Chapitre 3
Traducteur : Neria
Formateur : Geass606
« Quoi ? » demandai-je.
« J'ai inventé ça, » dit l'Empereur de Flammes. « Tu ne sais pas reconnaître un bluff ? » Il gloussa. « Je n'ai aucune compétence de Détection de Mensonge. C'était un coup de bluff pour piéger la Sainte. Wow, vous êtes vraiment naïfs, tous les deux. Vous m'avez vraiment cru ? »
« A-alors… » Mes lèvres tremblèrent. J'étais sous le choc. « Tu as tué la Sainte sans aucune preuve concrète ? »
La Sainte, une Chasseuse de rang 9. Contrairement au psychopathe devant moi, c'était une Chasseuse intègre qui faisait don de la majeure partie de ses revenus durement gagnés aux orphelinats. C'est ainsi qu'elle avait gagné son titre. Mais tu es en train de me dire que cet homme l'a tuée sur un simple soupçon ?
« Si c'est vrai, alors… » Ce n'est pas le plus grand des Chasseurs. C'est le plus grand des psychopathes.
« Hé, » dit l'Empereur de Flammes. « C'était dur à entendre. Comment peux-tu juger quelqu'un comme ça ? Bien sûr que j'ai vérifié. La Sainte a vraiment essayé de me tuer. Si je ne l'avais pas tuée en premier, elle m'aurait empoisonné jusqu'à ce que mort s'ensuive d'ici demain. »
L'Empereur de Flammes cracha par terre. « Putain de peste ! Rien que d'y penser, ça me gâche l'humeur. »
« C-comment tu sais— »
« Je sais tout, » répondit l'Empereur de Flammes, sur un ton qui laissait entendre que c'était une évidence. « Je sais tout, c'est tout. J'ai une botte secrète. »
Je restai bouche bée.
« Mais tu n'as pas besoin de savoir de quoi il s'agit, » ajouta-t-il.
J'étais sans voix. Ce n'était pas seulement parce que… l'Empereur de Flammes était d'une confiance en soi absurde. Il y avait une certaine conviction qui se reflétait dans ses yeux. La certitude qu'il y avait une bonne raison de tuer la Sainte. Du moins, c'est ce qu'il me semblait.
« Eh bien, tu dois être vraiment innocent puisque tu m'as entendu parler de la compétence Détection de Mensonge. » La voix de l'Empereur de Flammes dégoulinait de sarcasme.
« Ah… » Je n'arrivais pas à fermer la bouche.
« Pour être honnête, c'est la première fois que je vois ta tête. J'ai mémorisé le visage de tous les rats qui se cachent dans le coin. Les 18. J'ai même compté leurs têtes pour être sûr de n'en rater aucun, ce petit enfoiré… Hmm. Bref, tu as raison. Je ne me souviens pas avoir vu ton visage innocent parmi eux. »
L'Empereur de Flammes me tapota la tête. Tap. Il souriait. Avait-il enfin cru à mon innocence ?
« M-merci— »
« Mais tu sais qui je suis, » dit-il. « Tu m'as même vu tuer la Sainte. »
Tap.
« C'est pour ça que tu dois mourir pour moi. » Ses doigts sur ma tête s'étirèrent, se transformèrent en flammes et se refermèrent sur mon crâne. Ça brûlait.
« Je m'appelle Yoo Sooha. Adieu. »
La chaleur me brûla le crâne. L'intérieur devint brûlant. En feu. En ébullition. Mon crâne bouillonnait comme un réservoir d'huile.
Je ne pouvais pas parler. Je ne pouvais pas crier. Sous l'effet de la douleur intense, tous mes circuits furent coupés — impossible d'émettre le moindre son.
« Face à un fou pareil… Je suppose que je vais mourir comme ça. Je suis… »
Kim Gongja (金孔子).
C'était un nom que m'avait donné le responsable de l'orphelinat. Il voulait que je devienne une grande personne, comme Confucius. Mais j'ai vécu une vie qui n'avait rien à voir avec celle de Confucius et je suis mort pitoyablement, comme un chien errant émacié.
