Chapitre 257
Traducteur : Seven
1.
Shwaaaaaa-
Un son étrangement drainant résonna à mes oreilles, mais le paysage devant mes yeux était indescriptiblement divin.
Commençant par un halo qui enveloppait ma tête, la lumière recouvrit ensuite mon cou, mes épaules et mes bras, pour finalement cascader autour de mes jambes et de mes pieds comme de la soie et se répandre dans toutes les directions.
« Ces lumières sont probablement une sorte de compétence. »
Si c'était le cas, quelle vie contenaient-elles ?
Avec un sentiment légèrement nostalgique, j'ai observé en silence la lumière semblable à de la soie se disperser...
« Abandonner ! C'est absurde ! »
Je ne pouvais pas rester à regarder.
Le visage familier de la Dame jaillit du sol avec un « pop ! ».
Non seulement l'effet sonore semblait fatigué, mais l'arrière-plan l'était aussi. Un trou apparut dans le sol, et elle en émergea avec un grognement. Était-ce censé être un fantôme ? L'industrie des films d'horreur avait-elle connu une récession, la forçant à trouver du travail dans un film comique ? Quelle infortune...
« Toi, à quoi diable penses-tu ? Pourquoi abandonnerais-tu ici !? »
La Dame qui Marche à travers le Mirage.
Elle était à la fois le Pilier soutenant la Tour et la fille du Maître de la Tour.
La jeune fille qui détenait probablement le plus grand pouvoir dans la Tour en dehors du Maître de la Tour évacuait son stress en balançant l'oreiller qu'elle portait habituellement.
« C'était une erreur, n'est-ce pas ? Hein ? Notre Roi de la Mort, tu fais juste semblant d'abandonner et tu prépares autre chose, pas vrai ? Cette sœur ici présente te fait confiance. Allez, dis-moi ce qu'il en est ! »
« Non. »
Ai-je dit calmement.
« J'abandonne vraiment. »
« Quoi ! Suuuh !? »
La Dame explosa.
« C'est comme renverser le riz cuit ! Qu'est-ce que tu fais ?! Après avoir pris tant de soin à élever et à chouchouter ces enfants de la race des gobelins ! Maintenant, les gobelins ont enfin une chance d'unifier le continent pour de vrai. Mais pourquoi, pourquoi abandonnes-tu... ? »
« Ces enfants n'en veulent pas. »
« Hein ? »
Je me suis assis sur une chaise blanche. Cet espace, où seul le blanc s'étend jusqu'à l'horizon, est étonnamment pratique. Si je pense : [Ce serait bien qu'une chaise apparaisse ici], elle apparaît immédiatement.
Alors que je m'asseyais sur la chaise, comme si elle l'attendait, une tasse de thé noir apparut également.
« Mmm. »
J'ai pris le thé et j'ai reniflé son parfum. C'était un thé noir à la pêche vraiment raffiné. Si je devais faire une comparaison...
« ... »
Il avait le goût d'un thé glacé Lipton qui aurait été anobli, se serait dévoué au service pendant trois générations, aurait mené une bataille majeure à la victoire avec son descendant de troisième génération, avant d'être finalement formellement anobli.
Mmm.
Baissant la tête, j'ai goûté le thé.
« Je me demande quand mes métaphores culinaires deviendront plus raffinées... »
« Soupir... »
« Ne soupire pas, Dame. Sinon, j'aurai envie de soupirer aussi. »
Avait-elle retrouvé sa dignité noble après avoir vu mon attitude de petit bourgeois ?
Fronçant les sourcils, la Dame s'est assise en face de moi. À la façon dont ses épaules s'affaissaient, il semblait qu'elle avait remis à plus tard le fait de me gronder.
« Eh bien, ça deviendra plus raffiné avec le temps, non ? Quand j'étais jeune, j'étais aussi émue la première fois que j'ai goûté à la pizza que si j'avais mangé trois tonkatsu, mais quand j'ai vieilli et que j'ai mangé du poulet frit épicé pour la première fois, j'étais tout aussi choquée que si j'avais mangé cinq pizzas. »
« Dame, vous avez donc aussi du tonkatsu, de la pizza et du poulet frit épicé dans votre monde. »
« Mhm. Donc maintenant, mon unité de base du goût est le poulet frit épicé. Mes papilles gustatives sont vraiment devenues plus raffinées par rapport à quand j'étais enfant. »
C'est vraiment un goût raffiné.
