Chapitre 260
Traducteur : Seven
1.
Le temps passa rapidement.
Bien que, pour la première fois de l'histoire, un escargot soit devenu président du Conseil de la Rivière de Feu, il n'y eut pas grand chaos. Même ceux qui avaient des doutes ne purent s'empêcher d'acquiescer en entendant que [Cet escargot a décapité le Dragon Rouge]. De nombreux guerriers des races gobelin et oni qui l'accompagnaient témoignèrent des exploits de Seimslam.
« Ce n'est plus un pays réservé à la seule race des gobelins ! »
déclara le Maître du Dragon Noir avec enthousiasme.
Il semblait que ce sujet plaisait à Anastasia.
« Le pays que nos enfants bâtiront sera plus grand que Rome ! Tu comprends à quel point c'est incroyable, Gong-ja ? »
« Anastasia, je n'ai qu'un diplôme de fin d'études secondaires. J'ai arrêté le lycée. S'il te plaît, dis-le moi d'une manière que je puisse comprendre... »
« Ah, hum. Rome a commencé comme un pays réservé aux seuls Romains. Cependant, lorsque des étrangers venus de provinces totalement différentes ont été autorisés à entrer au centre, et que la croyance religieuse d'un territoire frontalier a fini par devenir la religion d'État, Rome est finalement devenue un grand Empire qui englobait tous les peuples. »
En repensant à ce monde, le Maître du Dragon Noir posa ses mains sur ses joues.
« Cependant, Rome avait ses limites... Sais-tu lesquelles ? »
Bien sûr que je ne le savais pas.
Il n'était donc pas nécessaire que je dise quoi que ce soit.
« C'est parce que la religion est devenue plus sacrée qu'elle n'aurait dû l'être ! »
« N'était-ce pas parce qu'il n'y avait plus de pays à conquérir, ce qui rendait difficile le maintien de l'économie de guerre ? »
« C'est parce que la politique est corrompue et que la société a été menée à sa perte. »
Ce n'étaient pas mes paroles, mais une interruption de l'Inquisiteur Hérétique, du Comte et de la Croisée.
« Euh-euh », fit le Maître du Dragon Noir en agitant les bras.
« Vous autres, partez. Je parle à Gong-ja en ce moment. »
Les trois se retirèrent avec des mines boudeuses.
Le Maître du Dragon Noir s'éclaircit la gorge.
« Hum. Il y avait de nombreuses limites, mais je pense que c'était principalement parce que les intérêts de chaque groupe n'étaient pas clairement définis. »
« Qu'est-ce que tu veux dire ? »
« Regarde. »
Le Maître du Dragon Noir pointa les sièges du Conseil de la Rivière de Feu.
« Les gobelins sont responsables de la défense et de la production alimentaire, les elfes gèrent la capitale et les sirènes contrôlent la logistique. Les escargots s'occupent des ressources souterraines... De cette façon, les factions se forment selon le niveau biologique de la race. À moins qu'une race ne soit exterminée ou réduite en esclavage, aucune autre ne peut étendre ses tentacules pour s'emparer du pouvoir ! »
Les joues du Maître du Dragon Noir étaient légèrement rouges, probablement parce qu'elle avait trop bu.
Elle bégayait même.
« C'est, c'est important. C'est une décision prise à un niveau biologique. Le fait que nous ayons besoin les uns des autres, que nous ayons besoin les uns des autres, fait que nous mettons naturellement en place des contrôles et des concessions... »
« ... »
« Ce système est fort et solide. Il est accueillant même pour les nouveaux venus. N'importe quelle race, hum, même une nouvelle race par exemple, si elle est meilleure dans un domaine dont l'une des races existantes est responsable, cela deviendrait naturellement le domaine de spécialisation de cette race. Cependant, hum, cependant, c'est un système très difficile à établir. »
Le Maître du Dragon Noir ébouriffa ses cheveux.