La tristesse m'envahit. Elle déborda de moi et brûla le sol avec le reste de mon corps. Si on comparait ça à un jeu, ce serait une mauvaise fin. En clair, une vie gâchée. Une vie qui s'achève dans la défaite.
Il ne restait que la tristesse.
Vous êtes mort.
Je détestais ça.
| Les conditions de la compétence ont été remplies suite à la mort.
Pourquoi ai-je dû mourir comme ça ? Ou plutôt, pourquoi ai-je dû vivre comme ça ? C'était injuste. La fureur m'engloutit. Tout était injuste. J'aurais pu vivre une vie meilleure.
J'avais le droit de vivre une vie meilleure.
Mais j'ai aussi fait trois erreurs : je suis mort par erreur. J'ai vécu en faisant des erreurs. Je suis né par erreur. Tout était-il une erreur depuis ma naissance ?
| Copie aléatoire des compétences du Chasseur Yoo Sooha.
| Création de cartes de compétence.
Je n'entendais rien. Je ne voyais même rien. Mais une faible lueur vacilla. C'était comme si des lucioles dansaient devant moi. Certaines étaient brunes. D'autres, argentées.
Et certaines lucioles étaient… dorées.
Rapides.
Les lucioles dorées volaient vite. Elles étaient si rapides qu'il était presque impossible de les attraper. Il y avait beaucoup de lucioles brunes. Elles semblaient faciles à attraper. Il y avait aussi beaucoup de lucioles argentées. Comme prévu, il était également possible de les attraper.
Puis, il y avait le soleil. La seule luciole dorée qui scintillait si vite que je pouvais à peine la suivre des yeux. Elle brillait aussi intensément que le soleil, difficile à fixer. Celle-là.
| Veuillez sélectionner une carte de compétence.
Je tendis la main vers l'unique soleil doré.
| Sélectionné.
Et je l'attrapai.
| Copie de la compétence.
Et puis, je mourus.
* * *
| Activation de la compétence.
Je veux devenir exactement comme toi
S'active automatiquement à la mort. Après avoir été tué par l'ennemi, vous pouvez copier l'une de ses compétences et vous l'approprier.
Vous ne pouvez pas copier une compétence d'une cible qui vous a déjà tué auparavant.
Les compétences sont copiées aléatoirement.
Cependant, vous mourez !
Savez-vous à quoi ressemble l'Enfer ?
Je vais vous le dire par expérience. D'abord, il n'y avait pas de feu de l'enfer. En fait, je n'ai trouvé aucun feu. Il y avait une gazinière, mais elle manquait de puissance pour déclencher un feu infernal. Ah. Contrairement à mes attentes, l'Enfer avait un petit frigo.
Il y avait aussi un petit lit… et même une vieille télé.
« Hein ? »
En d'autres termes, ça ressemblait exactement à ma chambre de location. Ou plutôt, c'était ma chambre de location.
Peu importe comment je regardais les choses, ce n'était pas l'Enfer. C'était ma charmante chambre de 11 mètres carrés que je louais pour une bouchée de pain.
« H-hein… Hein ? » Je tâtai ma tête d'une main.
Elle était parfaitement intacte. Pour en être sûr, je regardai le reflet sur l'écran de mon smartphone. Je vis un visage qui ressemblait à une statue d'Apollon inachevée. Ce n'était pas beau, mais ce n'était pas moche non plus.
Je ne trouvai aucune trace de brûlure.
« …Hein ? Qu'est-ce qui se passe ? » Vraiment, qu'est-ce qui se passait ? « Est-ce que l'Empereur de Flammes m'a soigné et ramené chez moi ? »
Comme si.
Cependant… c'était la seule explication qui me venait à l'esprit à ce moment précis. Peut-être était-il plus gentil que je ne le pensais. Il était fou, mais peut-être n'était-il pas un meurtrier psychopathe. Il aurait pu faire semblant de me tuer et m'avoir sauvé au dernier moment.
Dernière minute.
Alors, a-t-il laissé la télé allumée avant de partir ?
