Chapitre 29
Traducteur : HH
Bae Hu-ryeong marmonna quelque chose. Mais il n'ajouta rien de plus. Il se contenta de regarder le vieil homme qui fut autrefois son disciple, le regard empreint de regrets.
Cherchait-il à me dire que c'était à moi de décider si je devais pardonner au Saint de l'Épée ?
« Mm. »
Après avoir entendu son silence, je pris ma décision.
« Saint de l'Épée-nim. »
« Je t'écoute. »
« Apprenez-moi l'art de l'épée. »
« ······. »
Le Saint de l'Épée releva la tête, qu'il tenait inclinée, pour me regarder.
« Apprenez… s'il vous plaît, acceptez mes demandes de duel si jamais je vous en fais. J'ai bien un maître, mais je n'ai pas de partenaire d'entraînement. Si vous acceptiez, ce serait formidable. »
Et j'avais aussi fait une promesse à Bae Hu-ryeong au 11e étage.
Celle de commencer officiellement mon entraînement avant d'avoir terminé le 20e étage.
Il serait tout à fait approprié que le Saint de l'Épée devienne mon partenaire d'entraînement.
J'y gagnerais en progression et en avantages…
« ······. »
Non.
Ce n'était pas ça.
Ce n'était pas comme ça que je voulais formuler les choses.
Je secouai la tête.
« Désolé. Permettez-moi de reformuler. »
« ······ ? »
« Pour être honnête, je pourrais simplement vous pardonner. Mais. »
J'ouvris la bouche.
« C'est un peu embarrassant. J'ai l'air d'être une personne plus gentille que vous. Je ne suis pas quelqu'un d'aussi extraordinaire. Je suis juste content de ne pas avoir à affronter un Chasseur puissant comme vous. »
« ······. »
« Mais ça me gêne un peu de vous pardonner comme si de rien n'était alors que nous avons tous dégainé nos lames. Et ça me gêne aussi de faire semblant d'être gentil. Je n'aime tout simplement pas ça. Alors, apprenez-moi ce que vous avez de plus utile. Une technique d'épée. »
Pour une raison inconnue, j'étais embarrassé.
Non, ma joue tressaillait.
« Comme ça, je ne serai plus gêné… et votre réputation ne sera pas entachée. »
« ······. »
« ······. »
Merde !
Dire que c'était aussi embarrassant de dire ce qu'on pense !
Bon sang. Le Saint de l'Épée avait demandé le pardon parce que sa vie lui était précieuse, n'est-ce pas ? Il avait l'air assez fier. Il était incroyable. La classe. Est-ce qu'on peut vraiment demander sincèrement à quelqu'un de nous pardonner ?
Supplier ? Je ne pourrais jamais. Jamais. Je préférerais mourir.
« …Mon Dieu. »
La Croisée marmonna.
« Étonnamment… c'est la pure vérité. »
Le silence retomba sur la salle de réception.
Il était lourd.
C'était le même silence qu'auparavant, mais il semblait totalement différent.
« Euh. »
Le Serpent Venimeux prit la parole en premier.
« Vraiment ? Tu peux demander n'importe quoi au Saint de l'Épée, mais c'est embarrassant d'agir avec arrogance… ? Alors tu veux juste qu'il soit ton partenaire d'entraînement ? »
« C'est dur à croire, mais c'est la vérité, du moins d'après ma compétence. »
« C'est quoi ce délire. Ce petit nouveau, c'est un cadeau du ciel ou quoi ? »
La ferme avant que je ne te transforme en soupe de serpent.
« …Quelle fraîcheur. »
La Sorcière parla, incrédule.
« Comment dire. Après avoir vu des enfants prêts à tout pour obtenir plus… ça faisait longtemps que je n'avais pas vu un Chasseur comme Kim Gong-ja. J'imagine qu'ils n'étaient pas encore tous morts. »
Si, ils étaient morts. Très morts.
Plus de 4 000 fois, pour être précis. Ça te va ?
« Ooooh. »
Pour une raison obscure, l'Inquisiteur Hérétique était en larmes.
« Quelqu'un qui pardonne sincèrement et quelqu'un qui s'excuse sincèrement ! Comme c'est beau. En effet. Les humains se battent sans fin. Cependant, c'est justement pour cela qu'ils peuvent pardonner sans fin ! Quel miracle sacré !
Ah, tout le monde. Je… »
« Ferme ta gueule. »
« Oui, monsieur. »
Sur un mot du Serpent Venimeux, l'Inquisiteur Hérétique se tut pour de bon.
C'était un miracle surprenant.
« Excusez-moi. C'est agréable de voir que ça se termine bien. Est-ce que cela signifie que mes 10 000 pièces d'or ont été gaspillées ? »
Personne ne l'écouta.
Je soupirai. J'avais une envie folle de soju en ce moment.
