Chapitre 266
1.
Quelque temps plus tard, après que mes enfants eurent terminé leur ultime évolution.
[La race des démons oniriques est en train d'évoluer !]
[La race des sirènes est en train d'évoluer !]
[La race des escargots est en train d'évoluer !]
Des changements commencèrent également à se produire chez les autres races.
La race des gobelins n'était pas la seule capable d'évoluer. Les enfants de la terre avaient simplement été les premiers à ouvrir le bal. Les races capables d'évoluer se mirent à cracher de l'aura les unes après les autres.
Paaaaaht !
En un instant, le ciel se para des couleurs de l'arc-en-ciel.
-Ohhh.
-Ceci…
Il y avait des centaines de milliers de personnes entourant le [Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses]. Ils étaient assis en tailleur sur les membres et même sur les griffes du monstre. Tous libéraient leur aura en même temps.
La zone entière était lumineuse et colorée, comme enveloppée dans un arc-en-ciel.
[L'existence du Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses se brouille.]
La lumière agissait comme une bougie utilisant le monstre géant comme mèche.
[Le Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses ne peut plus sortir de son sommeil.]
[L'existence du Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses se brouille.]
« C'est fini. »
Je plissai les yeux en regardant l'hologramme.
Le corps majestueux du Dragon d'Énergie était plongé dans un sommeil profond. C'était un phénomène dont j'avais déjà été témoin auparavant, lorsque j'avais trouvé le Roi Démon de la Pluie d'Automne. En train de chuter.
« Néanmoins, c'est beaucoup plus calme qu'à l'époque. »
Le Dragon d'Énergie ne résistait pas.
Non, il ne le pouvait pas.
Parce que la race des démons oniriques avait piégé le Dragon d'Énergie dans le monde des rêves.
Cette tortue géante ne ressentait probablement aucune douleur ni aucun désespoir.
[L'existence du Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses se brouille.]
[Le Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses ne peut plus maintenir son autorité.]
[Début de l'ajustement de rang.]
[Suppression du titre 'Dragon d'Énergie qui réside dans les abysses'.]
Une belle mort.
Finalement, le corps du monstre se désintégra.
La Constellation, dont on disait qu'elle avait créé ce continent de ses propres mains, fut dévorée par les enfants qu'elle avait engendrés.
« …une fin juste. »
La Maître du Dragon Noir ouvrit la bouche.
En observant nos enfants évoluer, Anastasia était restée sans voix pendant un moment, mais il semblait qu'elle eût retrouvé son calme.
« Même si le continent est riche en aura grâce au Dragon d'Énergie… et que les huit races leur sont redevables, je ne peux pas éprouver de pitié pour lui. »
Un châtiment bien mérité.
Anastasia évalua calmement la mort du monstre.
« C'est arrivé parce qu'il a essayé de tuer ses propres enfants. Comment un être qui montre les crocs à ses enfants peut-il être un créateur et un parent ? Dès l'instant où ils ont montré les crocs, ils sont devenus des bêtes. Ils se battront donc entre eux, s'entretueront, et seul le plus fort survivra. »
« Et nos enfants sont forts. »
« C'est vrai. Tout cela grâce à nos enfants. »
En nous regardant, Anastasia et moi sourîmes. Pas seulement nous deux, mes autres collègues avaient également des expressions radieuses. Ils avaient l'air aussi heureux que si nous avions nous-mêmes terminé l'étage, voire plus encore.
L'atmosphère était chaleureuse.
« Eh bien, toutes les races ont fait du bon travail. »
Dis-je avec un sourire.
« Si nous devions en choisir une, ne serait-ce pas les gobelins ? »
« …hein ? »
Anastasia fronça les sourcils.
« De quoi parles-tu ? Si les démons oniriques n'avaient pas endormi le Dragon d'Énergie, ils n'auraient jamais pu terminer l'étage. Les vampires qui ont amené les démons oniriques devraient être considérés comme ceux ayant apporté la plus grande contribution. Si tu y réfléchis, les gobelins ont juste volé la vedette. »
« Mm ! Ça se tient, mais sans l'architecture des escargots, les centaines de milliers de personnes n'auraient pas pu grimper sur le corps du Dragon d'Énergie chaque jour ! »
Ahaha, l'Inquisiteur Hérétique rit.
« Le point clé de cette opération, c'est l'aura. Étant donné l'importance d'avoir autant de monde que possible, les escargots ont apporté une contribution excellente à la réussite de l'opération ! »
« Hoh. Vous n'y connaissez rien. Que feriez-vous avec des centaines de milliers de personnes ? »
La Comtesse lécha sa patte de chat avec sa langue de félin.
