Chapitre 327
1.
[Vous régressez de 24 heures.]
Tic.
Quelque part, l'aiguille des secondes sembla bouger.
.
« Alors, Gong-ja~nim. Où allons-nous cette fois ? Nous avons pas mal d'options. Nous pourrions attaquer directement le quartier général du Culte Démoniaque ! Ou alors, faire une pause en retournant en ville est une autre méthode ! »
Je regardai autour de moi.
Lentement.
Comme pour savourer ce monde.
-Que la terreur s'en aille, que la mort reste loin.
Il y avait une entité qu'il n'était pas nécessaire de savourer en premier.
Bae Hu-ryeong récitait le vers le plus absurde du monde avec une expression maussade. Son ton était empreint d'agacement et d'ennui.
Je croisai le regard de Bae Hu-ryeong.
-.
Dès que nos yeux se rencontrèrent, Bae Hu-ryeong ferma la bouche. Au lieu de cela, ses sourcils se haussèrent légèrement.
-Bien.
Bae Hu-ryeong eut un sourire en coin. En un instant, son agacement se mua en acceptation, son ennui en compréhension. Comme s'il contemplait une nuisance inévitable, Bae Hu-ryeong haussa les épaules.
-Bon retour.
Oui.
Il n'y eut pas d'autre conversation. Ni de la part de Bae Hu-ryeong, ni de la mienne.
Même si j'avais entrevu le traumatisme de et régressé d'un jour, j'étais toujours sous l'influence du [Souverain Universel]. La Constellation exerçait son pouvoir sur moi.
Les mots qui auraient pu interférer avec étaient automatiquement filtrés. Tout comme avant, les souvenirs seraient effacés et déformés.
Il vaut mieux parler le moins possible.
Si possible, même ne pas penser.
Sans nourrir aucune hostilité envers , je continuai simplement à regarder autour de moi.
La Constellation affichait un large sourire.
« Si nous allons en ville, hum, c'est ça ! Jusqu'à présent, Gong-ja~nim a soumis de nombreux mauvais esprits. Les habitants de la ville, qui ont été tourmentés par les pseudo-cultes, pourraient bien vous accueillir chaleureusement ! »
Au-delà de l'épaule de la Constellation.
« Ils sont peut-être faibles et lâches, mais ils n'oublieront pas la grâce de Gong-ja~nim ! »
Tic.
Une horloge murale faisait avancer son aiguille des secondes.
.
Ce n'est qu'alors que la véritable apparence de ce monde apparut à mes yeux.
Il n'y avait pas de forêts denses ici.
Pas de douze grands maux non plus.
Pas de Démon de Sang, de Démon Divin, de Démon Blanc ou de Démon Fou régnant sur les faces cachées et visibles du monde, et il n'y avait pas non plus de pseudo-adeptes. Il n'y avait pas de quartiers généraux de sectes détenant de vastes secrets, pas de villes, pas de villages, pas de rues, et par conséquent, pas même une petite boutique de vêtements.
Tic.
Juste une horloge murale.
« Oh. Pendant que Gong-ja~nim réfléchit au choix à faire, il y a un instant, près du quartier général détruit de la Secte du Démon Blanc, un vieil homme s'approche. Il vous reconnaît. Non, on dirait qu'il a spécifiquement suivi Gong-ja~nim jusqu'ici ! »
Une mansarde miteuse.
Un espace d'à peine 4 pyeong.
Les lattes du plancher en bois étaient remplies de poussière dans chaque interstice. C'était délabré. Le sol semblait recouvert de poussière plutôt que d'eau de Javel, brillant d'un blanc pâle. Il y avait une fenêtre, mais pas d'extérieur, seulement la lumière incandescente illuminant la pièce jour et nuit.
Dans la lumière diffuse, des particules de poussière voletaient.
Trop petites et trop faibles pour remplacer des pétales, la poussière, occupant la majeure partie de la mansarde, retombait sur l'étagère et disparaissait.
Horloge murale, plancher en bois, fenêtre, étagère et poussière.
