Chapitre 30
Traducteur : HH
Nous étions silencieux.
C’était un silence qui ne régnait qu’entre Bae Hu-ryeong et moi. La récompense du Roi Démon. Le 99e étage. Je relus encore et encore les détails de la récompense du Roi Démon. L’idée que je puisse être envoyé directement au 99e étage me tournait dans la tête.
-C’est un piège.
Bae Hu-ryeong coupa court à mes pensées comme s’il les avait lues.
-C’est assurément un piège. Zombie. Ne tombe pas dans le panneau.
« Je… je sais. Bien sûr que c’est un piège. Bien s… »
Je murmurai intérieurement.
Il était évident que cette récompense était un piège.
Pourquoi ?
« Sinon, la Peste de Flammes n’aurait pas pu ignorer la récompense du Roi Démon. »
C’était le psychopathe du siècle.
« Il aurait forcément choisi la récompense du Roi Démon. Il se fiche éperdument que les autres joueurs meurent ou non. Mais… il était au 40e étage, pas au 99e. Ce qui signifie que… »
J’essayai de réfléchir calmement.
« La récompense du Roi Démon est un piège. La Peste de Flammes a probablement choisi la récompense du Roi Démon, puis a régressé après avoir compris que c’en était un. Je ne sais pas exactement quel genre de piège, mais… »
Mais.
« …Pour être honnête, je la veux. »
Mon cœur battait la chamade.
« C’est une occasion d’obtenir une compétence du boss monstre du 99e étage. »
J’étais différent de Yoo Soo-ha. Je n’avais pas besoin de vaincre le boss monstre.
Il me suffirait qu’il me tue pour en tirer profit.
« Ce sera le boss monstre le plus puissant en dehors de celui du 100e étage… »
Ce serait mentir que de dire que je n’étais pas tenté.
« Le 99e étage. »
Combien de temps me faudrait-il pour atteindre le 99e étage par des moyens normaux ?
Un an ? Cinq ? Dix ?
Cela pourrait même prendre plus de temps. Puisque même le psychopathe de l’Empereur des Flammes n’était qu’au 40e étage après dix ans.
Mais tout ça… d’un seul coup.
-Gong-ja.
Bae Hu-ryeong me fixait.
-Ne le fais pas.
C’était une voix que je ne lui avais jamais entendue.
Il me regardait avec un sérieux absolu.
-Regarde-moi. Je suis le Saint de l’Épée. Je suis allé au 99e étage tout seul et j’ai échoué. Je te le dis, c’est un piège. Un piège horrible.
« ······ »
-C’est trop difficile pour toi de tuer les joueurs du Top 10 avec tes compétences actuelles. Même si tu les tues tous, tu ne pourras pas franchir le mur du 99e étage. Abandonne.
Je restai silencieux.
Était-ce parce qu’il était la seule personne à avoir atteint le 99e étage dans cette Tour ? Il semblait crédible.
« Le boss monstre du 99e étage est-il si fort que ça ? »
Bae Hu-ryeong fronça les sourcils.
-Il n’y en a pas.
« Quoi ? »
-Il n’y a pas de boss monstre au 99e étage. Il y a quelque chose de pire… beurk. J’ai soudain repensé au passé. Bref, c’est un piège !
Il s’assit en me tournant le dos. Il ressemblait à un gamin à qui on avait refusé un bonbon. J’étais un peu décontenancé.
« Attends, qu’est-ce qu’il y a au 99e étage, au juste ? Tu me fais peur. Je ne t’ai jamais vu comme ça. Si ce n’est pas un monstre, est-ce quelque chose comme un Dieu Démon ? »
-Humph. Je ne te le dirai pas !
Je me suis mal exprimé.
Il ne ressemblait pas à un gamin, il était un gamin.
-Je n’ai pas envie de l’admettre, mais tu te débrouilles plutôt bien, Kim Zombie. Continue simplement comme tu le fais. Tu finiras par terminer le 99e étage.
« Mm. »
J’étais plongé dans mes pensées. Je caressai mon épée, toujours dans son fourreau. C’était l’épée qui m’avait tué plus de 4 000 fois. C’était l’épée que j’avais utilisée pour tuer Yoo Soo-ha. Ce n’était rien de plus qu’une lame bon marché, mais la toucher me réconfortait.
« Très bien. »
J’avais pris ma décision.
« Je vais abandonner cette régression. »
Ses oreilles tressaillirent.
-L’abandonner ?
« Oui. Je vais choisir la voie la plus sûre pour moi. En ignorant tout ce qui concerne les récompenses et les avantages. Je vais d’abord voir comment les choses tournent. »
-Ignorer les récompenses et les avantages… hein. Tu vas aussi rejeter la [Récompense de la Déesse] ? Pourquoi ? Tu n’as pas besoin d’aller aussi loin.
« C’est bon. Je fais un pas en arrière pour mieux bondir en avant. »
Plus on est pressé, plus il faut prendre le chemin le plus long.
J’ouvris lentement la bouche.