« Pour que cela fonctionne, il fallait les déplacer rapidement par bateau, leur donner à manger pendant le trajet et leur offrir un endroit où vivre après. Inutile de dire que la capitale et la logistique du continent sont assurées par les elfes. Compris ? Objectivement parlant, la contribution cachée des elfes est la plus grande. »
« En fait, tous les navires transportant la logistique sont tirés par les sirènes. Mm. Je veux dire, si nous parlons de faits objectifs, c'est aussi un fait objectif. »
Hein ?
Ces gens pensaient-ils vraiment que leurs enfants étaient les meilleurs ?
« Ay. Non. Évidemment, les gobelins sont les meilleurs. »
C'est le cas même si vous avez des œillères.* Comment pouvez-vous prendre parti pour vos enfants alors que vous savez que c'est vrai ? (* : L'expression coréenne littérale est "une cosse de haricot couvrant les yeux". Cette phrase désigne le fait d'être si éperdument amoureux qu'on ne voit pas ou qu'on choisit d'ignorer tous les défauts de l'être aimé.)
« … »
« … »
Attendez.
Cette atmosphère n'était pas une blague.
Comme si l'ambiance chaleureuse d'il y a un instant n'avait été qu'un mensonge, la salle d'attente des abandonnés devint soudainement glaciale.
« Vraiment ? »
Croyaient-ils vraiment, vraiment que leurs enfants avaient joué le plus grand rôle ? N'était-ce pas ridicule, presque au niveau d'une dissonance cognitive ?
Peu importait à quel point les choses allaient bien pour les gobelins, n'était-ce pas juste de la jalousie laide, de l'envie et une animosité très collante ?
« [Diling ! Le Roi de la Mort développe des sentiments négatifs envers ses compagnons. À ce moment-là, ils ne le savaient pas encore. Leur camaraderie et leur amitié, qui semblaient devoir durer pour toujours, seraient ruinées par leurs enfants.] »
« Que faites-vous, Madame… ? »
« Jeu de message. »
La Dame qui marche à travers le mirage nous coupa la parole.
« Le saviez-vous ? En fait, chaque message, explication et statut qui vous est envoyé est tapé manuellement par une seule personne. »
« Hein ? …heiiin ? »
« Quoi qu'il en soit, vous avez terminé le 38e étage ! Félicitations ! »
Babababam, la Dame imita le bruit d'un feu d'artifice avec sa bouche.
« En fait, les mondes dans les étages que vous avez attaqués varient. Du 1er au 10e étage, ce sont des tutoriels, donc ils sont pratiquement identiques, mais du 11e au 31e étage, ils sont complètement différents. Il y a plus de mondes que d'étoiles dans le ciel, ce qui signifie qu'il y a d'innombrables étages pour vos ascendants* à explorer ! » (*: Ceux qui s'élèvent/grimpent vers le ciel)
« Heg. »
Anastasia et mes autres collègues tournèrent leur attention vers les paroles de la Dame.
« Donc, le fait que les mondes de chaque étage semblent différents… cela signifie-t-il qu'il existe d'autres mondes avec des Tours en dehors de la nôtre ? »
« Mhm ! Mais il est rare que des gens venant d'autres mondes se croisent avant le 49e étage. »
« Considération pour les débutants ? »
« Quelque chose comme ça, quelque chose comme ça. À partir du 50e étage, vous serez en compétition avec des ascendants de chaque monde. »
Mes collègues avaient l'air excités. C'était quelque chose que je savais ou devinais depuis longtemps, mais ils agissaient comme s'ils n'en avaient jamais entendu parler auparavant.
« Ah. Non. »
Je réalisai soudain.
« C'est probablement la première fois qu'ils entendent ça. »
Mes collègues étaient différents de moi.
Je savais déjà que des [Chasseurs d'autres mondes] existaient grâce à Bae Hu-ryeong. Après tout, Bae Hu-ryeong était une figure légendaire qui avait réussi à atteindre le 99e étage dans un autre monde.
« Cependant… à part le Saint de l'Épée, personne d'autre ne devrait le savoir. »
Moi, qui avais rencontré le Maître de la Tour et découvert la vérité sur la Tour, j'étais un cas unique.
La plupart des gens ne voulaient pas savoir, et n'avaient aucun moyen de le savoir.
Alors que j'étais en train de ressentir à nouveau le fossé d'information, [La Dame qui marche à travers le mirage] continuait de jacasser.