.
C'était l'étape du 60e étage.
L'intégralité de ce monde.
Le vieil homme dit : [Ah, êtes-vous le Roi de la Mort ? Je ne suis pas une personne suspecte. J'étais juste un chasseur ordinaire, réduit en esclavage et forcé de travailler par la Secte du Démon Blanc jusqu'à maintenant].
Enfin, la Constellation n'avait pas de visage.
Ce n'est pas qu'elle n'avait pas de tête.
Juste là où un visage devrait se trouver, à la place, comme si un enfant avait griffonné de manière ludique avec un crayon, c'était distordu en noir.
.
Ou .
C'était soit une fenêtre sans extérieur, soit des barreaux qui emprisonnaient l'extérieur.
[Il y en a beaucoup d'autres dans la même situation que moi. Oh, Roi de la Mort. Je suis vraiment honteux de demander, mais si vous trouvez le temps, pourriez-vous visiter notre village d'esclaves ? Ce serait l'occasion de vous offrir nos remerciements... Nous aimerions vous recevoir au moins une fois.]
Tic.
La seule chose qui restait sur le visage de la Constellation, peint à l'encre noire, était le coin de la bouche.
Les petites lèvres bougeaient légèrement, formant parfois un sourire, parfois fermement closes, imitant avec ferveur le ton du vieil homme.
[S'il vous plaît, venez nous rendre visite !]
Même s'il n'y avait ni yeux ni nez.
Elle avait l'air heureuse.
La Constellation était heureuse maintenant.
« Très bien. Le discours se termine. Le vieil homme vérifie votre teint. Peut-être ne vous a-t-il pas tout dit sur leur situation. Gong-ja~nim ! Que ferez-vous maintenant ? »
Vroum !
Juste au moment où la Constellation s'apprêtait à hausser la voix, une explosion de lumière se répandit à côté de la chaise sur laquelle j'étais assis. Émergeant de la lumière, un chasseur dont l'identité était inconnue apparut.
Le chasseur regarda autour de lui avec un visage légèrement déconcerté.
« Où est-ce ? »
.
Les coins de la bouche de la Constellation s'abaissèrent.
Elle ressemblait exactement à un enfant, occupé à construire un château de sable dans une aire de jeux, qui se fait interrompre.
« Bien, félicitations. Vous avez terminé le 60e étage. »
« Quoi ? »
« Qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ? Ça veut dire qu'il n'y a plus rien pour toi ici. »
La Constellation agita la main avec agacement.
« Dégage. »
[ .]
Puis, l'explosion de lumière enveloppa à nouveau le chasseur.
Le chasseur disparut, enveloppé de lumière, avant même de pouvoir réagir.
« Vraiment. Ces types qui interrompent le flux en plein milieu sont les plus agaçants. »
La Constellation soupira.
« Ah, Gong-ja~nim. Ne vous inquiétez pas. Vous oublierez tout ce qui vient de se passer ! Héhé. Tout ce qui interfère avec notre histoire entre nous deux est automatiquement supprimé ! »
.
C'est donc ça.
C'était quelqu'un qui avait terminé le 59e étage et qui était arrivé ici.
Je réalisai ce qui se passait.
Après l'effondrement de la Tour Magique par nos mains, le nombre de challengers visant des étages supérieurs a sensiblement augmenté.
Certains d'entre eux auraient atteint le 60e étage maintenant, et d'autres sont en chemin.
Le chasseur qui est brièvement apparu dans [ce monde] était exactement dans ce cas.
Et leur accorde un laissez-passer quoi qu'il arrive. Dès que les chasseurs arrivent, elle reconnaît leur réussite de l'étape, puis les chasse.
La mémoire de ce chasseur a dû être déformée.
Il pense probablement avoir vécu une aventure plausible au 60e étage, reçu une quête plausible et l'avoir terminée avec succès.
Même le Saint de l'Épée avait des souvenirs erronés concernant le 60e étage.
