Chapitre 272
Traducteur : Seven
6.
- Mère ?
Une sirène s'adressa à la Croisée.
La Croisée avait posé son regard dans une direction précise. En battant de la queue et en faisant éclabousser l'eau sur le rocher avec leurs nageoires, les sirènes regardèrent également dans la même direction.
- Mère, pourquoi t'intéresses-tu autant à l'endroit où se trouvent les elfes… ?
« Non. J'étais juste tellement stupéfaite que j'en ai perdu mes mots. Après avoir discuté un moment entre parents et enfants, cette personne n'a vraiment pas pu se retenir. »
- …
Un sourire amer étira les lèvres de la Croisée. Cela sembla stimuler l'anxiété du peuple des sirènes.
- Nous en savons beaucoup sur Mère, mais nous ne connaissons pas cette personne. Est-ce une bonne personne ?
« C'est une personne triste. »
La Croisée définit simplement la Comtesse ainsi.
« Et une personne pure. »
Puis, la Croisée se perdit dans ses pensées. Elle sembla rester pensive un instant.
Ce ne fut pas long.
« Mm. »
La Croisée ramassa le casque qu'elle avait posé sur le rocher. *Clac.* Sans un mot, elle le remit sur sa tête.
L'intérieur du casque filtra les petits bavardages qui provenaient du monde extérieur. Les couleurs trompeuses du monde se réduisirent. Ce champ de vision filtré et restreint était assez étroit pour qu'elle ne se souvienne que des choses qu'elle devait faire.
« Sirènes. »
Debout, la Croisée regarda autour d'elle.
Dans la rivière où se trouvait le rocher, des sirènes nageaient ou restaient immobiles ; sans exception, des dizaines de milliers de sirènes levèrent les yeux vers la Croisée.
« Merci de m'avoir réconfortée, moi qui suis si simple d'esprit, et d'avoir qualifié mes erreurs de jolies. Je garderai en mon cœur, pour le reste de ma vie, les choses que vous m'avez dites ce soir, ainsi que la scène de votre traversée des eaux sombres. »
- Tu nous quittes, Mère ?
« Bien que je viendrai vous rendre visite de temps en temps. »
La Croisée hocha la tête.
« J'ai aussi beaucoup de travail à faire. On n'y peut rien. »
- …
Il y eut un silence.
L'eau de la rivière et l'eau de mer où flottaient les sirènes gonflaient parfois de manière irrégulière. Les sirènes avaient l'habitude de se tenir fermement les unes aux autres et de chuchoter à l'oreille de leurs semblables. Cette fois encore, elles saisirent doucement les épaules de leurs congénères, et le murmure se propagea de l'une à l'autre, puis de dix en dix.
- Mère.
Après que les murmures cessèrent.
Une sirène parla au nom de tout le peuple.
- Ne nous emmèneras-tu pas avec toi ?
« … »
- On nous a parlé d'un endroit appelé la Tour. Et on nous a dit que c'était un endroit que nous verrions bientôt. Si cet endroit est la patrie de Mère, ne serait-il pas possible que nous suivions Mère là-bas ?
- Nous aimons l'eau. Mais nous aimons un peu plus la terre sur laquelle nous ne pouvons pas nager. Et si c'est la terre où vit notre Mère, nous l'aimerions encore plus.
- S'il te plaît, emmène-nous avec toi.
La Croisée n'avait rien à dire.
Elle ajusta la garde de son épée sans un mot.
« Dans la Tour, il y a beaucoup de gens ignobles. Je ne veux pas que vous soyez blessées par ces personnes. »
- Quels gens ignobles ?
« Ils vous traiteront de poissons simplement parce que vous avez des queues. Et ce ne sera pas pour rire, ils le diront juste pour vous faire du mal. »
- …
« Il y a beaucoup, beaucoup de gens qui vivent comme s'ils ne se souciaient de rien d'autre que de gâcher l'humeur des autres. C'est pourquoi… »
- Mère.
Les sirènes se regardèrent avant de reporter leur attention sur la Croisée.
- Des gens comme ça, il y en a aussi beaucoup ici.
La Croisée se tut.
- Il y en a beaucoup parmi nous aussi.