« Par exemple, si une race craint d'être défiée. Si elle a peur d'être évincée de son domaine d'expertise. Elle pourrait décider de supprimer les nouveaux venus. Si les races établies considèrent cela comme acquis et laissent une telle tendance prévaloir au lieu de l'arrêter, alors ce système pourrira avec le temps. Cependant. »
Aucune espèce n'avait disparu.
Parce qu'Uburka n'avait pas permis aux escargots de s'éteindre.
À une époque où le continent semblait s'unifier principalement autour de la race gobeline, la discrimination raciale avait été éliminée par le Conseil de la Rivière de Feu en temps opportun.
Ssonia. Parce que cet enfant, né elfe mais désirant jouer, a consacré sa vie à faire apparaître des fleurs de sang sur scène.
La découverte du nouveau continent a cimenté la position des sirènes qui guidaient les voies navigables, et les démons des rêves, qui étaient les natifs du nouveau continent, auraient fusionné avec les vampires dirigés par Anastasia.
Et dans la bataille contre la race oni, les gens avaient gagné un sentiment de distance vis-à-vis de dieu.
Un par un.
Une personne à la fois.
Une vie.
Le monde a changé, et finalement, un escargot est devenu président du Conseil de la Rivière de Feu pour la première fois.
Le Conseil de la Rivière de Feu renaissait en tant que grand conseil embrassant à la fois le feu et l'eau.
« Tout, hum, s'emboîte si bien. »
Sur l'écran, un grand festival commémorant la défaite du Dragon Rouge battait son plein.
Des elfes talentueux présentaient toutes sortes de numéros de cirque et de peinture de feu, et des touristes venus de tout le pays riaient en harmonie lors du festival.
« Gong-ja, cette scène que nous voyons devant nous. C'est un immense miracle, comme une peinture sacrée créée par les empreintes qui se chevauchent d'innombrables personnes. »
Le Maître du Dragon Noir murmura d'une voix rêveuse.
Ce n'était pas une mauvaise sensation, alors je souris légèrement.
« Tu as raison. C'est vraiment un miracle... »
« À moins que ce miracle n'ait été "fabriqué" par quelqu'un. »
Je fis une pause.
Avant même que je puisse cligner des yeux, le sentiment ténu dans la voix du Maître du Dragon Noir s'évanouit. En même temps, l'atmosphère, ou pour être précis, le regard dans ses yeux, changea.
« Je parle de toi, Gong-ja. »
Le Maître du Dragon Noir me regarda.
Tous les invités indésirables s'étaient retirés et ne pouvaient donc pas entendre nos voix.
Dans cet endroit où nous étions les seuls à parler, des yeux violets se fixèrent sur moi.
« Tu n'as pas [régressé] sans me le dire, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Kim Gong-ja, tu as une compétence de régression. Tout comme lorsque nous avons vaincu le [Roi Démon de la Pluie d'Automne]... monter sur scène et mourir tout seul, trouver une route où nous ne mourons pas, et finalement trouver comment rendre tout le monde heureux... Tu ne nous as pas portés jusqu'ici, n'est-ce pas ? »
Les mains du Maître du Dragon Noir saisirent mes deux épaules.
Les canettes de bière tombèrent, et la chaise bascula. Je m'allongeai sur le sol frais, et le Maître du Dragon Noir m'empêcha de bouger.
« Ce monde, n'est pas bâti sur tes cadavres, n'est-ce pas ? »
Ahh.
« ... »
Je vois.
« Hum. »
À ma grande confusion, j'ai failli fondre en larmes à ce moment-là.
Ce n'était pas parce que je me sentais ému que mon travail acharné soit reconnu. Encore une fois. C'était une émotion dont la date de péremption était déjà passée, et je l'avais depuis longtemps évacuée du réfrigérateur de mon esprit.
Ce n'était pas ça.
« Comme prévu, ma supérieure est une belle personne. »
Dans les yeux d'Anastasia, il y avait des choses comme de la tristesse, du regret, de la gratitude et de la colère. Des choses qui n'étaient pas comme ça. Et même des choses dont je n'étais pas sûr. Tout était mélangé.
Même si je n'avais aucune compétence de lecture de pensée.
[Je déteste quand un ami meurt sans que je le sache.]
