Chapitre 273
TL : Not Seven ( ͡° ͜ʖ ͡°)
– Baraya, Baraya !
« Mon cœur est comme une torche. »
– Aga Baraya !
« Je vais commettre un acte impie ! »
Les Gobelins chantaient avec enthousiasme la chanson du jeu du Feu, et je parvins à peine, tout juste, à esquiver la hache balancée par Uburka devant moi.
Mais mon cœur était profondément troublé.
Alors que j'évitais le sixième coup, je criai :
« Hé ! Ne chantez pas Baraya ici, bande de maniaques ! »
« Pourquoi ne pourrions-nous pas la chanter ? »
« Si je dis de ne pas la chanter, alors vous ne la chantez pas ! »
Les enseignements du Culte Démoniaque (魔敎) sont largement répandus parmi les Gobelins.
À travers des projets culturels comme le Jeu de la Peinture de Feu et des tactiques militaires comme la Formation des Cieux Infernaux, les Gobelins vivaient consciemment ou inconsciemment selon les préceptes du Culte Démoniaque. « Agabaraya » était une sorte de refrain qui remontait le moral des Gobelins, et ils étaient libres de le chanter autant qu'ils le voulaient, mais…
« Pourquoi chanter Baraya Baraya juste pour m'attraper ! Hein !? Quand vous avez capturé le Dragon d'Énergie, vous n'avez pas utilisé la Formation des Cieux Infernaux et vous vous êtes contentés d'exercices de respiration, alors pourquoi vous donnez-vous autant de mal pour me traquer !? »
« Ugor. »
En entendant mes mots, Uburka gloussa.
« Tu ne comprends vraiment pas, papa ? »
Vroum !
Uburka balança sa hache dans un large arc de cercle, détruisant tout sur son passage. Rien qu'avec la pression du vent, il pulvérisa des palmiers, des rochers et toute forme de vie entre les deux. « Merde ! » Moi aussi, si je n'avais pas battu en retraite précipitamment, j'aurais au moins perdu un talon.
« Pour nous, papa est tout. »
« Quoi ? »
« Tout, j'ai dit. »
Poum.
Uburka, une lueur rouge brillant dans ses yeux, s'approcha de moi. Son regard était si intense que mon cœur manqua un battement.
« Quoi ? »
J'ai pensé qu'il était peut-être pris dans une Discordance en élevant son énergie spirituelle. Mais c'était impossible. Uburka n'avait pas un niveau assez bas pour être pris dans une Discordance, et dans notre Culte Démoniaque, être pris dans une Discordance [perdre face à soi-même] est considéré comme une honte.
Simplement.
« Papa ne réalise toujours pas à quel point il est un être immense pour nous. Tu ne l'as pas vraiment ressenti. »
Au point que je l'avais confondu avec une Discordance, Uburka puisait de l'aura de tout son corps.
« De quoi parles-tu ? Bien sûr, je suis votre ami le plus proche…… »
« C'est ce que je dis. Ugor. Papa, tu ne te connais vraiment pas. »
Uburka gloussa.
Puis, comme si la conversation précédente n'était qu'une plaisanterie, il révéla ses véritables sentiments.
« Comme papa l'a dit, papa nous a donné des caractères. Voir papa veiller sur nous et créer minutieusement des caractères pour notre race Gobeline, en accord avec la nature de la tribu, même si nous le savions en théorie, cela m'a frappé différemment. »
- Ugor ! Ça valait le coup d'être vu.
Derrière moi, les Gobelins et les Asuras, la chair rougie, renchérirent. « Ugor ! » « Ugor ! » Alors qu'ils ajoutaient leurs chœurs aux paroles d'Uburka, on aurait dit une vague rouge devenant une marée massive s'approchant de moi.
« Te souviens-tu du jour où papa nous a appris les caractères pour la première fois ? Le jour où il nous a appris à les prononcer. »
« …… »
Je saisis fermement la poignée de mon épée.
Une aura formidable bouillonnait de la vague rouge.
C'était comme la sensation que j'avais eue lorsque le Tueur de Constellations s'approchait de moi pour me tuer au 50e étage. Quelque chose de plus grand que moi, de plus fort que moi, et peut-être de plus désespéré que moi. L'intention de tuer glaçante que j'avais ressentie lorsqu'il avait pointé son épée vers moi, maintenant, je pouvais la ressentir intensément émaner de la vague rouge de ces enfants.