- Des gens faibles.
- Des gens malades.
- Il y a beaucoup de gens dans le monde qui tourmentent les autres simplement parce qu'ils sont irrités.
- Il y a toujours eu des gens comme ça, et il y en aura toujours.
- Pas au-delà d'eux.
- Parmi nous.
Les sirènes parlèrent à l'unisson.
- Donc, ce ne peut pas être une raison pour ne pas voir le monde de Mère.
« Je… »
La Croisée hésita un instant.
« Attendez une minute. »
Quelqu'un attrapa l'épaule de la Croisée.
Bien que ce fût une prise douce et prévenante, elle était empreinte d'une volonté ferme.
La Croisée ne connaissait qu'une seule personne capable d'attraper son épaule de cette façon.
[Le Roi de la Mort(死王) est descendu.]
7.
« Tu n'as pas à avoir peur, aînée. »
« … Roi de la Mort. »
Tournant la tête, la Croisée me regarda.
« Qu'est-ce que tu veux dire par "avoir peur" ? »
Je ne répondis pas.
Je ne dis pas, par exemple, qu'elle avait peur que vienne le jour où les sirènes découvriraient que la Croisée elle-même était une personne « ordinaire ».
Je dis simplement, avec entrain :
« Et si on faisait comme ça ? »
« À propos de quoi ? »
« Au lieu d'inviter les enfants sirènes dans notre Tour dès le début, tu peux les envoyer au-delà du 11e étage, pour étudier dans l'Empire Aegim. Il y a aussi des sirènes qui vivent là-bas. »
« Ah. »
Les yeux de la Croisée s'écarquillèrent.
Je hochai la tête.
« Il est peu probable qu'elle y ait pensé. Après tout, la Croisée n'avait pas participé à l'attaque à ce moment-là. »
Quelque chose s'était produit.
À cette époque, j'avais pris le Fantôme Affamé comme soldat. Cependant, l'Empire Aegim ne le savait pas encore. Par conséquent, ils avaient établi une alliance multi-raciale pour traquer la sorcière, et parmi eux se trouvaient de tels personnages.
『 "Aux yeux de ce jeune homme, le problème était simple après tout. Je…", 』
『 Que ce jeune homme soit vraiment l'émissaire de l'Empereur Fondateur, ou que cette femme soit vraiment la sorcière. Que l'émissaire ait vraiment vaincu la sorcière et l'ait placée sous son règne ou non. Tout sera résolu tant que nous pourrons le confirmer. 』
『 Voici le Joyau de l'Âme que la Reine des Sirènes m'a donné. 』
『 Si vous versez une goutte de sang ici, vous pouvez déterminer si le propriétaire du sang possède une [Âme Bienveillante] ou une [Âme Malveillante]. Si vous avez une âme bienveillante, le joyau émettra une lumière blanche, et si vous avez une âme malveillante, une lumière noire apparaîtra ! 』
Comme tout le monde le sait, j'ai versé mon sang sur le joyau avec calme.
『 Ah ? Euh, hein… ? 』
『 Co-, comment est-ce possible… comment son âme peut-elle être si… combien de vies as-tu sauvées, un blanc si pur, c'est… C'est tout simplement… ! 』
『 Cette personne est…… Il est la lumière elle-même… ! 』
Gong-ja le Brillant.
Ce fut le moment où je fus couronné.
« Les sirènes qui vivent au 15e étage sont très amicales avec moi. Elles pensent que je suis vraiment un Apôtre de Dieu. Non, enfin, le dieu de cet endroit est la [Déesse de la Protection], et cette Déesse de la Protection est Shiny, qui est maintenant mon épée, donc cette analyse n'est pas tout à fait fausse, mais… »
L'épée en question trembla dans son fourreau. On aurait dit une protestation exigeant que je prenne mieux soin d'elle.
Entre rencontrer le Maître de la Tour, bien élever les enfants, servir de médiateur entre mes collègues et plaisanter avec Bae Hu-ryeong, j'avais encore beaucoup de choses à faire. Shiny. S'il te plaît, attends encore un peu. Peut-être qu'un jour tu auras le rôle principal dans un spin-off de voyage gastronomique : "Le journal des repas du 1er étage de la Tour par la Déesse Shiny".