Je pouvais comprendre le sens dans les yeux de ma supérieure.
Parce qu'Anastasia avait déjà été battue par moi une fois.
La bataille à laquelle je pensais s'était terminée sans aucun dommage, comme un miracle... La guerre qui avait eu lieu dans l'Empire Aegim était en fait une fleur qui avait éclos à partir de mes innombrables morts.
Ma supérieure le savait maintenant.
« Supérieure. »
C'est pour ça.
« Nous, renouvelons notre contrat d'amitié. »
Dis-je sérieusement.
« Hein ? »
« Le contrat que nous avons fait la dernière fois. Ah, prenons un moment pour nettoyer, s'il te plaît. Si Raviel voyait ça, elle rirait et dirait [En tout cas, chaque fois que tu sors boire, quelqu'un t'attaque]. »
« Ah, je peux vraiment imaginer ça... Désolée. Laisse-moi dégriser aussi. Voici le contrat. »
Le Maître du Dragon Noir griffa l'air avec son ongle. L'air se fendit en deux comme si une fermeture éclair avait été ouverte, et à l'intérieur de la fissure se trouvait un abîme noir.
Comme si ce n'était rien, le Maître du Dragon Noir plongea la main dans l'Abîme et en sortit rapidement quelque chose.
+
[Contrat d'amitié(友情契約書)]
Ce contrat a été conclu lorsque la demande d'Anastasia Zelenski (ci-après dénommée A) a été acceptée par Kim Gong-ja (ci-après dénommé C).
A ne fait pas confiance à la durée de validité des émotions humaines et est convaincue qu'une attitude ferme et une intelligence diligente seront le fondement sur lequel les deux parties s'appuieront. À ce titre, A et C s'engagent sur ce qui suit.
1. Toutes les promesses ne sont valides que si les deux parties sont d'accord.
2. Toutes les promesses peuvent être abrogées si les deux parties sont d'accord.
3. Cependant, l'établissement ou l'abrogation d'une promesse ne peut être effectué que pendant le week-end (c'est-à-dire le samedi ou le dimanche).
4. En cas de divergence d'opinion entre les deux parties, elles lanceront les dés et suivront l'avis de celui qui obtient le chiffre le plus élevé.
Signé : Anastasia Zelenski (signature)
Signé : Kim Gong-ja (signature)
+
« Hein. Qu'en est-il du contrat... ? »
Je concentrai un peu d'aura sur le bout de mon ongle.
« Je vais ajouter une clause. »
Grattage, grattage.
J'écrivis soigneusement avec l'aura sur mon ongle. Non, en réalité, l'expression correcte serait [écriture par brûlure] puisque je brûlais légèrement la surface du papier.
+
5. Tout comme les deux personnes peuvent se dire ce qu'elles veulent, elles peuvent aussi ne pas dire ce qu'elles ne veulent pas, et même mentir.
6. Mais lorsqu'on pose une question avec la phrase [jurer sur le contrat], il ne peut y avoir de mensonges.
7. Et les réponses reçues après avoir [juré sur le contrat] ne pourront jamais être remises en question.
+
Je levai les yeux.
« Qu'en penses-tu ? »
« ... »
« Dans ce cas, ne serait-ce pas un bon moyen pour nous de bâtir la confiance ? C'est un peu, eh bien, ce n'est pas que ça semble enfantin, mais puisque nous avons écrit quelque chose comme un contrat d'amitié en premier lieu. Je voulais m'accorder avec ma supérieure... »
« Jure sur le contrat. »
Avant que j'aie fini de parler, Anastasia saisit ma main droite.
Puis elle me regarda droit dans les yeux.
« Es-tu déjà mort pour créer ce monde tel qu'il est maintenant ? »
« ... »
Tout au plus quelques lignes.
Tout au plus quelques clauses.
Les mots et les clauses n'avaient aucun pouvoir, il était donc facile de les briser ou de les ignorer.
Si des choses faciles à briser et à ignorer deviennent soudainement difficiles, ce ne peut être que parce que la main et les doigts de la personne qui les a écrites n'étaient pas ordinaires.