J'ai mesuré la distance du regard et j'ai dit :
« Je m'en souviens. Aussi vivement que si c'était hier. »
« Papa a enseigné les lettres à des enfants dont l'intelligence n'était pas encore pleinement développée. En enseignant, il a d'abord créé des caractères uniquement pour les choses qu'ils aimaient. Les choses avec lesquelles ils jouaient. Les choses qui les rendaient heureux. »
« …… »
« Doucement. »
La boue est ■.
Le ciel est O.
Le soleil est ☆.
La lune est ★.
L'eau est ~.
Graver dans la boue molle avec les griffes d'un lion, les jours où j'apprenais aux petits gobelins à écrire, restent encore vivement gravés dans mon esprit.
Comme un souvenir chaleureux.
« Papa devait connaître de nombreuses langues. Cependant, papa savait que les langues dont nous avions besoin dans la vie n'étaient qu'au nombre de sept. Alors, papa aurait pu nous blâmer. »
Pourquoi vois-tu le monde si étroitement ?
Ceci est un arbre, ceci est une montagne.
Apprenez-en plus, sachez-en plus.
« Mais il ne nous a pas blâmés. »
« …… »
« Au lieu de blâmer, papa voulait plutôt déployer correctement le petit monde que nous avions. Il n'a pas enseigné aux enfants que [la pluie s'arrêtera bientôt, alors ne vous inquiétez pas] quand il pleuvait. Au lieu de cela, quand nous étions effrayés et tremblants de peur primale, alors que la pluie frappait furieusement le sol, papa prenait les devants et hurlait. »
– Keeeee !
Utilisant le mot gobelin pour la pluie, [Ke].
Si on traduit en langage moderne…
L'eau arrive.
– Kerrrrr ! Keeeee !
L'eau arrive sur la terre, à la surface.
À l'extérieur de la hutte, la pluie tombait sans cesse. Les petits gobelins se blottissaient à l'intérieur, tremblants. Pour la race primitive des Gobelins, la pluie battante était une sorte de divinité. C'était la colère de la divinité se manifestant sous forme de pluie.
« Peut-être avons-nous fait quelque chose de mal pour mettre la divinité en colère. »
Dans une société au niveau tribal, où le langage n'avait pas encore été formé de manière complexe, il était difficile de trouver des phrases aussi claires. En réalité, au mieux, des mots fragmentés comme [Nous, ciel, tort ?] seraient sortis.
Une époque où même leurs propres peurs ne pouvaient être exprimées qu'en mots fragmentés. C'était la tribu. Une époque où la couleur du ciel n'était pas fixe, où la raison de la rotation du soleil et de la lune était un mystère, et où toutes les créatures nées tremblaient de peur face à ce qui attaquait de l'extérieur et au sentiment inconnu à l'intérieur.
– Kerrrrr ! Keeeee !
Puis quelqu'un a hurlé.
– Kerr ! Kee ! Keeeee !
L'eau arrive.
L'eau arrive sur la terre.
Juste ce simple hurlement.
Au milieu de la pluie torrentielle dans la forêt primitive, comme si le monde allait être balayé par des courants déchaînés à tout moment, le lion à crinière blanche rugissait sans fin sur le rocher. L'eau arrive. L'eau arrive. L'eau arrive…
– Ker….
– Kerrruk….
C'était de la sorcellerie (況術).
Un sort plus clair que n'importe quel mystérieux diseur de bonne aventure.
– Kerrrrr….
– Kee… Keeeee !
Plusieurs gobelins quittèrent la hutte et s'approchèrent du Lion Blanc. Comme la moitié de la hutte était déjà inondée par la forte pluie, les gobelins n'hésitèrent pas. Ils grimpèrent sur le haut rocher, glissant sous la pluie, luttant à plusieurs reprises. Ils continuèrent à hurler en grimpant.
– Keeeee !
– Kerr, Kee ! Kerr, Keeeee !
L'eau arrive.
L'eau arrive sur la terre.
Alors que des dizaines de gobelins luttaient pour atteindre le sommet, le Lion Blanc était là, le menton levé, regardant le ciel sombre.
– Kii…
Les gobelins haletaient, engloutis par la peur.
Ils étaient terrifiés. Les nuages sombres bouillonnaient comme s'ils allaient déchaîner la colère de la divinité à tout moment. Éclairs, coups de tonnerre, orages. Pour les gobelins, qui savaient peu de choses, tout cela était des pouvoirs divins.
Incompréhensible, insaisissable, inévitable. Seulement à obéir… tant que les divinités les favorisaient, les prenaient en pitié, alors seulement ils pouvaient survivre aujourd'hui…
– Keeeee !
Pourtant, le Lion Blanc rugissait avec défi.