« Mais du 31e au 49e étage, c'est pratiquement la même chose. Une universalité mondiale, non, devrais-je dire une universalité universelle* ? » (*: Le premier étant 'commun à un monde', le second étant 'commun à chaque monde'.)
« Mm. »
C'était une information que j'entendais moi aussi pour la première fois.
« En fin de compte, c'est une question de la façon dont vous traitez les étages. Certains choisissent la facilité, et d'autres sont prêts à prendre le chemin difficile. Cela vous permet d'expérimenter [ce que vous ferez lorsque vous rencontrerez des races d'autres mondes] en préparation au mélange avec des êtres d'autres mondes au 50e étage ! »
La Dame sourit brillamment.
« Et maintenant, il est temps de payer le prix de cette expérience. »
Le prix.
« Parce qu'un jour, quand un enfant grandira, il réalisera le vrai visage de ses parents. »
Juste au moment où mes collègues allaient demander ce que cela signifiait.
[Couches de chaîne en cours.]
[Les attaquants seront envoyés directement au 39e étage.]
[La quête du 39e étage sera affichée.]
Des caractères flottèrent devant nos yeux.
+
[Iconoclasme]
Difficulté : Indéterminée (未定)
Objectif de la mission : Vous avez aidé votre race.
La race que vous avez choisie a surmonté de nombreux défis. Qu'il s'agisse de la férocité de la nature, des différentes races vivant dans le même monde, de la peste non identifiée rencontrée sur le Nouveau Continent, ou de l'être qui a créé le continent, tout a servi de défi.
Maintenant, c'est à votre tour d'être le test final !
Jusqu'à présent, vous étiez un 'dieu' qui régnait sur la race. Mais vous n'êtes pas un dieu. Vous devez travailler pour gagner votre vie, manger, sourire ou vous mettre en colère. Comme cette race, vous êtes aussi humain.
Veuillez choisir.
Allez-vous faire savoir à votre race que vous êtes humain ?
Ou allez-vous cacher la vérité pour toujours et appeler cette race vos serviteurs ?
※Cependant, si vous cachez la vérité, vous ne pourrez plus grimper dans la Tour.
+
« … »
C'est ça.
Je hochai la tête lentement.
« C'est ça, la quête. »
La raison pour laquelle notre Tour était restée au point mort avant ma régression.
La raison pour laquelle l'Empereur des Flammes, qui avait attaqué l'étage avec une vague de force, avait lutté après avoir atteint le 40e étage.
Ce n'était pas un monstre ou une Constellation, mais le moment où l'histoire [qu'il avait lui-même écrite] devenait l'ennemi.
« Nous ne sommes pas des dieux. »
Nous étions exactement comme ces autres races.
Maintenant, il était temps que ces enfants le sachent.
2.
Depuis longtemps.
Je me préparais pour le 39e étage depuis longtemps.
『Pour faire simple, Kekerkker est notre mauvais ami.』
Je soulignais constamment à mes enfants que je n'étais pas un dieu, mais que j'étais juste un parent, ou pour être plus précis, que je n'étais rien de plus qu'un ami.
『L'apôtre Gorke nous a fait une requête, même sur son lit de mort. Kekerkker n'est pas notre dieu. C'est plutôt un ami qui veut nous aider.』
『Mais parce qu'il a une sale bouche et un sale caractère, ce n'est pas un ami que vous devriez garder près de vous.』
Peut-être aurait-il été plus pratique de prétendre être un vrai dieu.
Après tout, j'avais protégé les gobelins de la lave qui coulait du volcan. Je les avais aidés à s'échapper des mines de sel de l'Empire du Givre. Je leur avais appris à faire des tatouages, à écrire des lettres, et je leur avais montré le chemin pour renaître en tant que conquérants du continent.
『Les noms utilisés pour désigner Kekerkker sont [Lion à la bouche sale], [Celui qui aime frapper avec ses mains], et [Croyant en l'éducation par la violence].』
Cependant, je ne l'ai pas fait.
『Kekerkker.』
『Bienvenue, Papa.』
Je ne pouvais pas.
Parce que je savais qu'un jour, je devrais dire à ces enfants que je n'étais pas un dieu.
-Quoi ?
-Qu'est-ce que tu racontes, Dieu du Feu ?
L'Empereur des Flammes avait régné sur les elfes comme un dieu absolu.
Lorsque les elfes massacraient d'autres tribus, brûlaient le monde et semaient le chaos, l'Empereur des Flammes utilisait toujours des excuses telles que [Le Commandement de Dieu] ou [La Volonté du Ciel]. Les elfes, qui avaient été témoins de miracles depuis le début, n'avaient eu d'autre choix que de tomber dans les pièges de l'Empereur des Flammes.