Inutile de dire qu'il en irait de même pour les autres chasseurs.
Sans aucun doute.
Cette mansarde est devenue un sanctuaire exclusivement pour nous deux.
« Quoi ! Si on changeait d'ambiance ! »
La Constellation parla avec entrain.
Alors que le silence sans réponse s'éternisait, une aura nerveuse enveloppa le visage du vieil homme. Pourtant, en tant que quelqu'un qui est resté au 60e étage pendant un bon moment, il semble que le luxe de gérer ses expressions ait disparu depuis longtemps. Le vieil homme.
Tap.
.
La Constellation s'arrêta.
Après avoir vu la Constellation s'arrêter, je réalisai enfin que j'avais tendu la main et caressé sa tête.
Ça fonctionne.
Murmurai-je.
Même si tu as perdu ta forme, on peut toujours te toucher.
.
C'est un soulagement.
Les lèvres de la Constellation s'entrouvrirent légèrement.
« Hein ? Euh ? Eh ? »
Un bégaiement comme une boîte à musique avec un ressort cassé.
Comme si elle ne comprenait pas du tout ce qui se passait, la Constellation secoua la tête une fois, deux fois, à gauche et à droite.
« Hein ? »
Un bruit bourdonna dans ma tête.
Je pouvais maintenant comprendre qu'il s'agissait du message de la tour m'informant que le pouvoir de la Constellation se manifestait. Concernant la constellation qui n'avait pas de nom et dont les coordonnées avaient disparu, la tour essayait de notifier son existence, même si ce n'était que par un bourdonnement.
Si cela avait été avant la régression, moi aussi j'aurais oublié le souvenir de l'instant précédent.
Mais d'une manière ou d'une autre, je n'ai rien perdu maintenant.
Les moments passés à moitié une vie avec Raviel et Maître, les conversations avec Bae Hu-ryeong dans un espace blanc, et même l'incident où un chasseur inconnu a été impitoyablement expulsé dès son arrivée, je m'en souvenais tous vivement.
« Hein ? Quoi ? »
La Constellation était déconcertée.
« Pourquoi ? Comment ? Ça ne devrait pas arriver, hmm. Hmm ! »
[ .]
C'était futile.
« Hein ? »
C'était aussi dénué de sens.
.
[ .]
Peu importe à quel point la Constellation exerçait son pouvoir, peu importe à quel point elle demandait l'oubli par le biais d'une compétence, mon regard restait invariablement fixé sur le visage de la Constellation. Inchangé. Le visage de la Constellation, maculé de et de , se reflétait dans mes yeux.
.
La mansarde miteuse de 5 pyeong restait un monde de 5 pyeong, et l'horloge murale n'était toujours qu'une horloge murale. La situation où [Souverain Universel] effaçait ou interférait avec mes souvenirs ne s'est pas produite.
Pas plus que ma main, posée sur la tête de la Constellation, ne s'est retirée.
« Pourquoi, pourquoi est-ce... »
« Parce que je ne ressens aucune hostilité envers toi en ce moment. »
Dis-je.
« Il n'y a aucune chance que je te fasse du mal. Je n'ai aucune intention de te détruire, et je ne souhaite pas non plus briser ta joie. Je suis inoffensif. »
.
« Tu as dû prier en utilisant [Souverain Universel] pour exclure tout être ou événement qui perturbe notre temps de jeu. Grâce à cela, tout ce qui pourrait entraver notre temps ensemble, même la moindre voix ou pensée, pouvait être éradiqué. »
Caressant.
Ma main tâtonna sur la tête qui avait perdu son visage.
Quelque chose avait été privé et avait disparu... Seules des traces subsistaient.
Il devrait y avoir des plis uniques à chaque personne, mais même ces marques étaient invisibles sur la Constellation.
À tout le moins, j'espérais que mon toucher prouverait que quelque chose avait été là.