Alors que le monde s'enveloppait de géants gris, tout était trouble, même l'humidité confortable emmêlée dans des vents rapides causant le désordre, même à un moment où le monde pourrait finir, le Lion Blanc levait simplement la tête et hurlait.
– Kieeee !
L'eau arrive.
– Kieeeee !
L'eau arrive.
– …Kiee, Rur. Kerrr….
– Kieeee….
– Kerrrrr…
Les petits gobelins commencèrent à s'accrocher au corps du Lion Blanc. Ils s'agrippaient aux pattes, à la queue, au torse, à la crinière du lion, frissonnant et tremblant de terreur.
Ils ne comprenaient pas pourquoi le Lion Blanc rugissait, pourquoi ils étaient attirés par ce cri pour venir ici, et pourquoi ils essayaient d'imiter le hurlement du lion.
– Keeeee !
– Kee, Keeeee !
– Kerr, Kee !
Les gobelins criaient de toutes leurs forces.
L'eau arrive.
L'eau arrive.
L'eau arrive.
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
ㆍ
Poum.
L'averse torrentielle qui avait duré toute la nuit s'était enfin calmée. Les gobelins, perchés sur des rochers lointains, furent les premiers à le remarquer. Ploc, des gouttes de pluie tombaient légèrement sur leurs nez crochus. Ploc, des gouttes de pluie atterrissaient doucement sur leurs fronts ridés et verts.
– Kee…
Que se passait-il ?
– Kerr… ?
Quel miracle se déroulait ?
– Keeeee.
Les gobelins levèrent tous les yeux vers le Lion Blanc. Sa crinière était trempée et allongée par la pluie de la nuit, mais l'éclat dans ses yeux était plus brillant que le soleil levant du matin.
L'eau, l'eau qui semblait pouvoir détruire le monde, s'était retirée.
– Kekke.
Le Lion Blanc grogna avec satisfaction.
La pluie violente était passée, et maintenant de douces gouttelettes humectaient tendrement les prairies. Pointant du doigt les lumières aqueuses tombant du ciel vers le sol, le Lion Blanc déclara :
– Kekke.
Les gobelins penchèrent la tête avec émerveillement.
Immergés dans une sensation étrange, les enfants firent écho aux paroles du Lion Blanc.
– Kekke ?
– Kekke.
Pluie.
– Kekke.
Pluie.
– …….
Pluie.
– Kekke.
Et ce jour-là, la Race Gobeline réalisa quelque chose.
Le Lion Blanc avait peut-être eu l'intention de simplement enseigner aux primitifs le mot pour [pluie]. Mais c'était plus que cela. L'impact que le Lion Blanc avait eu sur les Gobelins était trop immense pour être confiné au seul mot [pluie].
– Kekke !
Les Gobelins triomphèrent de la peur.
Ils auraient pu se recroqueviller dans leurs huttes sûres, tremblants. Priant pour que les divinités les favorisent et passent sans encombre, marmonnant des prières. Préparant des autels et offrant des sacrifices pour apaiser la colère des dieux, préparant un gobelin sacrificiel chaque saison des pluies à tuer, gaspillant ainsi mille ans.
Ils auraient pu appeler [pluie] dans la peur. Ce n'était pas l'eau coulant sur la terre, mais l'eau se déversant du ciel. L'eau qui tombait à cause de la colère des dieux. Ainsi, [pluie] serait devenue une divinité, et le nom de [pluie] serait devenu quelque chose de beaucoup plus long et plus terrifiant, comme [Le Balayeur du Monde] ou [Le Souverain de la Terreur de l'Automne].
« Mais. »
Uburka.
En tant que témoin vivant des Gobelins, il leva sa hache.
« Ce n'est pas arrivé. »
« …… »
« Papa ne nous a pas seulement enseigné les lettres. Non, il l'a fait, mais il nous a appris quelque chose de bien plus grand. Papa nous a appris la victoire ! »
C'était une victoire sur la peur.
Le monde était couvert d'inconnu ; pour s'en cacher, ils devaient s'enfouir dans des tunnels et se blottir sous de petites huttes. Dans les temps anciens, les maisons n'étaient pas des bases confortables mais de simples abris pour échapper au monde.
« Grâce à papa, nous avons conquis l'eau. »
– Ugor ! Ugor !
« Grâce à papa, nous avons conquis le feu. »
– Ugor ! Ugor !
« Grâce à papa, nous avons conquis les orages, les rivières et les mers ! Nous avons même conquis l'enfer de l'extraction du sel, enterré profondément sous terre ! »
– Ugor ! Ugor !