« Tout le monde. »
Tous les Chasseurs dans la salle de réception se tournèrent vers moi.
« Les récompenses du 11e étage viennent d’apparaître pour moi. »
« Vraiment ? C’est une bonne nouvelle. »
La Sorcière réagit la première. Était-ce parce qu’elle n’avait pas encore vu la récompense de la Déesse et celle du Roi Démon ? Son visage était aussi indifférent que d’habitude.
« Je commençais à m’ennuyer à me demander combien de temps nous devrions attendre la quête. Si tu choisis ta récompense en premier, nous pourrons choisir selon nos rangs ensuite. Prends ton temps. »
« Oui, madame. J’ai déjà décidé. »
J’annonçai devant tous les joueurs de haut rang :
« Je n’ai choisi aucune récompense. »
La salle de réception devint silencieuse. L’Inquisiteur Hérétique et le Serpent Venimeux, qui jouaient aux cartes sur le côté, se tournèrent également vers moi. 3 secondes. 2 secondes. 1 seconde. Après ce silence, la Sorcière fronça les sourcils.
« Quoi ? »
Mais il était trop tard.
[Vous n’avez pas choisi de récompense d’étage.]
[Vous ne pouvez pas choisir de classe spéciale.]
[Si vous renoncez à la récompense, vous ne pourrez choisir de rôle qu’après le 13e étage.]
[Choisissez-vous vraiment cela ?]
Je répondis fermement.
« Oui, moi, Kim Gong-ja, je ne choisirai aucune récompense. »
La fenêtre de sélection devant moi vola en éclats. Ce n’était pas tout. Une voix sainte et une voix sombre résonnèrent dans ma tête.
[La Déesse de la Protection s’interroge sur votre décision.]
[Le Roi Démon de la Pluie d’Automne rit sombrement.]
Les Chasseurs me regardaient, incrédules.
« Kim Gong-ja ? Qu’est-ce que tu viens de… ? »
« Hmm. »
Alors, le Saint de l’Épée fronça les sourcils. Ses vieux yeux scannèrent le vide. Après moi, le rang 1, le Saint de l’Épée était le rang 2. Il regardait les récompenses à présent.
« …Hm. Je comprends. Tu as choisi l’option la plus sûre. »
Le Saint de l’Épée me regarda.
« Mais n’est-il pas inutile de renoncer à la récompense ? Jeune homme. C’est peut-être l’inquiétude stupide d’un vieil homme, mais je ne pense pas que tu aies besoin d’abandonner ainsi pour ta sécurité. »
« Merci de votre sollicitude. Cependant, je ne le regrette pas. »
« Mmmm. C’est un soulagement si tu ne le regrettes pas, mais… »
Il ne finit pas sa phrase. Les autres Chasseurs nous regardaient avec confusion. Ils semblaient ne pas comprendre de quoi nous parlions.
« …Non. »
Il secoua la tête.
« Renoncer simplement à la récompense est trop léger. Désolé, jeune homme. Je vais choisir la récompense de la Déesse. Et choisir le [Grand Maître de l’Empire Aegim]. »
Grincement !
C’est au moment où le Saint de l’Épée prit sa décision que la porte de la salle de réception s’ouvrit. Une troupe de chevaliers entra. Ils portaient des armures étincelantes et s’agenouillèrent devant le vieil homme.
« Allégeance à la plus haute épée de l’empire ! »
« Oho. »
Le Saint de l’Épée regarda les chevaliers avec amusement.
« Alors, c’est comme ça que les rôles sont décidés. »
« Mm ? Aha ? Donc ? »
C’était au tour de l’Inquisiteur Hérétique. Rang 3 de l’étage. Il pencha la tête et s’exclama : « Aha ! »
Il semblait avoir compris la situation.
« Je vois. Je comprends maintenant ! Haha. C’est similaire au jeu du loup-garou. »
À part nous, les autres Chasseurs semblaient toujours confus. La Sorcière plissa les yeux.
« …Je n’ai aucune idée de ce dont vous parlez. »
« Ne vous inquiétez pas ! Je vais tout vous expliquer ! »
L’Inquisiteur Hérétique leva les mains. Des mots commencèrent à s’inscrire sur le sol. Il avait utilisé son Aura pour graver des lettres dans le marbre.
« Regardez, tout le monde ! »
Les Chasseurs se rassemblèrent pour regarder le sol.
+
[Déesse de la Protection]
Résumé : La déesse qui protège l’Empire Aegim est touchée par votre dévouement ! La déesse a décidé de vous nommer à un poste important.
?
?
?
+
Les Chasseurs commencèrent à murmurer entre eux.
« Quoi ? »
« Le 99e étage ? Sérieusement… ? »
Ils n’avaient pas eu beaucoup de réaction en lisant la récompense de la Déesse. Mais leurs yeux changèrent radicalement à la vue de la récompense du Roi Démon.
Le regard de la Sorcière, en particulier, s’assombrit.