« ... »
Un pays dont le territoire a été divisé en deux quand elle était enfant. Elle a perdu son père alors qu'elle s'échappait par une faille. Je n'ai pas demandé ce qui était arrivé à sa mère et elle ne me l'a pas dit.
Cependant, elle avait abandonné le monde une fois.
Le fait qu'elle ait abandonné le monde montrait la froideur du Maître du Dragon Noir, et son désir de reconnaissance du monde qu'elle avait abandonné révélait la carence d'Anastasia. La reconstruction du monde abandonné dans la Tour révélait la noblesse du Maître du Dragon Noir, et le fait qu'elle ne pouvait pas retirer ses mains de la Tour qu'elle avait construite montrait l'anxiété d'Anastasia.
Si son cœur avait aussi une couleur, ce serait le noir.
Cependant, malgré cela, elle n'a jamais cessé d'agir.
Au lieu de s'asseoir et de sangloter, au lieu de serrer ses genoux et de s'enfermer, elle a toujours fait un pas en avant et a traité les choses devant elle.
La supérieure Anastasia était une personne forte.
« Je suis mort une fois. »
Dis-je doucement.
« Il faudrait beaucoup de temps pour te parler de cette mort. Qui j'ai rencontré, qui est mort, ce qui s'est passé en conséquence... Je t'en parlerai un jour, non, dès que nous aurons terminé ces étapes. »
« Cependant, Anastasia, je peux te promettre une chose. »
Dis-je à Anastasia.
« Du 31e étage au 37e étage actuel — je ne suis pas mort une seule fois en terminant ces étapes. »
« Les enfants que j'ai élevés, les enfants que tout le monde a élevés, sont incroyables. Sérieusement. Je n'ai pas régressé. Tous ces miracles que tu as mentionnés étaient tous possibles sans moi. »
« Hein. »
Soudain.
Le Maître du Dragon Noir caressa mes cheveux.
« C'est vrai. »
« ... »
« Je vois. »
Une fois, deux fois.
La main de la supérieure Anastasia tremblait alors qu'elle caressait mes cheveux.
« O, »
« Je », dit ma supérieure.
Après être restée silencieuse un moment, elle dit :
« Te demanderai de mourir un jour. »
...
« Pour la Tour, pour le monde, pour les gens. »
C'était une scène facile à imaginer.
« Je veux que tu meures. Pour ramener ceux qui sont morts. Pour s'il te plaît, remonter le temps. »
Le jour où j'ai révélé que j'étais un régresseur, Anastasia avait dit :
« Sous prétexte de sympathie. L'appât de la justice. Le piège de l'affection fraternelle. Je m'assurerai de te faire une demande sans honte. »
Elle profiterait de moi.
Ma vie, et mon amitié, pour le bien de ce qui est plus important, je deviendrais un outil humain à utiliser pour la Tour.
« Donc, pour être honnête, je n'ai pas le droit de dire ces mots, mais... »
Je savais qu'Anastasia était ce genre de personne, et Anastasia savait aussi qu'elle était ce genre de personne.
Néanmoins.
« Mais je le dirai quand même. »
La supérieure Anastasia sourit brillamment.
« Je suis heureuse. »
Le sourire était aussi complexe que les teintes de son cœur, mais il y avait une émotion dans ses yeux, qui me regardaient, que je ne comprendrais jamais mal.
« Je suis vraiment heureuse que tu n'aies pas été blessé en menant ces enfants. »
J'acquiesçai silencieusement et acceptai ces mots.
« Oui. »
Je souris aussi.
« Merci de t'inquiéter pour moi, et merci pour ton souci. »
Soudain, la voix de la Tour résonna doucement.
[Attention à tous.]
[Entrée au 38e étage.]
[Une fois de plus.]
Nous tournâmes tous la tête vers l'hologramme en même temps.
[À partir de maintenant, nous entrerons au 38e étage.]
Pour les races qui vivent dans ce monde.
Pour nos enfants, la prochaine épreuve a commencé.