« Kekereeeeee ! »
Uburka écarta largement les bras et cria bruyamment.
« Ce n'est pas un nom menaçant de divinité, mais simplement de la pluie ! Juste de la pluie ! Quelque chose que nous avons triomphé, quelque chose dont nous avons chassé notre peur ! Pour nous, Kekke n'est pas juste une simple lettre, c'est le nom d'une guerre que nous avons gagnée, et donc, notre fier butin de victoire ! »
– Kerrrrrr !
« Ciel ! Ce n'est pas un dieu qui nous punit. Nous avons dépouillé le ciel, Kekke, de son statut divin. Ciel ! C'est juste le ciel ! Nous nous émerveillons de la soie pourpre qu'il tisse à l'aube, et nous versons des larmes devant son paresseux rougissement rouge le soir, mais cela n'est pas différent des larmes de pitié que nous donnons à un ennemi vaincu !
Le ciel ! Ça aussi, c'est le nom de quelque chose que nous avons pillé. »
– Ugor ! Ugor !
« Il y a deux façons d'utiliser les lettres. Graver quelque chose de terrifiant dans des caractères. Alors que d'autres races ont développé le caractère pour le feu (火), parce qu'elles ont peur du feu, ont besoin de l'éviter et espèrent qu'il ne viendra pas, nous avons gravé le feu comme un caractère uniquement pour célébrer notre victoire ! Parce que c'est une proie que nous avons chassée et capturée avec succès !
Nous avons gravé le caractère du feu dans nos grottes humides et nous en avons ri ! »
– Gor !
« Gor ! »
– Gor !
« Gor ! »
Dans la jungle où l'aube n'est pas encore arrivée.
Le feu ne flamboyait pas dans le ciel mais sur la terre basse.
« C'est le nom que porte notre feu ! »
Des milliers d'Asuras élevèrent leur aura.
« Quand ils craignent le feu, quand ils en ont peur, quand ils essaient de l'éviter, quand ils essaient de le contrôler, nous crions juste vers le rouge flamboyant 'Gor'. »
– Ugor !
« Merveilleux ! »
Les flammes s'intensifièrent.
« Feu, comme c'est splendide ! Comme c'est beau ! »
- Ugor ! Ugor ! Ugor !
C'étaient tous des Asuras appartenant au Conseil de la Rivière de Feu. Ils avaient appris les premiers pas des arts martiaux grâce au Pouvoir Divin Infernal pendant leurs jours d'entraînement, étaient devenus des guerriers formidables maîtrisant la Formation des Cieux Infernaux un par un, et avaient finalement atteint un état où ils occupaient un siège au Conseil de la Rivière de Feu, l'élite de l'élite.
« Papa ! »
À l'avant, Uburka se tenait les bras écartés, riant.
– Kekerkker ! Kekerkker !
Derrière lui, les Asuras, excités, secouaient lances, épées, haches et poings.
« Papa ne nous a pas seulement enseigné les lettres ! Ni ne nous a appris sur le monde ! Ni ne nous a simplement appris à gagner, ni ne nous a seulement appris comment faire face, reconnaître, partager et surmonter la peur que toute vie porte dans son cœur ! Qu'est-ce que papa nous a donné ? Qu'est-ce que papa est pour nous ? Papa est-il juste un enseignant qui nous a appris beaucoup de choses ? »
– Ugor ! Ugor ! Ugor !
« Non ! Alors qu'est-il ? Un dieu ? Le créateur qui nous a donné la terre et le ciel, nous permettant de respirer ? Papa est-il simplement un dieu pour nous ? »
– Ugor ! Ugor ! Ugor !
« Non, ce n'est pas ça ! »
[Le Têtu qui rêve de pécher contre le Ciel rugit.]
« Alors qu'est-ce que papa est pour nous ! Mes compatriotes bien-aimés ! Ceux qui, comme moi, aiment la boue, sont enchantés par la pluie qui tombe, dont les yeux tremblent quand le ciel sanglote, dont les cœurs battent quand les flammes s'élèvent ! Qu'est-ce que papa est pour nous ! »
– Kekerkker ! Kekerkker !
« Oui ! »
Uburka rit de bon cœur.
« Pour nous, papa est notre monde ! »
Ah.
« Papa est tout pour nous ! »
Je suis.
