Chapitre 258
Traducteur : Seven
4.
« Souhaitez-vous que je vous transfère à Babylone, au 1er étage ? Ou bien... »
« Non. Je préfère attendre ici. »
Répondis-je en posant ma tasse de thé noir Lipton, très chic.
La Dame esquissa un léger sourire.
« Très bien, comme tu veux. Je vais même ajouter une caméra pour le service. »
D'un claquement de doigts, un vaste hologramme se déploya dans les airs.
À l'écran, on pouvait voir les gobelins et les onis. Je pouvais observer n'importe quelle ville à ma guise, ou dézoomer rapidement pour contempler le continent tout entier.
« C'est... incroyable. »
« Mhm. Tu peux aussi régler la vitesse ! Vitesse x10, x100, x1000, et même x10000, tout est possible. Regarde autant que tu le souhaites. »
« Merci. »
C'est ainsi que nous avons observé le flux du « monde ».
5.
À l'écran, les guerriers gobelins agitaient les bras en rugissant.
-Charge complète !
Étonnamment, ils se battaient contre Uburka.
-Ugor ! Ancêtre de merde ! On a refusé ton aide !
-Uhaha !
Uburka éclata d'un rire tonitruant.
-C'est vrai, vous l'avez dit ! Cependant, les onis voulaient utiliser le pouvoir des dieux pour vous combattre ! Dans une situation où vous auriez été dévastés au point de ne même pas pouvoir opposer une résistance correcte, vous pensiez vraiment pouvoir vous en sortir !?
-C'était aussi notre épreuve à surmonter !
-Tu parles bien ! Mais les arguments des faibles ne sont que du vent !
Uburka rugit en brandissant sa hache.
-Si vous aviez pu le surmonter par vous-mêmes ! Si vous n'aviez pas eu besoin de mon aide ! Ugor, alors bande d'enculés.
Uburka sourit.
C'était le même sourire que lorsqu'il avait autrefois bloqué le chemin vers la terre sainte de la race des escargots.
-Affrontez-moi, gagnez, et prouvez que vos paroles ne sont pas du bluff !!
Des étincelles jaillirent presque des yeux des guerriers gobelins.
-On va le faire !!
Pendant que les gobelins étaient en plein milieu de leur « examen de fin d'études », les onis vaincus faisaient face à leur dieu.
-Désolé.
Le Serpent Venimeux inclina la tête devant ceux qu'il guidait.
-Les tâches du dieu pour le dieu. Les tâches de l'homme pour l'homme. Puisque je vous aidais en tant que dieu, j'aurais dû révéler ma nature divine.
-...
-Dès l'instant où j'ai manqué à cette courtoisie élémentaire, j'ai échoué à la fois en tant que dieu et en tant que guerrier. Je n'arrive pas à croire que j'ai fini par perdre dans cette épreuve. J'ai vraiment honte...
Le Serpent Venimeux se gratta l'arrière de la tête. Un sourire maladroit apparut au coin de ses lèvres avant de s'évaporer comme la rosée.
-Désolé, je voulais juste......
Des larmes coulèrent de ses yeux, au point que son cache-œil ne put les retenir.
-Je voulais juste... j'aurais pu faire mieux...
Seule une poignée d'onis avait survécu à la Tombe Ardente. Ils étaient encore dans un état pitoyable. Tous avaient quelque chose de cassé ou de tranché.
Pourtant, ils ne blâmèrent pas leur dieu.
-Relevez la tête, dieu !
-Vous avez fait de votre mieux !
Les onis crièrent à pleins poumons.
-Nous ne sommes pas encore détruits !
-Nos cornes ne sont pas encore brisées !
Certains d'entre eux sourirent même.
-On a déjà perdu d'innombrables fois !
-On a l'habitude de perdre !
-Gahaha ! Dieu devrait s'y habituer aussi ! Si vous vous occupez de nous avec une attitude aussi molle, on va finir par exploser et monter au ciel !
Ce n'était ni de l'autodérision, ni de l'auto-flagellation.
C'était simplement la consolation qu'ils offraient à leur dieu, une preuve éclatante que leurs blagues n'étaient pas là pour le ridiculiser, mais pour le réconforter.
-Vous autres...
Marmonna le Serpent Venimeux. Son visage était un désastre de larmes et de morve.
Les onis s'inclinèrent devant leur dieu.
-Nous avons beaucoup de lacunes.
-Ça signifie qu'on a beaucoup de choses à améliorer !
-On peut gagner !