« Ceci… »
« Ouais ! C’est similaire au jeu du loup-garou ! Pour plus de commodité, j’appellerai ceux qui ont choisi la récompense de la Déesse [Guerriers] et ceux qui ont choisi l’autre option [Traîtres]. »
Il sourit chaleureusement.
« Mais il y a une grande différence. Le [Traître] est encore plus désavantagé qu’un loup-garou ! Parce qu’il y a 9 guerriers, mais seulement 1 traître. Et nous avons la Vice-Maître de Guilde de la Milice Civile ! »
L’Inquisiteur Hérétique pointa la Croisée du doigt.
La Croisée regardait le sol en marbre avec un visage apathique.
« Pensez-y ! La Vice-Maître de Guilde possède une compétence de Détection de Mensonge. Haha. Comparé au jeu du loup-garou, elle est comme la police. Donc, même si quelqu’un choisit la récompense du Roi Démon, ce n’est pas grave ! Parce que le [Traître] sera dénoncé immédiatement ! »
« Mm… tu as raison. »
La Croisée leva lentement la tête.
« Si vous me croyez. »
« Quoi qu’il en soit, ce jeu est avantageux pour les guerriers ! Chasseur Kim Gong-ja. Renoncer à la récompense était une solution extrême ! »
L’Inquisiteur Hérétique ajusta son chapeau.
« Tu n’as accepté aucune récompense alors que tu as vaincu le 11e étage en tant que rang 1. Mm ! C’est une chose très difficile à imaginer pour moi. Par respect pour ta décision, je vais choisir le [Général Suprême de l’Empire Aegim] ! »
Grincement.
La porte de la réception s’ouvrit à nouveau. Des PNJ généraux entrèrent avec leurs capes rouges flottantes. Les généraux se tinrent devant l’Inquisiteur Hérétique et saluèrent.
« Allégeance au plus haut drapeau de l’empire ! »
« Ah, incroyable. Je vous laisse faire ! »
Les PNJ généraux s’alignèrent derrière l’Inquisiteur Hérétique.
C’était le facteur décisif.
« Tsk. Je déteste me servir de ma tête. Donc vous dites qu’il vaut mieux choisir une récompense, c’est ça ? Alors je choisirai le [Garde du Corps en Chef de l’Empire Aegim]. »
Le Serpent Venimeux.
« Alors moi, le [Directeur des Affaires Étrangères de l’Empire Aegim]. Ça semble être le plus normal. »
La Croisée.
« …Je choisirai le [Chancelier]. S’il vous plaît, ne choisissez pas la récompense du Roi Démon. Elle disparaîtra si personne ne la choisit. C’est la décision la plus sage. Soyez prudents, tout le monde. »
La Sorcière.
« Ne vous inquiétez pas. Hm. Eh bien, bien sûr, ce sera [Directeur des Affaires Financières]. »
Le Comte.
Le reste des Chasseurs avaient choisi leurs récompenses.
La salle de réception était remplie de PNJ. Le nombre de chevaliers derrière le Saint de l’Épée augmentait, et derrière la Sorcière, il y avait d’innombrables émissaires.
-Wow.
Un seul endroit dans la salle était vide. Derrière moi.
-Tu étais vraiment la seule personne à ne pas avoir de récompense. Ça va aller, Zombie ? Je sais que tu abandonnes cette régression, mais n’est-ce pas trop grave ?
« Ça va. »
J’en étais sûr.
C’était peut-être mon instinct de Chasseur.
« C’est la réponse. »
Quand il faut attaquer la cible. Quand il faut faire un pas en arrière.
Je-
[Le calcul des récompenses est terminé.]
Sentais que c’était le moment de reculer.
[Les joueurs de haut rang ont terminé leurs choix.]
[Kim Gong-ja, Saint de l’Épée, Inquisiteur Hérétique, Serpent Venimeux, Croisée, Sorcière, Comte…]
Une voix résonna dans la salle de réception.
Les Chasseurs échangèrent des regards silencieux lorsque leurs noms furent annoncés.
[Renoncement à la récompense, 1 personne.]
Tout le monde se tourna pour me regarder. Parmi eux, j’étais le seul à avoir annoncé que je renonçais à la récompense.
Les Chasseurs avaient des expressions comme s’ils ne pouvaient pas croire que j’avais fait ça.
[Bénéficiaires de la récompense de la Déesse, 8 personnes.]
Et bientôt, leurs visages se durcirent.
[Bénéficiaire de la récompense du Roi Démon, 1 personne.]
Les Chasseurs se regardèrent tous.
[Total 10 personnes.]
[Tous les joueurs de haut rang ont terminé leurs décisions.]
[Rappel à tout le monde.]
Il y eut un silence.
[Renoncement à la récompense, 1 personne.]
[Bénéficiaires de la récompense de la Déesse, 8 personnes.]
[Bénéficiaire de la récompense du Roi Démon, 1 personne.]
[Tous les joueurs de haut rang ont terminé leurs décisions.]
Ce fut un long silence.
[Que la chance soit avec vous tous.]