« Bref. Saint de l'Épée-nim. Je n'ai pas besoin d'apprendre des techniques d'épée tout de suite. Vous pourrez m'aider quand je vous le demanderai. S'il vous plaît, soyez mon partenaire d'entraînement. »
« ······. »
Le Saint de l'Épée resta silencieux un instant. Il se contenta de fixer mon visage. Puis, il ouvrit lentement la bouche.
« Je. »
Sa moustache et ses lèvres tremblaient.
« Je n'arrive pas à croire que j'aie pu mal juger un jeune homme aussi gentil ! »
« Euh… »
« Oh ! Tu voulais que je t'enseigne l'épée. Tu as dit que tu voulais que je sois ton partenaire d'entraînement ? Bien sûr, bien sûr ! Je serai ton partenaire d'entraînement ! »
Il saisit ma main.
« Euh, excusez-moi. Saint de l'Épée-nim ? »
« Appelle-moi grand-père Marcus ! »
« Pardon ? »
« Quel âge a notre Gong-ja ? Hm. Je pense que tu n'as pas encore 30 ans. Dans le monde extérieur, j'ai laissé une petite-fille très gentille. Elle est extrêmement douce. Si elle entre dans la Tour elle aussi, je plaiderai en faveur de ton charme ! »
« Non. C'est vraiment gentil, mais… »
Je n'étais pas intéressé par les rencontres. Ma main me faisait plus mal qu'autre chose. Ma main.
Sa force était colossale, comme il sied à un Rang 1.
« Quoi ? Tu n'es pas intéressé par ma petite-fille ? »
« Euh. Oui. Désolé, ce n'est pas seulement votre petite-fille, mais je n'ai aucun intérêt pour les rencontres en soi… »
« Oho ! Ça, ce n'est pas bien ! »
Sa poigne sur ma main se raffermit.
« Les jeunes devraient ressentir l'amour. Tu n'es pas obligé de te marier. Mais sortir avec quelqu'un, c'est nécessaire ! Si tu commences à fréquenter quelqu'un, tu vois des choses que tu ne voyais pas avant, et tu apprends de nouvelles choses ! Ouais. Et tu apprends à quel point tu peux devenir pathétique ! »
« Oh. Je vois… »
« À quel point est-il important de savoir à quel point on peut devenir pathétique ? Je vais te raconter mon cas. Quand j'avais 16 ans, je me moquais du monde entier. Mais j'ai rencontré celle qui avait le même âge que moi… »
Hein ?
Ce vieil homme devenait soudainement extrêmement agaçant.
Son visage était aussi beaucoup trop près. Je pouvais voir les pores de son nez, et même ses points noirs.
C'était honnêtement pesant.
J'espérais qu'il me lâcherait rapidement.
-Je t'avais dit que c'était un vieux réac.
Bae Hu-ryeong fit claquer sa langue.
-Que tu le dises gentiment ou grossièrement, c'est un vieux réac. Tu sais ce que c'est ? Quelqu'un qui n'écoute pas les autres. Papy Marcus n'écoute personne. Pour le dire poliment, ça veut dire qu'il a du caractère. Ou alors, ça veut dire qu'il est tellement rigide qu'il a un balai coincé là où je pense.
Je ne savais pas.
Et je ne voulais même pas savoir.
« Bref, ne t'inquiète pas. Jeune Gong-ja ! À partir de maintenant, je vais bien m'occuper de toi. Ah, tu veux de l'argent de poche ? J'ai tellement accumulé d'argent dans le coffre de Sangryun que je ne sais même plus où le dépenser. »
« Euh. Je peux gagner mon propre argent. Et de l'argent de poche ? Je suis un adulte maintenant, moi aussi… »
« En regardant tes vêtements, c'est beaucoup trop décontracté ! Ahem. La tenue d'une personne doit être soignée pour que son esprit soit clair. Je connais un bon tailleur. Que dirais-tu d'un costume ! »
Quoi.
J'aurais dû être heureux d'être apprécié par le Rang 1. Mais je ne l'étais pas. Au contraire, j'étais extrêmement embarrassé. J'avais l'impression d'écouter mon vrai grand-père se vanter de moi.
Pourquoi est-ce que je me sentais gêné ?
'Qu'est-ce que je devrais faire ? Est-ce que je devrais juste me suicider et recommencer la journée ?'
-Espèce de fou furieux…
C'est alors.
[Bienvenue, Chasseur Kim Gong-ja.]
[Vous avez terminé le 11e étage en tant que Rang 1.]
Une voix résonna dans ma tête.
Comme si elle attendait que le combat se termine.
3.
'Ah.'
Je regardai automatiquement autour de moi.
La plupart des gens poussaient un soupir de soulagement. Ils avaient l'air soulagés que le Saint de l'Épée ait cessé de se battre. Il semblait que personne d'autre n'avait entendu la voix.
