavage de cerveau ? Manipulation de la mémoire ? Désolé, mais ce n'est rien comparé à ça.
Je souris.
Je ne déteste pas quelqu'un juste parce qu'il m'a fait du mal.
.
Le silence s'installa entre nous.
Après un moment, le renard parla.
Mais la personne nommée Yoo Soo-ha...
Pouvons-nous en parler plus tard ? Il serait encore mieux que nous n'en parlions pas du tout. Quoi qu'il en soit, j'apprécierais que tu puisses me dire ton nom.
Le silence s'installa à nouveau.
Mais la direction du silence était différente.
Mon nom est...
Je gardai la bouche close pour attendre une réponse, et le renard se mordit la lèvre, ne sachant comment réagir. Le jeune renard, désormais avec une fourrure dorée et des yeux gris, expira lentement.
.
Les lèvres du renard reflétées à la surface de l'eau bougèrent légèrement.
Rien que pour toi.
Peut-être.
Le renard réfléchit aux sept syllabes qu'il pouvait choisir, aux sept espaces vides que le monde lui permettait.
Et soudain, il baissa les yeux vers ses yeux gris.
.
Le renard hocha la tête.
Oui.
Clic.
Finalement, toute l'encre se détacha du beau visage du renard.
L'encre noire disparue, les épines s'évanouirent de la voix, et le sable fut nettoyé du cœur.
Rien que pour toi,
Dit l'enfant du désert.
Je suis, une boîte à musique rien que pour toi.
Et ainsi, il en fut.
[La compétence Boîte à musique rien que pour toi est activée.]
Le désert s'effondra.
Comme un sablier retourné.
Le sable qui formait des horizons infinis tomba, tomba, s'effondrant et disparaissant sans fin.
Je chanterai pour le Roi de la Mort.
[La compétence est activée.]
Tant que tu me désireras, je ne chanterai que selon les sillons creusés par le Roi de la Mort. Devenant un instrument que personne d'autre que Gong-ja ne peut jouer. Un instrument qui ne se souvient que d'une seule musique, je serai.
Ssshhh.
La fourrure dorée se calma.
Alors.
Oui.
Je tins la patte du renard.
À partir de maintenant, la constellation que je sers n'est que toi.
L'enfant qui deviendra ma divinité.
[Félicitations.]
[La boîte à musique rien que pour toi est ta constellation.]
[Tu es le seul adepte de La boîte à musique rien que pour toi.]
Dans une oasis d'un désert ne dépassant pas 5 pyeong.
Je conclus un pacte avec un renard gris.
*****
Note de l'éditeur : Si vous êtes confus quant à ce qui se passe, envoyez-moi simplement un message sur Discord, et je vous aiderai du mieux que je peux.
Concernant la partie, "Le renard réfléchit aux sept syllabes qu'il pouvait choisir, aux sept espaces vides que le monde lui permettait", elle mentionne sept syllabes, tout comme les boîtes noires sont montrées à la place de son nom. C'est correct, car le nom de la constellation "La boîte à musique rien que pour toi" en coréen est [ ], qui comporte sept syllabes [ ]. Par conséquent, je l'ai laissé tel quel.
Sachez simplement que ce n'est pas une erreur ; c'est juste difficile de tout convertir avec précision dans la traduction anglaise. Je pourrais ajuster la partie sur les syllabes pour qu'elle corresponde à la traduction anglaise, mais alors je devrais changer les boîtes noires utilisées à la place du nom, et je devrais faire ce changement dans les chapitres précédents également, ce qui entraînerait trop de boîtes noires.
De plus, je préférerais traduire un autre chapitre plutôt que de réviser les précédents pour ce problème, car ce n'est pas un problème si important.
*****
Lien de soutien /sssdeathking