Quoi qu'il en soit.
« Le fait est qu'il y a des sirènes amicales avec moi qui vivent dans un autre monde. »
« … »
« Cela pourrait être comme une sorte de tutoriel. Ne serait-ce pas une destination appropriée pour que les sirènes étudient ? »
La Croisée me regarda dans les yeux.
« Peux-tu lâcher mes jambes ? »
« Naturellement. Ne penses-tu pas que les relations personnelles sont faites pour être utilisées dans des moments comme celui-ci, plutôt qu'à d'autres moments ? »
« Roi de la Mort… Non, Kim Gong-ja. »
L'expression de la Croisée changea.
Comme le changement d'expression était infime, même moi, je pouvais seulement lire si elle était [de bonne humeur] ou [d'humeur hostile], mais l'expression que la Croisée affichait cette fois était facile à lire.
« Aie de la politesse. »
« Non, non. Pas besoin de me remercier. Je fais juste ce qui est naturel. »
« Kim Gong-ja. Non, Gong-ja de Lumière. Tu es vraiment bienveillant. »
« Ahaha… Je suis assez bienveillant. Hum, de toute façon… »
« Bienveillant et beau aussi. On dit que la vie d'une personne se reflète sur son visage, cela semble être vrai. »
« Non… Je suis certainement plein de vie, mais je ne pense pas qu'il soit nécessaire de… »
« Même ta voix est belle. Je pense que ça marcherait même si tu devenais chanteur dès maintenant. Est-ce cela, un chanteur né ? Gong-ja le Chanteur. »
« Gong-ja le Chanteur ? Hum… euh… aînée. Excusez-moi ? »
« Tu es bienveillant, beau et tu chantes bien, donc tu devrais pouvoir éviter le service militaire. J'ai entendu dire qu'il y avait un service militaire obligatoire en Corée. Gong-ja le Militaire. »
« Non, c'est devenu un service militaire volontaire quand j'étais jeune !? Et l'histoire des célébrités qui esquivent le service militaire est déjà très vieille. De plus, comme je suis un top ranker, même s'il y avait encore un système de conscription, il y a de fortes chances que je sois exempté de service militaire en raison de ma promotion de la gloire nationale, ou quelque chose comme ça… »
« Je suis sûre que ce serait le cas. Gong-ja de Prestige National*. » (* : « 국가유공자 - Guk-ga-yu-gong-ja » signifie en réalité « personne de mérite national », ce qui fait référence à une personne qui s'est sacrifiée pour le pays ou y a contribué.)
« Huh, Gong-ja de Prestige National… non, de toute façon, aînée ! Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas !? Tout comme quand vous avez fait un spectacle de feu pour la première fois, n'est-ce pas !? »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. »
La Croisée fit semblant d'ignorer.
Je soupirai. Souriant légèrement, la Croisée se tourna vers moi et attrapa mon épaule.
Et tira.
« Ouh, »
Naturellement, ma taille se plia.
Avec ses bras autour de mon cou, la Croisée montra mon visage aux sirènes.
« Voici le Roi de la Mort. Il est le dieu des gobelins et un ranker dans notre Tour. Comme vous pouvez le voir, c'est mon cadet, et aussi mon ami. »
Les sirènes jacassèrent.
- Roi de la Mort !
- Dieu des gobelins !
- Le cadet de Mère !
- L'ami de Mère !
- Gong-ja de Prestige National !
Bon sang, j'avais l'impression que mon visage allait prendre feu…
« Alors, Roi de la Mort. »
La Croisée desserra son étreinte autour de mon cou. Un doux sourire flottait sur ses lèvres.
« Je voudrais vraiment te remercier pour ta bonne suggestion. Mm. Planifions cela selon ce que le Roi de la Mort a dit. »
Ensuite, la Croisée élabora rapidement une proposition.
Elle sélectionnerait quelques étudiants étrangers pour étudier aux [Chutes des Sirènes de l'Empire Aegim].
Le plan consistait à observer les problèmes et les conflits qui pourraient survenir là-bas, à formuler des solutions, puis à augmenter le nombre d'étudiants étrangers.