'Je suis le premier !'
Je souris.
'Je ne sais pas pourquoi, mais les informations sur la soumission du 12e au 20e étage étaient extrêmement limitées.'
Était-ce parce que les médias étaient bloqués ? Il n'y avait aucune information sur les détails. Avant que je ne régresse 4 000 fois, contrairement aux autres étages, les informations sur le 12e au 20e étage n'étaient pas très connues.
Comme si les grandes guildes avaient essayé de cacher ces informations exprès.
[La récompense pour avoir terminé le 11e étage vous est remise.]
J'allais bientôt en comprendre la raison.
[La Déesse de la Protection vous suggère une récompense.]
[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne vous suggère une récompense.]
[Choisissez entre les deux récompenses.]
'Hein ?'
Je clignai des yeux.
'Choisir une récompense ?'
J'entendais une voix que je n'avais jamais entendue sur la scène auparavant.
Comme pour répondre à ma réaction surprise, une fenêtre de sélection apparut devant moi.
+
[Déesse de la Protection]
Résumé : La déesse qui protège l'Empire Aegim est touchée par votre dévouement ! La déesse a décidé de vous nommer à un poste important.
Vous pouvez devenir chancelier, général suprême ou grand maître.
Si vous choisissez un poste, vous recevrez également les pouvoirs qui l'accompagnent.
Guerrier de la déesse ! Travaillez avec vos compagnons guerriers !
Et détruisez le cœur du Roi Démon au 20e étage !
※ Cependant, si vous choisissez la récompense du Roi Démon, vous ne pouvez pas choisir celle de la déesse.
+
Je lus lentement la récompense en hochant la tête.
'C'est la même chose que ce que je savais déjà.'
Jeu de rôle !
Les Chasseurs deviendraient des membres de l'Empire Aegim. Certains pourraient être chanceliers, d'autres grands maîtres.
Ce n'était pas juste un titre. Vous receviez l'autorité et les capacités qui allaient avec.
[Les classes spéciales que vous pouvez choisir au 12e étage sont indiquées.]
Et des récompenses étaient données aux Chasseurs les mieux classés.
Le droit de choisir avant les autres !
+
[Chancelier de l'Empire Aegim]
[Général Suprême de l'Empire Aegim]
[Directeur des Affaires Financières de l'Empire Aegim]
[Directeur des Affaires Étrangères de l'Empire Aegim]
[Grand Maître de l'Empire Aegim]
[Garde du corps en chef de l'Empire Aegim]
?
?
?
+
Des postes prestigieux étaient alignés.
'Zut.'
M'exclamai-je pour moi-même.
'Je ne pouvais choisir qu'un rôle comme garde du corps A avant…'
Même avant de régresser, j'étais monté jusqu'au 12e étage. Mais dans des circonstances totalement différentes. Les mieux classés avaient pris tous les bons postes pour eux-mêmes.
Mais quelle était la situation maintenant ?
'Les récompenses de scène sont vraiment bonnes, j'imagine.'
Je pouvais choisir entre chancelier et général suprême.
'…mais quelle est la récompense du Roi Démon ?'
Je levai la tête.
Des informations que je voyais pour la première fois s'y trouvaient.
+
[Roi Démon de la Pluie d'Automne]
Résumé : Le Roi Démon est impressionné par vous. Le Roi Démon suggère une alliance secrète. Les mêmes choses que la déesse a offertes, avec un cadeau supplémentaire.
Tuez les autres membres du top 10 !
Si vous le faites, vous pourrez utiliser l'autorité du Roi Démon et aller directement au 99e étage.
※ Cependant, seul 1 des 10 meilleurs peut recevoir cette récompense.
※ Si la majorité ne choisit pas cette récompense, elle est choisie au hasard.
※ Si personne ne choisit, l'offre disparaît.
+
« ······. »
J'en restai sans voix.
Quand je réagis un instant plus tard, deux voix se chevauchèrent dans ma tête.
'Quoi ?'
-Hein ?
C'étaient Bae Hu-ryeong et moi.
Nous clignâmes des yeux et relûmes la récompense du Roi Démon.
Mais c'était toujours la même chose.
[Tuez les autres membres du top 10 !]
[Si vous le faites, vous pourrez utiliser l'autorité du Roi Démon et aller directement au 99e étage.]
C'était écrit noir sur blanc.
Je regardai autour de moi. Le Saint de l'Épée. La Sorcière. L'Inquisiteur Hérétique. Le Comte. Le Serpent Venimeux.
Et la Croisée. C'étaient tous des Chasseurs accomplis.
'Si je…'
Tuer tous ces gens.
'Je peux aller directement au 99e étage ?'
J'avalai ma salive.
Pour la dernière fois, une voix résonna dans ma tête.
[Chasseur Kim Gong-ja.]
[Choisissez entre les deux récompenses.]