« En effet, comme attendu d'une noble du royaume... Non, devrais-je dire d'un Pilier de la Tour ? »
En tant que personne ayant vécu une vie au-dessus des nuages comme une princesse, il lui était probablement impossible d'imaginer une vie comme la mienne, moi qui pouvais compter combien de tteokbokki on m'avait donnés dans la rue... J'avais la même pensée à ce moment-là.
En serrant son oreiller, la Dame a parlé.
« Mais quand même, la chose la plus délicieuse est le ragoût de pâte de soja cuisiné personnellement par Maman. »
« Il y avait donc aussi du ragoût de pâte de soja. »
« Mhm. Rien que ça, ça a un goût spécial qui ne peut pas être exprimé même avec plusieurs poulets frits épicés. C'est littéralement le goût des souvenirs. C'est pourquoi je lui demande encore de le cuisiner pour moi de temps en temps. »
« Je comprends. Je pense souvent au riz mélangé avec un œuf au plat, de l'huile de sésame et de la sauce soja que le directeur me donnait à manger. En fait, je l'ai demandé plusieurs fois avant de défier le 31e étage. »
Si les membres de ma famille avaient été présents, Estelle aurait demandé : « Le Maître de la Tour cuisine-t-il du ragoût de pâte de soja ? », Sylvia aurait demandé : « La famille de la Dame est-elle vraiment noble... ? », et Kim Yul aurait grondé : « Fais toi-même quelque chose comme du riz à l'œuf, chef de famille. Tu n'as pas de mains ou de pieds ? Arrête d'exploiter mon ami. » Mais rien de tout cela n'est arrivé.
Le fait que je révèle seulement maintenant que seuls la Dame et moi étions assis dans cet endroit, et non les membres de la famille, pourrait être qualifié de procédé métaphorique.
-Bâtard fou...
[Shiny tombe dans un profond silence et sympathise avec le Saint de l'Épée.]
Comme toujours, ignorons ces deux-là.
Quoi qu'il en soit, c'était le moment où la Dame et moi, qui avions vécu dans des classes économiques complètement différentes, étions dramatiquement d'accord.
« Ara. »
Soudain, je me suis senti légèrement étourdi.
L'œil à moitié divin que j'avais activé en faisant face au Serpent Venimeux.
Soudain, il a vacillé devant mes yeux sans aucun avertissement.
J'ai été impuissant aspiré dans une rêverie avant de pouvoir refuser.
2.
-Bébé.
Un sentiment comme si j'espionnais le passé de quelqu'un à travers son traumatisme.
-La fille de celle-ci...
C'était un sous-sol sombre.
Ja Soo-jung, qui n'était pas encore devenue le Maître de la Tour, s'occupait de quelqu'un avec un visage qu'elle n'avait jamais montré auparavant.
C'était une petite enfant.
Bien que beaucoup plus petite qu'aujourd'hui, je l'ai reconnue comme [La Dame qui Marche à travers le Mirage].
-La fille bien-aimée de celle-ci.
La personne qui deviendrait le Seigneur de Manseng et la Déesse de la Tour caressa la joue de l'enfant,
-Hng. Rentrons à la maison. Dormons, Maman.
Et la jeune fille, qui n'était pas encore « La Dame qui Marche à travers le Mirage », l'administratrice de cette étape, caressa sa joue également.
« ... »
J'ai regardé fixement la rêverie.
L'endroit où mère et fille se caressaient les joues était un lieu saint. Par conséquent, on avait l'impression que personne ne devrait oser s'en approcher. Dans les yeux du Maître de la Tour regardant sa fille, il n'y avait que de la bienveillance, une bienveillance qui, d'une certaine manière, donnait envie de pleurer rien qu'en la regardant.
C'était probablement l'un des vrais visages de Dieu.
Dieu et sa fille se sont tenus la main et sont allés quelque part. C'était tout.
Dans la rêverie montrée par l'œil à moitié divin, je ne pouvais pas voir où les deux allaient ou pourquoi elles disaient [rentrons à la maison].
Juste au moment où les deux silhouettes ont monté un escalier et ont quitté le sous-sol sombre...
« ... »
Tuk,
La rêverie a été coupée.
3.
J'ai cligné des yeux.
La réalité a continué là où le rêve s'était arrêté.
« — comme je le disais, c'est pourquoi je suis assez douée en cuisine aussi, tu sais ? »
La Dame qui Marche à travers le Mirage bavardait avec enthousiasme.
« Ma cuisine serait probablement classée rang EX. Il n'y a pas de rang plus élevé que le grade EX. Quoi qu'il en soit, j'ai hérité de la touche de maman. Maintenant, si je devais faire du poulet frit épicé avec cette touche au lieu d'un ragoût de pâte de soja... ça devient la saveur des souvenirs. Roi de la Mort, ce sera une saveur révolutionnaire.