« Cependant, ton souhait ne m'atteint pas. Non. Il m'atteint, et c'est pourquoi il ne peut pas endommager davantage mes souvenirs. La compétence jugerait que maintenir mes souvenirs plutôt que de les effacer est [pour ton bien]. »
« Quoi. »
« Je souhaite que tu sois heureuse. »
.
Le mouvement de la Constellation s'arrêta.
« Suis-je devenue un espoir pour toi ? »
Je continuai à parler.
« Personne ne t'a satisfaite depuis des milliers d'années ? Traversant la vie, ayant abandonné ton nom d'origine et même ton visage d'origine, pourtant aucune voix ne t'a jamais pleinement atteinte. As-tu vécu comme ça ? »
« Je ne suis pas venu ici pour être significatif pour toi. Oui. Je ne peux pas mentir. J'ai oublié la plupart de ce que tu m'as dit. Pour moi, un humain, tu n'as toujours pas de nom, et tu continueras à n'être rien de plus qu'un bruit dont je ne peux même pas déterminer l'emplacement. »
« Cependant. »
« Si tu choisis de faire de moi une signification aujourd'hui. »
« Si c'est le cas. »
« Je te dédierai cette journée. »
.
« Tu n'es pas parfaite. »
[La compétence s'active.]
« Quand tu as cherché un contractant pour la première fois et que tu as accordé ta foi, même au moment de donner ta foi, tu devais savoir que tu serais trahie. Sûrement, tu as tes défauts aussi. »
[Vous êtes désigné comme cible du Souverain Universel.]
« Donc, tu es un peu imprudente. »
[La compétence est opérationnelle.]
« Probablement le genre de personne qui regrette les choses peu après les avoir commencées, se dégonfle, mais ne peut toujours pas renoncer à son propre plaisir et continue de défier les humains. »
Tic.
Une petite fissure apparut dans la peinture noire maculant le visage de la Constellation.
Une brèche s'ouvrit.
« Tes yeux pourraient être légèrement vifs, n'est-ce pas ? »
[Le Roi de la Mort exerce une compétence.]
Les yeux que j'imaginais, le bout des sourcils, jetèrent un coup d'œil à travers la brèche ouverte.
Mon imagination fut réalisée exactement telle quelle par le Souverain Universel.
..
« Les cheveux, peut-être, verts. »
Tic.
Je touchai son sourcil.
« Parce qu'il semble que tu aurais beaucoup de jalousie. »
.
Tic.
L'encre noire se fendit un peu plus.
À l'intérieur de la coquille brisée, l'éclat des émeraudes était caché.
« Ça ne sert à rien. »
Tic.
« J'ai déjà tout perdu. Mon nom. Mon visage. Peu importe à quel point Gong-ja~nim Roi de la Mort essaie de chercher, comment peux-tu trouver ce qui n'est pas là. »
« Alors je l'imaginerai jusqu'à ce qu'il soit trouvé. »
Tic.
« Je te donnerai des cheveux argentés. J'imaginerai des cheveux noirs. Vois l'apparence que j'ai imaginée dans un miroir, confirme-la, puis dis-le-moi. [Oui]. Ou, [Non]. »
.
« Pas seulement les cheveux mais aussi les yeux. Les oreilles. Le nez. Tout. »
[La compétence est opérationnelle.]
« Invoquant d'innombrables couleurs et d'innombrables formes, une par une, pour les sculpter, un jour, ce qui était autrefois toi sera trouvé. Ton nom aussi. Ga, Na, Da, Ra, prononçant chaque lettre, sûrement le son qui était ton nom résonnera. »
[La compétence est opérationnelle.]
« Je le trouverai. »
Tic.
« Je le trouverai pour toi. »
Une couche supplémentaire d'enveloppe noire s'effrita.
Yeux.
Les pupilles de la Constellation étaient grises.
****
ED : Je vais traduire beaucoup de chapitres aujourd'hui, donc s'il y a des erreurs mineures ou quoi que ce soit de confus, faites-le-moi savoir via discord. Envoyez-moi un message directement pour que je puisse vérifier et, si possible, les corriger.
****
Lien de soutien /sssdeathking