Chapitre 27
Traducteur : HH
« …Parler ? »
« Oui. Pour être honnête, je suis un peu déconcerté en ce moment. »
Sur la scène du 12e étage, le palais, nous nous trouvions dans le salon de réception. Ma voix résonna au milieu de la pièce.
« Je ne sais pas pourquoi vous m'attaquez. C'est peut-être la première fois que vous me voyez, mais j'admirais votre technique à l'épée. Puisque vous levez votre épée contre moi de cette façon, je me sens vraiment mal à l'aise. »
Le visage du Saint de l'Épée se raidit.
Même si je disais la vérité.
« J'imagine qu'il réagirait ainsi. »
Il y avait une raison pour laquelle son visage s'était figé de la sorte.
Le premier jour où il m'avait rencontré, ce jour dont il n'avait aucun souvenir, le Saint de l'Épée avait dit ceci :
- Tu croyais que je ne saurais pas que tu étais un assassin envoyé par le Dragon Noir ?
- Je ne sais pas si c'est la Sorcière qui t'a envoyé, mais je ferai de mon mieux pour te tuer !
Il me prenait pour un assassin.
« Et un assassin du Dragon Noir, qui plus est. »
Il pensait probablement la même chose en ce moment même. Que j'étais un assassin à la solde du Dragon Noir ayant tué de nombreuses vies innocentes. Non, il était peut-être encore plus sûr de lui désormais.
« Ou un assassin spécial des Cinq Grandes Guildes. »
- Mm. C'est ça.
Bae Hu-ryeong hocha la tête.
- De ton point de vue, tu es vraiment bizarre.
« Exactement. »
L'apparition d'un nouveau héros alors que personne ne s'y attendait !
Un Chasseur de classe F avait terminé un étage réputé impossible. Et dès qu'il l'avait fait, il avait passé un accord avec les Cinq Grandes Guildes et obtenu la promesse d'être traité sur un pied d'égalité avec les Maîtres de Guilde…
« C'est trop étrange. »
- Exact. Pour le grand-père Marcus, tu n'es pas un Chasseur qui a travaillé dur pour en arriver là. Tu es un faux héros créé par les grandes guildes. Tsk tsk.
Bae Hu-ryeong claqua la langue.
- Zombie. À combien s'élevait ton compteur de victimes ? 4090 ?
« Il est probablement à 4093 maintenant. »
- C'est ça. Les 4093 que voit le grand-père Marcus ne sont que le nombre de personnes que tu as tuées. Parce que tu n'es pas un Chasseur qui agit seul, mais un Chasseur fabriqué par les grandes guildes.
C'était la seule conclusion à laquelle le Saint de l'Épée pouvait parvenir.
- Et…
« Oui. »
La même bande.
« Il pense probablement que c'est un chiffre correspondant aux personnes que j'ai tuées sur ordre des grandes guildes. »
Les grandes guildes qui dirigeaient la Tour.
Qu'ils avaient tué 4093 humains.
C'était un malentendu… mais pour lui, c'était probablement un spectacle répugnant.
« Hah. »
S'il avait été un vieillard un peu moins porté sur la justice, il aurait fait marche arrière ici.
« Babylone n'est pas différente du monde extérieur. »
Mais le Saint de l'Épée ne savait pas comment reculer.
Même s'il l'avait su, il l'aurait nié.
« Après mon entrée dans la Tour, vous m'avez supplié chaque jour de rejoindre une guilde. Mais j'ai refusé. Vous savez pourquoi ? »
Le Saint de l'Épée agrippa son épée plus fermement. Ses mains étaient vieilles. La peau était flétrie. Mais les veines qui saillaient n'avaient rien de vieilles.
Les dents d'un lion ne sont pas moins acérées avec l'âge.
« Je voulais montrer que dans cette Tour, dans ce nouveau monde, on pouvait régner au sommet en étant seul. »
Le Saint de l'Épée scruta les alentours avec des yeux violents.
« Famille, pays, origine. Contrairement au monde extérieur, on peut survivre seul avec une épée dans cet endroit. Si on travaille dur, on peut réussir. »
« … »
« Pour montrer cet espoir aux gens, je n'ai rejoint aucune guilde jusqu'à présent. Mais qu'avez-vous fait, vous autres ? »
Il leva sa lame.
« Vous n'êtes pas différents de ces eaux croupies, rongées par la saleté. »
Les Maîtres de Guilde se tortillèrent.
Rage. Humiliation. Haine.
Les émotions tourbillonnaient dans leurs yeux. Ce que le Saint de l'Épée venait de dire était une déclaration de guerre.
Certains souriaient comme si de rien n'était, comme l'Inquisiteur Hérétique, mais la plupart des visages des maîtres de guilde ne semblaient pas très réjouis.