-Je ne suis pas un dieu.
À cause de cela, le sentiment de trahison était encore plus sévère.
-Qu'est-ce que ça veut dire, bon sang…
-Ah, merde. Quel genre de quête est-ce ? De toute façon, j'ai eu un mauvais pressentiment dès l'instant où il a été question de tâches en série. Tch.
Afin de poursuivre l'étage, l'Empereur des Flammes révéla la vérité.
-Tu ne comprends pas les mots qui sortent de ma bouche ? Je ne suis pas un dieu.
-C'est quoi ces têtes ? Et alors, que je sois un dieu ou non, qu'est-ce que ça change ?
-Tu dois plaisanter. Si ce n'était pas pour moi, vous autres auriez été détruits depuis longtemps. Grâce à moi, vous avez pu conquérir le continent et devenir la race supérieure, merde, le fait que je ne sois pas un dieu change-t-il quelque chose ? En tout cas, il reste vrai que je vous ai tous aidés.
-Quel massacre ? Quel commandement ?
-C'est entièrement de votre faute.
-Wow, vous êtes drôles, les bâtards. Après avoir profité de tout ce dont vous aviez besoin, pourquoi faites-vous une crise maintenant ? Je ne vous ai pas utilisés, c'est vous qui m'avez utilisé. Vous avez aimé tuer ces autres races aussi. C'était confortable d'utiliser le "nom de dieu" comme excuse, n'est-ce pas ?
-Alors vous devriez être reconnaissants.
-Bâtards ingrats.
Le résultat fut, naturellement, catastrophique.
Les elfes réalisèrent que leur dieu n'existait pas. Il n'y avait rien de tel que le [Dieu du Feu]. Il n'y avait aucune raison à la destruction des autres races.
L'histoire qu'ils avaient créée pendant des milliers d'années. Les massacres et les guerres. Tout n'était qu'une arnaque d'un [humain comme eux] prétendant être le créateur.
-Qu'est-ce que vous regardez ? Vous pensez que j'aurai peur si vous me fixez ?
De cette façon, les elfes se divisèrent.
La classe sacerdotale, qui régnait au sommet de la race, fut tuée en premier par ceux qu'elle dirigeait.
La classe guerrière se divisa et entama une guerre civile. Naturellement, la grande majorité des chefs de guerre s'opposèrent au [Faux Dieu] Yoo Soo-ha.
À partir du 40e étage, les ennemis que nous combattions n'étaient autres que les elfes.
La race qui avait cru en l'Empereur des Flammes et l'avait suivi devint soudainement des 'ennemis' et des 'monstres' bloquant le chemin de notre Tour.
Les quelques survivants des races détruites par l'Empereur des Flammes devinrent bien sûr des ennemis également. Ils étaient ceux qui s'étaient rebellés même lorsqu'il prétendait encore être un dieu. Après qu'il fut révélé qu'il était un humain, la résistance devint encore plus intense, comme si elle ne devait jamais faiblir.
Un châtiment vraiment bien mérité.
『Comment un être qui montre les crocs à ses enfants peut-il être un créateur et un parent ? Dès l'instant où ils ont montré les crocs, ils sont devenus des bêtes. Ils se battront donc entre eux, s'entretueront, et seul le plus fort survivra.』
Le monde avant ma régression s'est déroulé exactement comme Anastasia l'avait dit.
Notre Tour entra dans une lutte sans fin contre les elfes.
« Maintenant. »
C'était l'histoire du passé que je connaissais.
« Que vas-tu faire ? »
Et à partir de maintenant, ce serait une histoire différente.
« Si tu choisis de ne pas dire la vérité ici, tu peux continuer à régner comme un dieu comme tu l'as fait auparavant. Ah. Même si tu échoues à cette quête, les étages que tu as terminés jusqu'ici seront préservés. Le continent entier, du 31e au 39e étage, sera incorporé à ta Tour ! Les races qui t'adorent comme un dieu viendront en bonus. »
La Dame qui marche à travers le mirage sourit largement.
« Cependant, si tu révèles le secret… tout ce que tu as fait sera rendu public. Mhm. Toutes les conversations que tu as eues et les actions que tu as entreprises deviendront des clips vidéo qui seront ensuite [joués] directement dans la tête de chaque race. »
« Ce sera très chaotique. La Tête-de-Muscles sait peut-être à quoi vous ressemblez, mais c'est juste lui. Les autres enfants ne savent rien ! »
La Dame regarda chacun de nos visages.
« Alors je redemande, que vas-tu choisir ? »
Naturellement.
Ma réponse était fixée.
~~~