-Alors guidez-nous pour qu'on puisse y arriver.
-Guidez-nous, dieu.
Le Serpent Venimeux resta silencieux un long moment.
Puis, il serra le poing et cria.
-Merde ! C'est évident ! Faites-moi confiance et suivez-moi, mes enfants !
Les onis répondirent bruyamment.
-Oui !
D'un côté, les gobelins, qui avaient quitté les bras de leur dieu, combattaient le héros le plus fier de leur histoire, et de l'autre, devant le dieu qui leur était apparu, les onis juraient de revenir en force.
À cet instant, mon cœur fut déchiré par ce contraste.
« C'est incroyable. »
« Woah, tu m'as fait peur ! »
Alors que j'étais plongé dans l'écran, j'entendis soudain une voix à mes côtés.
Pas la voix de la Dame, mais une voix très familière. Des cheveux noirs avec une pointe d'indigo ondulèrent. Une femme vêtue de noir, aussi sombre que ses cheveux, regardait l'hologramme avec excitation.
Mon amie.
La Maître du Dragon Noir.
6.
Je criai de stupeur.
« M-, Maître du Dragon Noir ? Non. Anastasia. Comment es-tu arrivée ici soudainement... ? »
« C'est moi qui l'ai appelée ! »
Avec un « hem », la Dame qui Marche à Travers le Mirage s'éclaircit la gorge.
Elle avait le visage d'une enfant attendant des louanges après avoir accompli une bonne action.
« Tu l'as appelée ? »
« Mhm. Elle a été éliminée de cette mission. »
« Non, que s'est-il passé ? »
Quand je posai la question, la Maître du Dragon Noir haussa les épaules.
« J'ai fait faillite. »
« Par faillite... »
« Littéralement, mes points de race sont tombés dans le négatif. Quand les vampires et les démons des rêves ont fusionné, je n'ai pas eu d'autre choix que d'emprunter de l'argent, même en sachant que je ne pourrais pas rembourser. »
La race des démons des rêves.
Je ne pus m'empêcher de cligner des yeux à ce nom que je n'avais pas entendu depuis longtemps.
« Tu as rencontré les démons des rêves à nouveau ? »
« Mhm. Ces types ont pas mal grandi. »
« Que s'est-il passé exactement... »
« Tu verras par toi-même bientôt. Plus important encore, vous autres ! Dépêchez-vous de venir vous asseoir ici. »
Vous autres ?
En regardant autour de moi après avoir entendu ces mots, je vis que ce n'était pas seulement la Maître du Dragon Noir, mais aussi la Croisée, l'Inquisiteur Hérétique et le Comte qui avaient été convoqués. C'était arrivé avant même que je m'en rende compte.
« Comme vous l'avez deviné, je les ai appelés. Après tout, tout le monde ne serait-il pas curieux de savoir ce qui est arrivé à sa race ? »
La Dame se racla à nouveau la gorge.
Il semblait qu'elle avait créé cet endroit dans cette intention.
« Merci de m'avoir appelée. Je m'inquiétais de savoir comment allaient ces enfants sirènes. »
La Croisée s'approcha du canapé et s'assit avec un soupir.
Pendant ce temps, le Comte grimpa sur le dossier du canapé et se mit en boule.
« Elles devraient aller bien. Elles n'avaient pas une mainmise solide sur la logistique ? Elles sont aussi en bons termes avec les gobelins, donc ça devrait aller tant qu'elles s'en tiennent à la logistique maritime et qu'elles ne sont pas gourmandes. »
Mm.
Ça faisait longtemps que je ne l'avais pas vu, mais la capacité spéciale du Comte était [Métamorphose]. C'était une métamorphose en chat.
Par conséquent, c'était un chat, et non le Comte, qui était en boule sur le dossier. Après tout, seul un maître du yoga aurait pu adopter une telle position.
« Ça fait longtemps ! Maître ! »
L'Inquisiteur Hérétique bondit et posa son bras sur mon canapé.
Pendant un instant, j'observai la scène qui s'était rapidement transformée en réunion sociale pour les Chasseurs de haut rang. La Dame distribuait des nouilles instantanées et du thé glacé Lipton aux Chasseurs, qui les consommaient en disant à quel point c'était bon.
« C'est le chaos... »
« Ara, comment tu sais ? »
« Hein ? »
« Cette fois, quand je suis retournée à Babylone, j'ai cherché toutes les forces hérétiques cachées au sein du Temple des Dix Mille. Ahaha, j'étais convaincue d'avoir géré le personnel avec soin, mais il y en avait encore tellement ! Parmi eux, j'ai détruit une organisation secrète appelée [Chaos] ! »
« Euh... »
Non.