Un roman intitulé 'La Dame qui cuisine !' aurait probablement environ 200 volumes d'un grand voyage... »
Ne réalisant pas que j'avais rêvassé, la Dame se vantait fièrement.
Reflété dans les yeux de la Dame, j'étais profondément perplexe. Ce n'était pas seulement le terrifiant plan de saveur révolutionnaire qui m'avait choqué.
J'ai réfléchi au [phénomène] qui venait de m'être montré.
« Est-ce aussi un fragment du traumatisme possédé par le Maître de la Tour ? »
Pour Ja Soo-jung, toute sa vie n'est rien d'autre qu'un traumatisme.
Elle a collecté non seulement son propre traumatisme mais aussi ceux des autres, et a même créé d'innombrables mondes parallèles sous l'hypothèse que [si quelque chose d'autre s'était produit]. Dans chaque monde parallèle, Ja Soo-jung a sauvé quelqu'un, est morte, a été torturée ou a été massacrée.
« Tous ces souvenirs sont maintenant cachés en moi. »
Apparemment, la conjecture que j'avais eue en affrontant le Serpent Venimeux était correcte.
« Maintenant aussi. »
La quantité d'informations était si énorme que je ne peux pas la percevoir consciemment.
Comme cette fois, occasionnellement, elle apparaissait inconsciemment, comme un rêve.
« Gênant. »
Peut-être verrais-je une scène du futur qui se produirait des décennies plus tard, ou un événement qui s'est produit il y a des centaines d'années dans un monde qui n'a rien à voir avec moi.
Non. Ou peut-être verrais-je un monde hypothétique comme [ce monde] où Yoo Soo-ha était avec Ja Soo-jung.
Comment devrais-je appeler ça, plutôt que rêverie ?
« Je peux voir pourquoi elle a essayé si fort de m'en dissuader à l'époque. »
Un sourire amer s'est formé dans mon cœur.
Quand j'ai déclaré que je verrais le traumatisme du Maître de la Tour, le Maître de la Tour a désespérément essayé de m'en dissuader. Elle a offert d'autres cadeaux ou récompenses, et m'a supplié de ne pas regarder son traumatisme.
-S'il te plaît.
-Tu vas te briser.
C'est ainsi que le Maître de la Tour a plaidé.
Maintenant, j'ai l'impression de comprendre un peu le sens de cet avertissement.
J'ai pris une gorgée de la version ultra évoluée du thé glacé Lipton et j'ai regardé la Dame.
« Dame. »
« Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ? Tu veux goûter un jour ? Désolée, Roi de la Mort. Pour faire ça, tu devrais d'abord me convaincre avec ta propre cuisine. En d'autres termes, je suis le roi ultime dans un manhwa de cuisine.
Quand tu lutteras pour créer tes meilleurs plats, je les surpasserai facilement, élargissant ta vision du monde — »
« Non, la Dame... aime vraiment sa mère. »
La Dame s'est arrêtée un instant.
Un sourire s'est formé sur ses lèvres après un court moment.
« Mhm, j'aime maman. »
C'était un sourire sans aucune hésitation.
« Vous êtes née en tant que fille de Dieu. N'avez-vous jamais ressenti de fardeau ou quelque chose comme ça ? Pourquoi ? Parce que, habituellement dans les clichés, les gens diraient : [J'aurais voulu naître dans une famille ordinaire]. »
« Ahaha. C'est quoi ça ? »
Tripotant sa tasse de thé, la Dame a ri.
« Eh bien, très bien. À l'origine, j'allais demander pourquoi tu as abandonné, mais pour l'instant, je vais satisfaire ta curiosité. »
« Qu'est-ce que ça fait vraiment ? De vivre en tant que fille de Dieu ? »
« Umm. Être l'enfant de maman me rend incroyablement heureuse ! »
La Dame rayonnait.
« Mais il y a une erreur dans la question que tu as posée, Roi de la Mort. Des questions comme : [Si j'étais né dans une famille ordinaire, je serais un peu plus heureux] ne s'appliquent pas à moi... non, à aucun des enfants de ma mère. »
« Hein ? »
« Nous sommes tous des enfants qui ne pouvaient naître que de notre mère. »
J'ai penché la tête, ne comprenant pas ce qu'elle voulait dire.
La Dame a siroté son thé et m'a regardé finement au-dessus de sa tasse.
« C'est difficile à comprendre tout d'un coup, n'est-ce pas ? Alors imagine ceci. »
À côté de la tasse de thé se trouvait un bocal en verre rempli de morceaux de sucre.
