Chapitre 256
Traducteur : Seven
Le Serpent Venimeux ouvrit lentement les yeux.
Une eau noire s'écoula de ses paupières. L'émotion qui brûlait sur son visage disparut.
Je pouvais sentir que sa raison, perdue dans l'état de Discordance, s'éveillait lentement.
« Tu me demandes de m'isoler pour m'entraîner... ? »
« Pour être précis, ce n'est pas forcément un "entraînement en chambre close", mais plutôt une réclusion dans ce niveau, dans ce monde. On pourrait appeler ça un "Entraînement en Monde Clos". Puisque tu utiliseras un monde entier comme terrain d'entraînement, il n'existe pas de méthode plus luxueuse ou plus somptueuse que celle-ci. »
Je souris.
« Si tu m'avais dit que tu étais jaloux... ah, je n'avais pas réalisé à quel point j'avais grandi. Moi. J'aurais dû être plus attentif aux sentiments de ceux qui m'entourent, mais je ne l'ai pas fait... Je suis aussi une personne inadéquate. Une mauvaise personne... Sais-tu ce que je ressens en voyant le Maître du Chun Mu-mun faire une expression aussi douloureuse ? »
« ..... »
« Je me sens fantastique, là tout de suite ! »
Je rejetai la tête en arrière et ris. Si fort que les pétales de Sylvia se collèrent à mes lèvres et que l'eau de pluie d'Estelle entra dans ma bouche. Pourtant, je ris de bon cœur, sans m'en soucier le moins du monde.
« Être envié par le Maître du Chun Mu-mun, c'est un sentiment tellement génial. Sérieusement. Ça fait vraiment du bien. Ah, ah, je dois être né pour ressentir ça. J'ai l'impression que la raison pour laquelle je suis venu au monde est simplement de créer une scène où tout le monde m'envie, au point que j'ai l'impression que c'est mon destin. »
« Toi... »
« Je suis sérieux. »
À cet instant, une lance jaillit du tas de cadavres en face de moi.
D'un léger mouvement de la main, je modifiai la trajectoire de la lance pour qu'elle aille se planter ailleurs. Vlan ! Au même moment, l'un des corps possédés par le Serpent Venimeux chargea depuis le tas de cadavres.
« Hyaaaaaab ! »
Bien qu'il ait une carrure relativement petite, il maniait une épée longue. Était-ce l'atout caché du Serpent Venimeux ? Enseveli sous un tas de cadavres, rempli du désir de ne pas rater le coche quand j'offrirais enfin une ouverture, pour y planter sa lame, ne serait-ce qu'une fois.
« Maître du Chun Mu-mun. Non, Monsieur Serpent Venimeux. »
Crac, je frappai le sol du pied.
Le sol alentour, transformé en sable par Kim Yul, émit un bruit de succion.
« Pourquoi fais-tu ça alors que tu sais que tu ne peux pas gagner ? »
Je frappai le sol avec ma lame.
Swoosh-
Au même moment, un trou de sable commença à se former là où le corps possédé par le Serpent Venimeux chargeait. Choqué, il tenta de reculer, mais c'était inutile. Un trou de sable se formait aussi là-bas. Avant qu'il ne puisse s'échapper, le sable engloutit ses orteils, ses mollets, ses cuisses, son torse et, finalement, sa tête.
« Tu as vu ça ? »
Je posai une main sur l'épaule de Kim Yul et regardai le corps possédé par le Serpent Venimeux.
« Que ce soit 12 Ailes d'Oni ou 36 000 onis, non, même si toute la race des onis se transformait en clones pour se battre, tu ne peux pas me vaincre en ce moment. »
« ... »
« Veux-tu vraiment te battre comme ça ? Oui ? Dois-je abandonner mon honneur et tout le reste pour mener la race des onis à l'extinction ? De toute façon, tu t'es battu et tu as perdu. Tu as fait de ton mieux, mais ce n'était pas suffisant, alors tu n'as pas perdu ta fierté. Donc, ça va...
Tout le monde dira simplement que tout va bien lors des funérailles. Maître du Chun Mu-mun. Monsieur Serpent Venimeux, est-ce la scène que tu souhaites ? »
Je saisis le Serpent Venimeux par le col.
« Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? »
« ... »
« Tu ne veux pas d'une défaite aussi glorieuse, n'est-ce pas ? »
Le silence s'installa.
Puis, les lèvres du Serpent Venimeux s'ouvrirent.
« Je... »
« Oui. »
« Je veux, ne serait-ce qu'une fois... »
« Oui. »
« Je veux être devant toi. »
« Oui. »
« Je veux être le personnage principal ! »
C'est ça.