Ensuite, tout en augmentant progressivement le nombre d'étudiants, elle introduirait finalement les sirènes à [Babylone], la ville du 1er étage de notre Tour.
« Huhu. »
La Croisée gloussa. Il semblait que le peuple des sirènes avait été entièrement convaincu par la proposition, car elles choisirent de suivre la Croisée sans hésitation. Avec enthousiasme, elles disaient des choses comme : « À quoi ressemblent les sirènes d'un autre monde ? », « Elles vivent dans un lac énorme, pas dans la mer. », et « Ce lac est-il vraiment si grand ? ».
Tout comme des enfants partant en voyage scolaire.
« On ne sait vraiment pas comment la vie se déroule. »
« Hein ? »
« Bien que ce ne soit qu'une façon de parler, je me suis mise dans la position d'un parent pour élever des enfants, je me suis réconciliée avec le Maître du Dragon Noir et nous sommes redevenues amies. Même ma relation avec les autres maîtres de guilde… »
La Croisée me regarda avec un sourire. Cependant, il semblait que son regard n'était pas dirigé vers moi, mais ailleurs.
« … sérieusement. Des choses comme ça sont arrivées. »
La voix de la Croisée s'éteignit soudainement.
C'était comme si elle se remémorait les histoires du passé.
« … »
Je gardai la bouche fermée cette fois aussi.
Avant d'atteindre le 15e étage où se trouvait le lac des sirènes. Lorsque j'étais monté au 13e étage de la Tour pour la première fois, nous avions été divisés parce qu'il y avait un traître parmi nous.
Nous étions divisés.
« … »
J'avais deviné qui était le traître. Cependant, au lieu d'essayer de découvrir le traître, je l'ai enterré profondément en changeant la scène elle-même afin d'empêcher que cela ne se produise.
À cette époque, je m'étais parfois demandé si ne pas enquêter sur l'identité du traître était la bonne chose à faire ou non, mais au moment où j'ai vu le profil de la Croisée, j'ai pu penser sans vaciller.
« C'est vrai. »
C'était une bonne chose à faire.
« Et c'était suffisant. »
Petit à petit, le brouillard de l'aube se leva dans la forêt. Sous les palmiers, l'Inquisiteur Hérétique continuait de parler de quelque chose avec les escargots. Bien que l'expression de l'Inquisiteur Hérétique fût sérieuse, il souriait parfois comme il le faisait d'habitude.
Pendant ce temps, de l'autre côté, la Comtesse caressait la tête des elfes. Peut-être était-ce une sorte de serment de loyauté. Ou peut-être était-ce un parent montrant de l'affection à ses enfants pour la première fois. Peut-être était-ce les deux, néanmoins, la Comtesse souriait, et les elfes avaient l'air heureux.
« Merci. »
Dit la Croisée.
Et elle me regarda.
« Tu es un bon ami. Kim Gong-ja. »
« … »
« Patricia. »
Le silence s'installa.
« C'est mon vrai nom. Patricia. À l'avenir, s'il n'y a personne d'autre, tu peux m'appeler Patricia. Si la Milice Civile l'entendait, il pourrait y avoir un conflit sur le favoritisme. »
« … »
« Je suis sûre que les enfants que tu as élevés te comprendront aussi. Mi amigo. »
La Croisée se dirigea vers le ruisseau où les sirènes s'éclaboussaient dans l'eau. Puis, elle retira son armure lourde, son casque et son gantelet avant de plonger parmi les sirènes.
[Progression de la quête.]
[Début du vote du peuple des sirènes.]
*Splash !*
[Dépouillement du vote terminé.]
[Option 2 Nombre de votes : 01,32 pour cent]
[Option 1 Nombre de votes : 98,68 pour cent]
[Veuillez noter que l'Option 1 a reçu plus de la moitié des votes.]
Au loin, on pouvait entendre le rire des sirènes.
Je pouvais entendre des histoires sur leur dieu marchant avec elles, des histoires sur elles portant leur dieu sur leur dos, et même des histoires sur leur dieu dansant avec elles…
Avoir leur dieu nageant avec elles était un bonheur que seul le peuple des sirènes pouvait expérimenter.