La Dame a ouvert le couvercle du bocal et a pris le morceau de sucre du dessus avec ses doigts fins.
« À la naissance, il y a un certain humain [spécial] qui commettra inévitablement des massacres. »
Le morceau de sucre soulevé est lentement sorti du bocal.
« Peu importe le monde dans lequel ils naissent, cette personne sera la même. »
Le morceau de sucre a été déplacé au-dessus de la tasse de thé et lâché avec un « tuk ».
« Ils détruisent les gens, les incendient, ruinent les pays et brisent les continents. »
Le morceau de sucre s'est dissous dans le thé, tourbillonnant.
« Dans n'importe quel monde, n'importe quelle famille, et sous n'importe quels parents, cela ne change pas. Cette personne est vraiment un être [spécial] en ce sens. »
C'était un souhait que j'avais autrefois pour Yoo Soo-ha.
Si possible, j'avais espéré que Yoo Soo-ha était un être démoniaque impardonnable dont l'existence était mauvaise dès la naissance ou même avant sa naissance.
« Personne ne peut changer l'esprit de cette personne. Personne ne peut faire comprendre l'amour à cette personne. Personne ne peut convaincre ou persuader cette personne, [pourquoi le monde est mieux tel qu'il est maintenant plutôt que d'être détruit]. »
La Dame a porté la tasse de thé à ses lèvres.
Au moment où la tasse de thé a été reposée sur la table, j'avais déjà anticipé la conclusion et ressenti des frissons à cause de la conclusion que j'avais devinée.
Mon dos était froid.
« Ça... »
« Je pense qu'il y a 24 êtres [spéciaux] de ce genre dans le monde entier. »
La Dame a souri largement.
« Et maman a 24 enfants. »
« Eh bien, je suis l'aînée parmi eux. Dans le royaume que le Roi de la Mort a visité, je m'appelle Baek Soo-jung (白水晶). Vraiment. Mes jeunes frères et sœurs sont les plus gênants ! »
Je suis resté silencieux.
Inconsciemment, j'ai murmuré la devise que le Maître de cette Tour récitait toujours.
« [Il n'y a pas d'humains dans ce monde qui naissent mauvais].... »
« C'est ça ! »
Clap. La Dame a légèrement applaudi.
« Notre maman est un peu idiote, n'est-ce pas ? Quoi qu'il en soit, elle a seulement rassemblé les enfants qui seraient nés mauvais, et en a fait ses propres enfants. »
« Et elle nous a tous appris l'amour. »
La Dame a fait un clin d'œil espiègle.
« Mais c'était la limite. »
« La limite... ? »
« Nous connaissons maintenant l'émotion de l'amour. Mais nous n'aimons que notre maman. Nos échelles sont très différentes de celles des autres personnes, donc même si nous suspendions le monde entier d'un côté de la balance et notre maman de l'autre, maman l'emporterait facilement. Mmm. Le monde serait presque moins qu'une plume. »
Je vois.
En d'autres termes.
C'était exactement l'opposé de ma relation en tant que père avec la race des gobelins.
« Mhm. »
La Dame devant moi, la fille de Dieu.
« Par exemple, la raison pour laquelle je ne détruis pas cette Tour ou d'autres Tours en ce moment est simplement parce que maman m'a demandé de ne pas le faire. »
Ils étaient complètement dépendants de leur parent.
La Dame, qui était dans une relation parent-enfant complètement différente de la mienne, a souri brillamment.
« Ne t'inquiète pas. Même si nous désobéissons parfois de manière ludique à la demande de notre maman, nous ne ferons rien pour la rendre triste. Il y a quelques fous, mais ils ne sont pas autorisés à entrer dans la Tour, alors ne t'inquiète pas. »
« ... »
« Alors c'était quoi... Ah, c'est vrai. Ton abandon ! Pourquoi as-tu abandonné, Roi de la Mort !? Il ne restait que deux étapes ou presque pour que les gobelins conquièrent le continent ! Ça n'a pas de sens d'abandonner là, n'est-ce pas ? »
J'ai calmé mon cœur.
Peut-être qu'à l'instant, la Dame n'était pas consciente de son expression.
Au moment où elle a dit : « Je pourrais détruire la Tour », ses yeux... Non, peu importe. Qui bénéficierait de manifester un esprit maléfique ? Il n'était pas nécessaire de libérer la malédiction scellée dans le silence avec ma bouche.
La Dame est celle qui gère l'étape. Je suis celui qui grimpe les étapes.
Pour l'instant, cette relation suffit.