Pas ça...
Je voulais dire que cette situation en elle-même est le chaos...
« Tout le monde ! Regardez attentivement ! »
Comme toujours, le seul héros capable de calmer la confusion était la Maître du Dragon Noir, Anastasia. Les yeux pétillants, Anastasia pointa l'écran.
« Les onis ont défié le Conseil de la Rivière de Feu des gobelins en duel ! »
Entraînés par l'enthousiasme d'Anastasia, nous regardâmes tous l'écran ensemble.
Le temps que je détourne les yeux, beaucoup de temps s'était écoulé dans ce monde. Il était difficile de dire combien d'années avaient passé, mais au moins un siècle, car le sommet de la montagne qu'Uburka avait arraché était devenu une attraction touristique entourée d'une barrière.
Dans un monde où tant de temps s'était écoulé, le processus des sept onis se faisant corriger les uns après les autres par le Président du Conseil de la Rivière de Feu se poursuivait sans détour.
« Ils ne sont pas en train de se faire massacrer, Anastasia ? »
« Ce n'est pas ça le point ! Sérieusement, Roi de la Mort... Gong-ja ! Pourquoi es-tu stupide seulement dans des moments pareils alors que tu as une si bonne tête ! »
-Non, c'est l'inverse. Ce bâtard est un idiot de nature, mais il n'est intelligent que lorsqu'il joue la comédie.
À côté de moi, Bae Hu-ryeong ajouta quelques mots, mais heureusement, j'étais le seul à pouvoir l'entendre, donc sa déformation des faits ne se propagea pas aux personnes présentes.
Pendant ce temps, Anastasia continuait.
« Ce qui est important, c'est qu'il y a d'autres personnes que les gobelins dans le Conseil de la Rivière de Feu ! Regarde, Kim Gong-ja ! Ces onis y siègent en tant que membres du conseil ! »
« Membres du conseil ? Euh, le Conseil de la Rivière de Feu est un conseil pour la race des gobelins. Comment les onis pourraient-ils... »
Juste au moment où nous discutions de la scène à l'écran.
Je sentis soudain que les réactions autour de moi étaient étranges.
« ...qu'est-ce qui... ne va pas avec vous tous ? »
Quand j'exprimai mes doutes, le Comte-chat, qui m'avait regardé fixement, parla d'un air déconcerté.
« N-, non. C'est juste que, si je n'ai pas mal entendu, à l'instant, j'ai cru entendre la Maître du Dragon Noir... et le Roi de la Mort, s'appeler par leurs prénoms et non par leurs titres... »
« Tu n'as pas mal entendu. »
J'acquiesçai.
« Anastasia et moi sommes amis. »
« ... »
Avez-vous déjà vu un air de stupéfaction sur un chat ? En tout cas pour moi, c'était la première fois. Sa bouche s'ouvrit et ses yeux s'écarquillèrent, mais ce n'était pas une expression si jolie que j'aurais voulu la voir deux fois.
« Mhm, c'est vrai. Kim Gong-ja et moi sommes amis. »
La Maître du Dragon Noir en rajouta une couche.
Non, il serait peut-être plus exact de dire qu'elle a jeté un concombre et choqué le chat encore plus.
« Nous avons décidé de nous appeler par nos prénoms. Nous avons même écrit un contrat d'amitié basé là-dessus. »
Le dos du Comte-chat se cambra selon un angle bizarre.
« Contrat d'amitié... ? Vous payez pour l'amitié ou quelque chose comme ça... ? »
« Comte... L'argent ne peut pas acheter des amis. »
« Tu essaies de détruire la plupart de mes amitiés, n'est-ce pas !? »
« Quoi qu'il en soit, ce n'est pas important pour le moment. »
À ce stade, alors que le Comte-chat était plongé dans le chagrin de perdre des amis, les autres Chasseurs étaient toujours sous le choc. Anastasia pointa l'écran comme si de rien n'était.
« Comme tu l'as dit Gong-ja, sept onis se sont qualifiés pour être membres du Conseil de la Rivière de Feu, qui devrait appartenir exclusivement aux gobelins. Et ils ont défié le conseil avec la fierté de la race des onis. »
« En effet. »
Je croisai les bras.