C'est ça, le fond du problème.
Si cela devait prendre la forme d'un vœu, ce serait une phrase tout à fait misérable.
[Je veux] [être] [comme toi]
Quel désir candide.
« Ahahaha. »
Mais ce tas de désirs semblait magnifique à mes yeux.
Parce que le Serpent Venimeux est un homme d'action.
Il est différent de quelqu'un qui se contente de taper sur son clavier par envie. Il est différent de quelqu'un qui gâche sa vie quotidienne, attendant une fortune qui existe peut-être ou non.
Le Serpent Venimeux était différent de moi.
Même s'il m'enviait, il réfléchissait, faisait des efforts et agissait pour me rattraper. C'était une personne forte qui transformait son envie en croissance personnelle.
Comment pourrais-je ne pas rire ?
« Chun Mu-mun (天武門). »(*: Je ne sais plus si je l'ai déjà dit, mais cela se traduit approximativement par "Porte Martiale Céleste".)
Dis-je en regardant le Serpent Venimeux.
« Comme tu l'as dit, Namgung Yeon, le Chef de la Faction Juste du Murim, est le leader suprême du Chun Mu-mun. »
Une interrogation passa dans les yeux du Serpent Venimeux.
Je parlai sans m'en soucier.
« J'ai entendu dire qu'en général, tu passes ton temps à entraîner les membres de la guilde Chun Mu-mun et à accomplir de petites tâches. Cependant, peu importe la renommée des membres de la faction "mun" dans la Tour, auraient-ils la moindre importance aux yeux du leader suprême, révéré pour son talent extraordinaire dans le monde ? C'est probablement pour ça que tu souffres aussi. »
Le visage du Serpent Venimeux se contorsionna de douleur. Sans répondre, il admit que ce que je disais était vrai.
Je parlai lentement.
« Cependant, Maître du Chun Mu-mun. Pense à la dernière grande bataille entre les factions de la justice et du mal. »
« ... »
« De chaque côté d'une vaste plaine enneigée, mille troupes du culte démoniaque apparurent. Telles des ombres prenant vie, ils portaient des capes sombres de la tête aux pieds. Leur nombre atteignait le millier. Alors que le monde se dirigeait vers sa destruction, les gens affluèrent de partout pour protéger le Démon Céleste, l'essence même du culte démoniaque. »
À mesure que mes mots continuaient.
C'est alors que les guerriers de notre famille, qui s'étaient rassemblés silencieusement, commencèrent à bouger.
Dans la vaste plaine sablonneuse, ils formèrent précisément une grande formation sans la moindre erreur.
Même le clair de lune semblait s'estomper à l'approche de leur formation, et de loin, ils ressemblaient à une masse gigantesque, comme un dragon noir.
« ... »
Le Serpent Venimeux déglutit.
Bien qu'ils n'aient pas encore reçu de corps, les 1 000 membres d'élite du culte démoniaque dispersés sur la plaine sablonneuse étaient un spectacle à voir. Il n'était pas du genre à ne pas reconnaître leur force simplement parce qu'ils étaient sous une forme spirituelle.
« Cependant, Monsieur Serpent Venimeux. Ils ne sont pas les seuls. »
J'utilisai une compétence.
« Réincarnation des Cent Fantômes (百鬼還生). »
À cet instant.
À travers la plaine, juste devant les membres du culte alignés, une nouvelle ombre fut projetée par la lune.
C'était sombre. Diverses ombres pouvaient être aperçues dans les buissons obscurs. Au début, on aurait dit une belette pointant le bout de son nez entre les buissons, puis, on aurait dit des cerfs courant à travers les roseaux.
Ils portaient de la fourrure blanche sur le corps, faisant en sorte que leur existence illumine apparemment le monde. Alors que l'invocation prenait fin et qu'ils ne formaient plus qu'une seule masse, ils se tinrent fermement en place, comme un grand tigre blanc.
« Ces types sont...... »
Le Serpent Venimeux les reconnut.
Je hochai la tête.
« Oui. »
Des Cent Fantômes que je n'avais jamais invoqués auparavant.
J'avais la capacité de les invoquer, mais comme je ne pensais pas mériter de le faire, je les avais laissés dans leur repos éternel.
« Ce sont les 1 000 membres d'élite de la Secte Juste de l'Alliance Murim. »
« ... »
« Tu es le disciple du chef de NamGung Yeon. Par conséquent, tout comme je suis devenu le vice-leader du Culte Démoniaque en tant que disciple de mon maître, tu es également qualifié pour les diriger. »
Le Serpent Venimeux fixait d'un air absent les 1 000 troupes d'élite de la Secte Juste gravées sur la plaine.