« Comme je l'ai dit, ces enfants n'en voulaient pas. »
« Ces enfants ? Tu veux dire que la race des gobelins n'en voulait pas ? C'est la raison pour laquelle tu as abandonné ? »
« Oui. »
J'ai hoché la tête.
« Nous avons offert aux gobelins notre aide. Pas juste pour n'importe quoi, mais pour la guerre. Dans une zone de guerre où les gens meurent souvent, qui ne voudrait pas d'aide ? Néanmoins, les gobelins ont catégoriquement refusé, disant : [C'est notre affaire]. »
« Hmm. »
« Les enfants ont déjà commencé à tracer leur propre chemin. Les choses qui s'y passent, les erreurs... même les morts, ces enfants pensent déjà qu'ils peuvent et doivent gérer ça eux-mêmes. Et ils ont les compétences pour le faire. »
J'ai souri en pensant au Président du Conseil de la Rivière de Feu à cette époque, qui avait répondu à Uburuka avec quelque chose du genre : [Ne vous mêlez pas de nos affaires].
« Ils ont grandi. »
« ... »
« Maintenant, je ne devrais pas interférer avec ces enfants. Bien sûr, ne pas interférer pourrait causer plus de dégâts. Ce serait triste et frustrant... Mais tant que ces enfants gobelins ne demandent pas d'aide en premier, je les surveillerai simplement. »
Grâce à la chance et aux compétences, j'ai réussi à élever la race des gobelins pour qu'elle devienne l'une des meilleures tribus du continent.
Cependant, cela ne signifie pas que je veux dire ou entendre des choses comme : [Tout cela est grâce à moi de vous avoir élevés] ou [Vous devriez m'adorer comme Dieu].
« Jusqu'ici. »
Ma mission de guider les enfants depuis l'extérieur de leur monde s'arrête ici.
Les gobelins se sont tenus sur le sol avec leurs propres deux pieds.
Ils avaient clairement fait savoir qu'ils n'avaient pas besoin de plus que la force de leurs propres bras pour vaincre l'ennemi devant eux et qu'ils n'avaient pas besoin de compter sur l'épaule d'un dieu pour atteindre leur destination.
Donc, la seule chose que ce dieu pouvait faire était de prendre du recul et de les surveiller.
« Mais quand même ! N'es-tu pas inquiet ou curieux du tout !? »
La Dame a agité son oreiller de manière ludique.
« Par exemple, quel genre de désastres frappera dans les couches restantes !? Qu'arrivera-t-il à la seule évolution restante de la race des gobelins !? Quelle est la vraie nature des récompenses reportées !? »
« Pour te répondre, je connais déjà l'identité des couches restantes. »
Bien sûr que je la connaissais.
Avant ma régression, j'avais vu Yoo Soo-ha atteindre le 40e étage.
« Surtout à partir du 37e étage qui était appelé la [Quête Mondiale]. »
Tant qu'il ne s'agit plus de missions thématiques, le contenu ne s'écartera pas beaucoup de ce que je savais.
« Je connais aussi les récompenses. »
J'ai dit une fois à mes compagnons de la Tour que le fait que les récompenses pour avoir franchi les couches ne soient pas révélées est en soi un mystère.
Ce mystère serait révélé lorsque le 40e étage serait franchi.
De plus, à cause de cela.
« Je ne suis pas inquiet de ne pas pouvoir rencontrer les gobelins qui ont traversé leur évolution finale. »
J'ai parlé avec confiance.
« Moi, le Roi de la Mort, j'abandonnerai le 36e étage. La Dame qui Marche à travers le Mirage. »
« ... »
« Et bientôt, je recommencerai à grimper la Tour et à sauver ta mère, comme je l'ai promis plus tôt. »
Je me suis incliné.
« Alors, s'il te plaît. »
« ........ »
« S'il te plaît, permets-moi de rendre ces enfants indépendants. »
Un long.
Un long silence a suivi.
La Dame m'a regardé et a soupiré. Fixant. Dans le vide. Soudain, le parfum du thé noir s'est apaisé, et la chaleur du thé noir a disparu complètement. Après plusieurs minutes à se regarder tout en cachant le son de nos battements de cœur, la Dame a lentement ouvert ses lèvres.
« Très bien. »
La Dame a souri amèrement.
« Devant moi, les gobelins sont devenus indépendants. »
Avec cette lamentation silencieuse, la voix de la Tour a annoncé.
[Abandon d'étape.]
[Le Roi de la Mort a abandonné l'étape du 36e étage.]
['La Dame qui Marche à travers le Mirage' reconnaît l'abandon du Roi de la Mort !]
Maintenant.
Enfants.
À partir de maintenant, c'est votre ère.