« Saint de l'Épée. Je ne sais pas pour les autres, mais vous… »
« Ha ! Vous avez oublié comment vous vous êtes éclipsé quand nous soumettions le 5e étage ? On dirait que vous avez oublié à cause d'Alzheimer ! »
« Ouais, M. Calenberry. Si vous aviez utilisé vos relations du monde extérieur, nous aurions eu plus de nourriture, et le Sangryun… »
Ils criaient tous.
Tous les Chasseurs présents se connaissaient depuis le début de la Tour. Était-ce parce qu'ils avaient accumulé trop de rancœur les uns envers les autres ? Alors que les émotions s'entrechoquaient, l'atmosphère dans le salon de réception devint rapidement sombre.
« Si vous êtes le numéro 1, vous devriez avoir l'attitude qui va avec. Mais vous étiez bien tout seul. Vous viviez pour vous-même. Vous savez combien de Chasseurs nous aurions pu sauver si vous n'aviez pas été aussi arrogant ? »
La Sorcière du Dragon Noir parla comme si elle le maudissait.
« Il n'y a pas que le 5e étage. Si vous nous aviez aidés aux 7e et 9e étages, nous aurions subi moitié moins de dégâts ! »
Le Serpent Venimeux de Chen-mu Mun laissa paraître une intention meurtrière.
« Quelqu'un qui vient d'une famille riche dans le monde extérieur. Si vous aviez un peu aidé, la Tour serait plus stable. Nous sommes des eaux croupies ? Très bien. Alors vous, vous êtes un gamin irresponsable. »
Le Comte le foudroya du regard.
C'était le chaos.
Même face aux malédictions et aux regards meurtriers des Maîtres de Guilde, le Saint de l'Épée se contenta de grimacer. À chaque fois qu'il parlait, il empirait les choses.
« Taisez-vous. »
« … »
« De quoi vous plaignez-vous, adultes… vous croyez que je suis votre grand-père ? Rangez ça. Si vous voulez attaquer, attaquez avec l'épée. »
Le salon de réception devint incontrôlable.
- Dang ! Comme prévu du grand-père. Vraiment mon seul et unique disciple.
Bae Hu-ryeong ne comprit pas l'ambiance et s'exclama avec étonnement.
- Il n'y a rien de plus dégoûtant que des joueurs qui parlent de relations ou de politique. Si vous avez le temps de vous soucier de ça, vous devriez plutôt vous battre avec votre épée !
Ce qu'il disait avait du sens.
Mais…
J'avais le cœur plein de regrets.
« Même dans un endroit avec seulement 10 personnes, vous vous battez. »
Les Chasseurs me regardèrent tous.
Je soupirai.
« Même les PNJ du 11e étage se sont battus pour protéger leur empire. Mais regardez. Des Chasseurs comme nous se contentent de pointer du doigt les autres pour savoir à qui est la faute. N'est-ce pas embarrassant d'être pire que des PNJ ? »
« … Chasseur Kim Gong-ja. »
La Sorcière prit la parole.
« Ça n'a rien à voir avec vous. C'est pire que ce que vous… »
« Je sais. Je comprends, mais… il y a quelque chose que nous devrions faire si nous sommes des Chasseurs. »
Je regardai autour du salon de réception.
« Concentrons-nous d'abord sur le nettoyage du 12e étage. »
« … »
« C'est bien de donner de l'espoir aux gens, et c'est respectable de réduire les dégâts, tout ça est très bien. Mais s'il vous plaît, travaillez à terminer l'étage qui est devant vous. »
Je regardai particulièrement le Saint de l'Épée.
« Ce ne sont que des PNJ… mais leur empire est en danger. Ils veulent de l'aide. Si nous avons été invoqués comme guerriers et que nous nous battons juste avec des mots entre nous, c'est pathétique. »
« Vous… »
J'étais sincère.
Le Saint de l'Épée ne pouvait pas menacer ma vie ici de toute façon. L'écart de puissance était trop évident. Alors mon seul objectif était de terminer le 12e étage.
Je ne m'intéressais pas à leur politique ou à leurs états d'âme.
« Qu'est-ce qu'un guerrier ? Aider les autres à résoudre ce qu'ils ne peuvent pas faire. Puisque nous avons terminé le 11e étage, résolvons les autres étages aussi. »
« Kim Gong-ja a raison. »
Heureusement, un Chasseur fut d'accord.
Le Croisé.
Le vice-maître de guilde de la Milice Civile s'avança.
« Je ne comprends pas pourquoi le Saint de l'Épée a attaqué Kim Gong-ja. Mais ce n'est pas le moment de nous battre. Une chose est claire. Vous êtes tous trop tendus en ce moment. »
« … »
« … »
Le Croisé se plaça au centre. Mais personne ne baissa sa garde. Le Saint de l'Épée, le Serpent Venimeux, le Comte et l'Inquisiteur Hérétique étaient toujours prêts à attaquer si nécessaire.
Ils se méfiaient trop les uns des autres pour se convaincre avec des mots.
À cause des émotions refoulées depuis trop longtemps.