[Étape terminée.]
[L'étape du 42e étage a été terminée !]
J'ai regardé pendant longtemps la scène d'un dieu et de son peuple, d'un parent et de ses enfants nageant ensemble.
Puis.
« Ugor. »
J'ai entendu la voix familière d'un enfant familier derrière moi.
« Papa. »
C'était Uburka.
Je hochai la tête.
« C'est vrai. »
L'Inquisiteur Hérétique, la Comtesse et la Croisée avaient tous terminé les étapes les uns après les autres, et maintenant c'était mon tour et celui du Maître du Dragon Noir.
En quittant la salle d'attente, le Maître du Dragon Noir m'a fait une promesse, disant : « N'ose pas jeter un coup d'œil, Kim Gong-ja ! Si tu regardes, je t'empoisonnerai ! ». Elle a dit qu'elle ne voulait pas que quiconque la voie en mode parent en train de parler ouvertement aux vampires, ou quelque chose comme ça.
Le fait qu'elle ait mentionné la méthode spécifique de « l'empoisonnement » plutôt que de dire simplement qu'elle le tuerait, soulignait à quel point Anastasia était sérieuse.
Comment ferait-elle ?
Ce n'était pas comme si j'étais un débutant qui n'avait même pas de compétence d'immunité.
« Huu… »
Cependant, contrairement à Anastasia, je n'étais pas du tout embarrassé. À quel point étais-je proche des enfants ? Au contraire, j'espérais que tout le monde, en me regardant discuter harmonieusement avec les enfants et en voyant à quel point notre lien parent-enfant était fort, se sentirait envieux. Je serais reconnaissant s'ils étaient jaloux.
« Viens, Uburka-. »
Me tournant lentement et ouvrant les mains, j'ai prévu de serrer Uburka dans mes bras.
L'Inquisiteur Hérétique avait montré sa croissance mentale en montrant de la pitié pour ses enfants, la Comtesse avait montré ses vertus capitalistes en leur fournissant personnellement un emploi, la Croisée avait montré son esprit moral en donnant la priorité au cœur de ses enfants.
Moi, Kim Gong-ja, j'étais simplement le ciel.
J'étais assez confiant pour ne montrer aucune croissance mentale, aucune valeur capitaliste ou même mon esprit moral.
Si vous vous connaissiez vous-même et votre ennemi, vous pouviez gagner chaque bataille.
D'une certaine manière, le plus grand ennemi dans la vie de quelqu'un était ses propres enfants, et à cet égard, ces enfants gobelins n'étaient pas à la hauteur de moi, qui avais déjà une intuition sur tout.
« Ugor ! Même quand tes collègues se moquaient de toi et te questionnaient pour avoir choisi des gobelins, Papa nous a quand même fermement choisis, nous, le peuple gobelin… ! »
Quelque chose comme ça.
« Je connaissais la légende de Papa nous apprenant des choses sur les personnages et les tatouages, mais le voir de mes propres yeux dans ma tête était si touchant ! Ugor ! On ne peut pas dire que Papa ne nous a pas tout donné ! »
Ou quelque chose comme ça.
« La grâce de Papa est comme le ciel, donc il n'y a aucun moyen pour nous de la rembourser… Si ce n'était pas pour Papa, nous ne serions pas les Seigneurs du Continent, et nous serions plus dégoûtants que nous ne le sommes maintenant. Papa est vraiment un vrai ami. »
*Thud, thud.*
À mes oreilles, je pouvais entendre des centaines de milliers de gobelins, y compris Uburka, chanter « Papa, Papa » comme un hymne.
Bien sûr, face à ces louanges, je…,
« Ay. De quoi parlez-vous ? C'est parce que vous êtes tous si incroyables. »
« Il suffit à ce Papa de vous voir tous grandir… »
« Je vous aime, mes enfants… ! »
J'étais prêt à être humble.
C'était parfait.
À partir de maintenant, je n'étais plus la lumière. J'étais le ciel rempli de lumière.
Pas Brillant, mais le Ciel.
Le moment glorieux, où Gong-ja renaissait en tant que Vrai Ciel, était maintenant en train de se dérouler.