La Guilde du Dragon Noir tente de conquérir le 40e étage de la Tour. N'avaient-ils pas déclaré avec assurance qu'ils allaient enfin montrer la puissance de la plus grande guilde ?
Malheureusement, ils sont revenus les mains vides.
Non, ce n'était pas ça. L'Empereur de Flammes n'était pas présent dans cette chambre de 11 mètres carrés. Il n'avait pas laissé la télé allumée avant de partir non plus.
Au lieu de ça—
Le Chasseur de rang 1 ! L'Empereur de Flammes a encore une fois terrassé un Boss en solitaire !
Au lieu de ça, il était sur l'écran de la télé, les sourcils froncés. Je me surpris à fixer la télé, hébété.
Bonjour Empereur de Flammes-nim !
Ah. C'est vrai. Bonjour…
Vous avez encore établi un nouveau record. Vous et le Saint de l'Épée êtes les seules personnes capables de terrasser un boss en solitaire. Avec la disparition du Saint de l'Épée, on peut dire que vous êtes la seule personne capable d'un tel exploit. Puis-je vous demander de partager vos impressions ?
Dans le coin supérieur droit de la diffusion, il y avait de grandes lettres en gras qui disaient : EN DIRECT.
Je continuai à fixer la télé, bouche bée.
Tout d'abord, j'aimerais que vous changiez ce titre de merde.
Pardon ?
Je parle de l'Empereur de Flammes. Appelez-moi par mon nom au lieu d'utiliser ce titre de merde.
Yoo Sooha — le Chasseur de rang 1 mondial. Le protagoniste de cette époque. Le héros que j'enviais était juste là. C'est vrai. Peut-être était-il inapproprié de dire qu'il était là, puisqu'il venait de me tuer, et que je suis mort de ses mains il y a un instant.
« Pas possible. » Même en disant « Pas possible », mes mains avaient déjà saisi mon smartphone. Je vérifiai la date. C'était hier. Mes mains tremblaient. Je consultai les communautés Internet :
Hé, l'Empereur de Flammes fait encore n'importe quoi !
Il y a 2 minutes Signaler
Répondre ?
Ici.
Il ne peut pas tenir sa langue quand le monde entier le regarde ?
Il y a 1 minute Signaler
Réponses 5 ?
Là aussi.
L'Empereur de Flammes a une petite amie ! Apparemment, c'est la Sainte !
Il y a 1 minute Signaler
Réponses 4 ?
Ce site aussi. Cette communauté aussi. Partout sur les réseaux sociaux.
Tout était identique.
Tous les textes que j'avais vus hier étaient publiés en temps réel. J'avais certainement vu ces mêmes messages hier, mais les gens y répondaient comme si c'était la première fois qu'ils voyaient l'interview télévisée.
Malgré cela, il y avait quelque chose de différent.
?Je veux devenir exactement comme l'Empereur de Flammes.
Il y a 1 seconde Modifier
Je ne trouvais pas les commentaires que j'avais écrits.
C'était évident. Normalement, je serais en train de laisser des commentaires passionnés en ce moment. Mais mon âme avait quitté mon corps depuis longtemps.
J'étais revenu à hier.
J'étais vraiment revenu à hier.
« …Ouvrir carte de compétence. »
Flash !
Une carte dorée émergea devant moi comme des flammes.
[Je Veux Devenir Exactement Comme Toi (S+)]
J'avais déjà mémorisé cette compétence après l'avoir lue plusieurs fois depuis hier. Bien qu'elle soit de rang S, c'était une compétence inutilisable. Le prix à payer pour l'utiliser était ma mort. C'était une compétence poubelle rare. Mais ce n'était pas tout.
« Oh, mon Dieu, » m'exclamai-je.
Deux.
Il y avait deux flammes brûlantes devant moi.
[Je Veux Devenir Exactement Comme Toi (S+)]
[Montre à Gousset du Retourneur (EX)]
Deux cartes dorées flottaient devant moi.
« Comment ? » Mon cœur battait la chamade contre ma poitrine, résonnant fort dans mes oreilles.