« Soupir. »
Réalisant cela, le Croisé soupira.
« Très bien. Je vais faire un petit sacrifice. »
Au mot sacrifice, les Chasseurs se retournèrent.
Le Croisé murmura pour lui-même au centre de l'attention.
« Ouverture de la carte de compétence. »
Whoosh !
Une lumière jaillit de la main du Croisé. Un instant plus tard, une carte argentée apparut. C'était une carte que personne d'autre ne pouvait voir à moins que le Chasseur ne l'autorise. C'était la carte de compétence du Croisé.
« … Vice-maître de guilde. »
La Sorcière semblait inquiète pour le Croisé. Les haut gradés ne révélaient pas leurs cartes de compétence aux autres. C'était l'arme secrète d'un Chasseur. La montrer aux autres revenait à révéler sa faiblesse.
« Ça va. Ça n'a pas d'importance. »
Puis le Croisé retourna la carte.
« Regardez bien. »
+
[Détection de Mensonge]
Rang : A-
Effets : Vous pouvez dire si quelqu'un ment ou non. Cela s'applique non seulement aux gens, mais aussi aux PNJ et aux monstres ! Mais ce qu'ils considèrent comme la « vérité » peut en fait être « faux ». Confiance. Doute. Tout repose entre vos mains.
※Cependant, vous ne pouvez pas garantir que les autres croiront ce que vous dites comme étant la vérité.
Mes yeux s'écarquillèrent.
« Détection de Mensonge ! »
C'était la compétence que l'Empereur des Flammes prétendait posséder. Alors. C'était le Croisé qui l'avait, et non l'Empereur des Flammes.
« Ça correspond parfaitement au vice-maître de guilde de la Milice Civile ! »
La Milice Civile était une guilde qui maintenait l'ordre. Les crimes étaient monnaie courante dans la Tour. Comme ici. L'Empereur des Flammes ou le Saint de l'Épée tuaient des gens là où les autres ne pouvaient pas voir.
C'était ce genre de monde. [Détection de Mensonge] pouvait être utilisée pour distinguer les criminels.
« Comme vous pouvez le voir. »
Le Croisé parla, la carte à la main.
« J'ai la capacité de dire si quelqu'un ment. Il ne serait pas exagéré de dire que c'est la compétence qui m'a mené là où je suis. Saint de l'Épée. »
« … Quoi. »
« Si vous me faites confiance, demandez ce que vous voulez à Kim Gong-ja. Je vous dirai s'il dit la vérité ou non. »
Le Croisé me regarda, moi et le Saint de l'Épée, avec des yeux apathiques.
« Kim Gong-ja. Il en va de même pour moi. Si vous me croyez, je peux garantir si ce que vous dites est la vérité. »
« … »
« Le doute est un poison qui dévore les humains, et la vérité est l'antidote le plus puissant. Vous ne pouvez pas regagner la confiance perdue, mais avec ça, nous pourrons travailler ensemble au 12e étage. »
« Mm… »
Le Saint de l'Épée était plongé dans ses pensées, se frottant la barbe.
« Wow. »
Et je me dis à moi-même.
« Ça s'annonce bien. »
C'était la meilleure occasion. C'était une chance que je n'attendais pas. Mais… c'était juste. La raison pour laquelle le Saint de l'Épée se méfiait de moi était due à sa compétence. Puisqu'une compétence l'avait rendu méfiant, une compétence pouvait être utilisée pour résoudre le problème !
« Ça me va. »
Je répondis immédiatement.
Il serait avantageux pour la personne qui l'acceptait en premier.
« … Croisé. Vous êtes la seule personne qui n'a blessé personne ici. Très bien. Je vous croirai aussi. »
Le Saint de l'Épée prononça des mots mystérieux et accepta.
Le Croisé hocha la tête.
« Alors je considère que vous êtes tous les deux d'accord. Saint de l'Épée. Demandez ce que vous voulez à Kim Gong-ja. Je mettrai mon honneur en jeu et jugerai équitablement vos réponses. »
« Mm. »
Le Saint de l'Épée me foudroya du regard.
Son visage était prêt, comme s'il attendait ce moment. Était-ce parce qu'il voulait prouver à quel point j'étais mauvais ? Ses yeux étaient pleins de victoire.
- Non…
Bae Hu-ryeong prit la parole à côté de moi.
- Nooon, grand-père Marcus. Vieux boomer. C'est pour ça que j'ai dit de ne pas trop compter sur ta compétence. Celui qui vit par les compétences meurt par elles ! Nooon, non.
« S'il te plaît, tais-toi. »
Malheureusement, le grand-père Marcus ne pouvait pas entendre la voix de Bae Hu-ryeong. Ce bâtard de fantôme était mon bâtard de fantôme.
« Chasseur Kim Gong-ja. »
« Oui. »
« Vous avez tué plus de 4000 personnes. N'est-ce pas vrai ? »