« Au lieu de mener une guerre à grande échelle, ils ont choisi de se battre en duel au Conseil de la Rivière de Feu. »
« Mhm. Mais ce qui est intéressant, c'est que ce n'est que le début, Kim Gong-ja. »
Ricanant, elle fit apparaître un hologramme.
C'était juste le rire d'une amie proche, sans aucun tour de passe-passe ni arrière-pensée.
Je m'y étais habitué dans une certaine mesure, mais ce ne semblait pas être le cas pour les autres Chasseurs à quelques pas, car ils nous regardaient toujours avec des yeux étranges.
« Non, regarde, »
L'hologramme affiché par Anastasia montrait les sièges du conseil.
La majorité d'entre eux étaient verts, ce qui indiquait qu'ils appartenaient aux gobelins, mais ici et là, il y avait des éclats de rose.
« Les elfes. »
Les yeux du Comte-chat, qui était le dieu des elfes, s'agrandirent.
« Mhm, mhm. C'est exact. Roi de la Mort, par le passé, n'est-ce pas toi qui as introduit les elfes dans les jeux de feu qui appartenaient exclusivement aux gobelins ? On peut dire que c'est le résultat. »
Ssonia.
L'enfant elfe qui voulait devenir un feu dansant dans une grotte sombre.
« C'est une supposition, mais il y a probablement eu une renaissance des jeux de feu après cette enfant, ce qui a aussi causé des changements dans le Conseil de la Rivière de Feu. Même s'ils sont elfes, tant qu'ils sont doués pour les jeux de feu ou assez forts, ils sont reconnus comme membres officiels du Conseil de la Rivière de Feu. »
« ...en effet, c'est donc pour ça que les onis peuvent le faire. »
« Mhm. Depuis lors, le Conseil de la Rivière de Feu n'était plus la [propriété exclusive des gobelins] ! »
La remarque d'Anastasia était juste.
Au fil du temps, dans les sièges qui étaient majoritairement verts, d'autres couleurs commencèrent progressivement à augmenter.
« C'est... ? »
« Probablement une sirène. »
Se tortillant.
Le Comte-chat se glissa entre nous. Grimpant précairement sur mon épaule droite et l'épaule gauche d'Anastasia, le Comte-chat regarda l'hologramme des sièges.
« Une sirène ? »
« Mm. Maintenant, dans votre pays, non, dans le pays des gobelins, l'économie et l'armée sont complètement séparées. L'économie est monopolisée par les elfes, et l'armée est monopolisée par les gobelins. Et dans l'industrie culturelle, représentée par les jeux de feu, les deux races coopèrent. »
« Cependant, les sirènes sont celles qui transportent les marchandises le long de la rivière et créent du capital. »
La Croisée, qui s'était approchée à un moment donné, prit la parole.
Le Comte hocha la tête.
« Mm ! Les sirènes naissent avec d'excellentes capacités pour le transport logistique. Après la découverte du Nouveau Continent, elles sont capables non seulement de voyages côtiers mais aussi de voyages continentaux. Plus le pays des gobelins est grand, plus les elfes peuvent gérer de marchandises, et plus le rôle des sirènes est important. »
« En d'autres termes... ? »
« Les voix des sirènes ne peuvent plus être ignorées. Si elles faisaient grève, la logistique du pays serait ruinée. Les sirènes ont probablement aussi envoyé des guerriers talentueux pour devenir membres du Conseil de la Rivière de Feu, marqués en bleu. »
Je réfléchis.
Pour résumer...
« Le Conseil de la Rivière de Feu, qui a été créé à l'origine par les gobelins... »
Anastasia prit la suite de mes paroles.
« En raison de la nature des gobelins, qui sont des non-combattants sauf quand ils ont besoin de se battre, pratiquement n'importe qui peut rejoindre le conseil, quelle que soit sa race. »
Finalement, le Comte se lécha le dos de la main et ronronna.
« D'abord, les elfes, qui étaient les plus proches d'eux économiquement et culturellement, ont commencé à entrer au conseil. Ensuite, les sirènes qui ont développé un système logistique avancé. Et maintenant, même les onis peuvent envoyer des guerriers pour les représenter. »
Nous restâmes silencieux.
« ... »
« ... »
Nous nous regardâmes dans les yeux. Les yeux d'Anastasia étaient grands ouverts d'excitation. Le Comte-chat hocha légèrement la tête, comme s'il acceptait l'enthousiasme d'Anastasia.
La Croisée croisa les bras.
« Un Conseil Mondial. »
Un conseil unifié auquel chaque race participait.
Un tel avenir se déroulait sous nos yeux.