Alors que je me retournais, élargissant le sourire commercial que j'avais appris du Maître du Dragon Noir,
Anticipant l'étreinte passionnée de mon enfant,
« Maintenant, viens me faire un-. »
« Papa. »
J'ai reçu quelque chose de passionné.
« Tu es grand ouvert. »
Une énorme hache volant passionnément vers ma poitrine.
« -hein, putain !? »
*Tiht !*
Ce n'est que grâce à mon niveau élevé que j'ai pu éviter le coup. Peut-être était-ce parce que j'avais reçu une sorte de prémonition de Bae Hu-ryeong qui m'avait regardé avec une expression extrêmement compatissante, mais si je n'avais pas eu ma technique de pas profonde, je n'aurais pas pu l'éviter.
« Ugo. »
Uburka, maniant la hache, fronça les sourcils.
Puis il cracha par terre.
« Les mouvements de Papa sont comme ceux d'un écureuil courant à travers la forêt. Je pensais avoir exécuté mon attaque parfaitement. »
« Qu-, qu'est-ce que tu crois faire, Uburka !? »
Déconcerté, j'ai regardé par-dessus l'épaule d'Uburka. Les enfants suivant Uburka, qui avaient maintenant la peau aussi rouge que leur cœur, se tenaient en foule.
À moins que mes globes oculaires ne soient sérieusement endommagés, ils tenaient tous aussi des armes dans leurs mains.
Ils ne pouvaient être décrits que comme des types d'équipement très inappropriés à utiliser pour saluer ses parents.
« Où est la réunion touchante !? N'avez-vous pas tous vu la vidéo de moi prenant soin de vous pendant des milliers d'années !? »
« Nous l'avons vue. »
« Si vous l'avez vue, alors pourquoi balancez-vous votre hache !? »
« Je ne sais pas de quoi tu parles. »
Uburka montra ses crocs.
« Nous savons depuis longtemps que Papa prend soin de nous, donc nous n'avons pas été particulièrement impressionnés en regardant cette vidéo. »
« Qu-, quoi ? »
« Pense-y. Ugo. Nous allons dans les théâtres pour regarder des spectacles de feu chaque fois que nous nous ennuyons. Chaque jour, les sujets qui apparaissent dans les spectacles de feu sont tous l'amour, les épreuves et l'histoire d'amis de Papa. Les spectacles de feu où Papa est le personnage principal sont tellement joués maintenant que la plupart des gobelins peuvent probablement les réciter les yeux fermés. »
« … »
« Papa, tu sembles avoir oublié que les gens ont un seuil de tolérance. »
Je ne pouvais pas le croire.
Était-ce cela ?
Un phénomène où, si vous montrez trop d'amour au quotidien, votre amour est pris pour acquis, et la piété filiale n'est plus ressentie ?
« N-, pas moyen ! »
« Si, moyen. »
*Whoosh.*
Uburka balança sa hache encore une fois. Cette fois, il l'enveloppa même soigneusement d'aura. Il semblait que le niveau de son aura avait augmenté après avoir absorbé le Dragon d'Énergie, faisant monter sa puissance d'attaque au sommet.
« Hiik ! Épargne Papa ! »
« Ohh ! J'ai attendu si longtemps que ce jour arrive ! »
Les biceps d'Uburka palpitaient.
« J'ai été battu d'une manière indigne la première fois que j'ai rencontré Papa ! Même après être devenu une Constellation, j'ai quand même été battu par Papa ! Mais, mais, aujourd'hui ! Aujourd'hui, après avoir mangé la tête de cette tortue, je vais enfin donner une leçon à Papa ! »
« Espèce de fou furieux ! Tu as perdu deux fois et tu gardes encore ça dans ton cœur !? »
« Ugor. Pour qui tu me prends, Papa !? »
[Le Muscle qui rêve de pécher contre le Ciel rugit.]
« Je suis Uburka, le Président du Conseil de la Rivière de Feu, Commandant Guerrier de la Famille du Roi de la Mort, Enfant de Papa, et celui qui rêve de donner une leçon à Papa ! »
Est-ce que ce gamin me montrait sa valeur ?
~~~