Montre à Gousset du Retourneur. C'était une nouvelle compétence que je n'avais jamais vue auparavant. Elle n'était pas là quand j'ai vérifié hier, et elle n'était pas là juste avant que je meure face à l'Empereur de Flammes. Je n'avais qu'une compétence poubelle totalement inutilisable ; je n'avais jamais eu aucune autre compétence portant ce nom… Je n'avais absolument pas d'autre compétence dorée. J'aurais forcément remarqué un truc aussi dingue.
« Comment ? » Alors, bien sûr, je ne pouvais pas comprendre.
Comment diable avais-je obtenu cette compétence ? Comment était-elle devenue mienne ? Je ne pouvais pas comprendre. Je ne comprenais pas.
Mais.
« Elle est à moi. »
Je le savais. Cette carte était à moi.
« Tout à moi. »
Je savais aussi : ça pourrait être la carte de compétence qui changerait ma vie.
Je tendis la main vers la carte et la saisis.
Je la retournai.
Montre à gousset du retourneur
S'active automatiquement à la mort. Retourne 24 heures avant la mort. Même après le retour, tous les souvenirs et capacités sont conservés.
La pénalité augmentera avec le rang du chasseur.
[compétence copiée du chasseur Yoo Sooha]
Retour. C'était écrit « retour ».
À la mort, vous retournez 24 heures en arrière.
« Ah… »
Comme si la foudre m'avait frappé, je tremblai. Mon cœur battait si fort qu'on aurait dit un marteau-piqueur.
J'ai enfin compris, putain.
« C'était la botte secrète de l'Empereur de Flammes… » murmurai-je face à mes murs couverts de nouvelles.
Comment l'Empereur de Flammes est-il devenu le Chasseur de rang 1 mondial ?
Comment a-t-il vaincu l'imprenable boss du 10e étage tout seul ?
Et enfin, pourquoi était-il si certain que la Sainte avait essayé de le tuer ?
J'ai enfin tout compris.
« La Sainte a vraiment essayé de me tuer. »
« Si je ne l'avais pas tuée en premier, elle m'aurait empoisonné jusqu'à ce que mort s'ensuive d'ici demain. »
C'étaient ses mots.
« Je sais tout. »
« Je sais tout, c'est tout. J'ai une botte secrète. »
« Mais tu n'as pas besoin de savoir de quoi il s'agit. »
Il était mort une fois face à la Sainte.
Tout comme il l'avait dit, il avait été empoisonné. C'est pourquoi il était revenu 24 heures en arrière, serrant les dents pour rendre la monnaie de sa pièce à celle qui l'avait fait souffrir. Pour se venger.
« Et à cause de ça, même moi je suis mort. » Je serrai les poings. « Il a tué une personne innocente comme moi ! Juste parce que j'étais sur son chemin ! »
Il m'a tranché les jambes. Il m'a brûlé la tête. Et il m'a tué. Il a joué avec moi comme avec un insecte.
L'interview se poursuivait :
Avant de partir, s'il vous plaît, dites un dernier mot à nos téléspectateurs !
Hein ?
À la question du journaliste, l'Empereur de Flammes se gratta l'arrière de la tête.
Hier, je l'admirais comme un héros. Aujourd'hui, je ne voyais qu'un psychopathe. Peu importait qu'il soit le rang 1 mondial. Peu importait que d'innombrables personnes le louent comme un héros.
C'était mon ennemi.
L'Empereur de Flammes fixa la caméra droit dans les yeux.
Ceux qui réussiront, réussiront.
Je le fixai en retour.
Mais ne vous mettez pas en travers de mon chemin, même si vous réussissez.
Je serrai ma carte dorée. C'était la même carte que possédait cet homme, et c'était une compétence que j'avais copiée sur lui. L'Empereur de Flammes était rang 1, et j'étais le plus faible des Chasseurs, sans même un rang. Mais là, tout de suite, j'étais sur la même ligne de départ que lui.
Ou je vous tuerai.
Cette fois, ce serait ma vengeance.