« Nous avons conquis tout dans ce monde ! Moi, Uburka, j'ai même vaincu la mort. Ainsi, nous pouvons chanter des chansons remplies de joie pour chaque mot. Chaque phrase n'est qu'une trace de la conquête de la peur ! Chaque conversation résonne sans cesse comme une célébration de batailles victorieuses ! Nous sommes courageux, nous pleurons, nous respectons tout dans le monde qui nous a combattus, et pourtant nous rions parce que nous avons gagné et que nous continuerons à gagner ! »
– Kekerkker ! Kekerkker !
« Sauf pour une chose. »
Uburka leva sa hache et la pointa vers moi.
« Papa. »
« …… »
« Kekerkker ! »
« …… »
Une bête d'un blanc pur descendit du ciel.
Dans la langue des Gobelins, cela signifie.
Ce n'est ni un démon ni un dieu (神),
« C'est notre monde ! »
Monde.
« Nés de ton monde, ouvrant nos yeux à ton monde, sentant les parfums de ton monde, entrant dans ton monde, nous étions heureux ! Ugor ! Nous crions du fond de notre cœur, Kekerkker ! Nous aimons ce monde ! »
Toute la jungle.
Dans les ombres des palmiers et des arbustes, intacts par la lumière de l'aube, il s'éleva. Sur la terre morte d'une certaine tortue, dont on dit qu'elle a créé ce continent, les asuras qui la dirigent maintenant ont allumé un phare.
Formation des Cieux Infernaux.
Des centaines de milliers d'Asuras élevèrent simultanément le chant de Baraya.
« Maintenant, il est temps de mettre le point final sur la dernière chose que nous n'avons pas encore conquise ! »
– Kekerkker ! Kekerkker !
Plus que je ne le pensais, beaucoup plus.
J'étais un être bien plus grand pour ces enfants que je ne l'avais pensé.
Un tel être je suis devenu.
« …… »
J'ai fermé les yeux.
La sensation des flammes du monde m'engloutissant.
Étrangement, ces flammes, débordantes d'amour et d'affection pour moi, n'étaient pas chaudes. Au lieu de cela, seule la joie d'essayer de me surpasser était directement transmise à mon cœur.
Il ne pouvait y avoir de flamme plus douce pour réchauffer le cœur.
« Alors c'est ça. »
J'ai rappelé la scène où mon maître avait tranché la montagne enneigée.
À ce moment-là, ce n'était pas seulement le pic imposant que le cœur de mon maître avait tranché.
« Une personne peut-elle aussi devenir un monde pour quelqu'un ? »
À ce moment-là, le maître a certainement tranché la saison.
Elle a tranché le temps qui gelait toute vie.
Elle a tranché le monde.
« Oui. »
J'ai saisi la poignée de mon épée.
« Ceux qui aspirent à être un dieu pour quelqu'un doivent être prêts à devenir un parent. »
Avec un son métallique, j'ai dégainé une épée.
« Ceux qui aspirent à être un parent pour quelqu'un. Ils devraient aussi être prêts à devenir leur monde. »
Brille.
L'épée sacrée qui était avec moi depuis si longtemps brillait brillamment.
En réponse à mon profond sens des responsabilités, pour avoir donné la vie, ma propre vie, et le monde au feu, l'épée, autrefois une déesse, brillait de blanc.
« Tu es le feu, alors tu peux bien brûler le monde. »
J'ai sorti une paire de gants de ma poche.
Poum.
J'ai jeté les gants blancs, portant le parfum de Raviel, vers eux.
« Avant de s'engager dans un duel, s'identifier est la voie du monde martial. Notre Culte Démoniaque, originaire du monde martial, doit aussi adhérer au respect de nos ancêtres. »
Tout en étant prêt à appeler l'armée de la Famille du Roi de la Mort à tout moment.
« Je suis le chasseur de deuxième rang de la Cité Ascendante, un guerrier de l'Empire Aegim, le disciple direct du Démon Céleste, le Jeune Maître du Culte Démoniaque, la seule lune de la famille du Duc Ivansia, le chef de la Famille du Roi de la Mort, et votre—. »
Vers les enfants qui ont été victorieux pendant des milliers d'années.
J'ai parlé de mon histoire, plus riche en victoires sur des temps encore plus longs.
« Je suis Kekerkker. »
J'ai dégainé mon épée.
À ce moment-là.
[Nommage du Monde.]
['Monde Sans Nom -30-1316782' est officiellement enregistré.]
[Le nom de ce monde est 'Monde du Lion (獨子世界)'.]
Poum.
Quelque chose est tombé sur mon épée.
[Que la chance accompagne le Monde du Lion.]
Une goutte d'eau.
Une goutte d'eau de pluie a éclaboussé la lame de mon épée.