« Cependant, maintenant, ils ne te jureront pas fidélité. »
« C'est vrai... Alors tu prépares la Bataille du Bien et du Mal. »
« Il ne sera pas facile de gagner leur loyauté un par un. »
« Tu es en train de me dire que je peux essayer ça... ? »
« Non. »
Je regardai le Serpent Venimeux et dis.
« Je te dis que tu peux le faire. »
Le Serpent Venimeux retira la lance plantée dans sa poitrine avec un bruit sourd.
Puis, le visage contorsionné par la douleur et l'humiliation, il se redressa.
« Ces guerriers de la Secte Juste disparaîtront dès que tu disparaîtras de ce niveau. »
« Oui. Parce qu'ils sont des gens qui existent en tant que partie de ma compétence. »
« Alors je ne pourrai les accepter qu'une fois mon Entraînement en Monde Clos terminé. »
« C'est ce qu'il semble. »
Le Serpent Venimeux cracha une salive tachée de sang et me fixa intensément.
« Attends, Roi de la Mort. »
Les yeux du guerrier de la race des onis, le Serpent Venimeux borgne, me ciblaient comme une lame de lance.
« J'ai perdu à ce niveau ! C'est vrai, nos enfants de la race des onis ont été vaincus ! Mais la prochaine fois sera différente... la prochaine fois ! Attends juste là, tranquillement ! »
« Non. »
Et je rejetai ses paroles une fois de plus.
« Comment le perdant peut-il faire un Entraînement en Monde Clos ? »
Le Serpent Venimeux ne sembla pas comprendre mes paroles au début.
Cependant, mes vassaux comprirent ce que je voulais dire. En particulier, Estelle, la Conseillère de la Famille du Roi de la Mort qui a acheté la Descente Spirituelle au prix de 10 000 points de race pour seulement 5 minutes dans le monde présent, devait avoir mieux compris mes pensées que quiconque.
« Madame ! Je déclare forfait pour ce niveau ! »
Par conséquent, quand j'ai crié cela, aucun de mes vassaux n'a réagi.
Seul le Serpent Venimeux a réagi.
« Quoi !? Non, attends, pourquoi diable déclarerais-tu forfait... ? »
Je levai la main pour arrêter le Serpent Venimeux.
« Regarde derrière moi, Maître du Chun Mu-mun. »
Les yeux du Serpent Venimeux s'éclaircirent à nouveau. Sa vision trouble avait dû enfin voir la scène derrière mon épaule.
La race des gobelins était là.
-...
-...
Des milliers de guerriers de la race des gobelins. Ils avaient tous les bras croisés.
Les armes qu'ils tenaient initialement pour cibler l'ennemi avaient toutes été déposées à leurs pieds.
Des regards furieux étaient dirigés vers les vassaux de ma famille et le géant blanc, Uburka.
-...
-...
La race des gobelins restait silencieuse. Cependant, il était impossible de ne pas comprendre ce qu'ils voulaient dire. Que [Ils ne peuvent pas accepter ce genre de victoire.]
« Ah, même si des choses scandaleuses se sont produites, il semble que j'ai franchi la ligne. »
Souriant amèrement, j'écartai les bras.
« S'occuper d'enfants est vraiment difficile. Ce que je pensais être le mieux pour les enfants pouvait en fait finir par devenir moi les ignorant et interférant avec eux. »
Les yeux du Serpent Venimeux devenaient de plus en plus clairs, et il pouvait voir davantage.
Les onis qui s'étaient échappés de la Tombe Ardente, et ceux qui avaient été témoins de l'emprunt des cadavres, regardaient le Serpent Venimeux avec des yeux pleins de ressentiment.
« Cependant, il y a une différence significative. Sais-tu laquelle, Maître du Chun Mu-mun ? »
Debout entre les gobelins qui protestaient silencieusement contre moi et les onis qui avaient peur du Serpent Venimeux, je parlai au Serpent Venimeux.
« Le vainqueur a le droit de refuser une victoire dont il ne veut pas. »
Le Serpent Venimeux plissa les yeux.
« Toi... ! »
Je hochai la tête et dis.
« D'un autre côté, le perdant n'a pas le droit de refuser une victoire rejetée quand elle lui revient. »
« Ne me fais pas rire ! »
Le Serpent Venimeux rugit de colère.
« Une victoire comme celle-ci, une victoire comme celle-ci, je... »
La raison pour laquelle les mots du Serpent Venimeux s'estompèrent n'était pas parce qu'il comprenait la phrase "le perdant n'a pas le droit de refuser une victoire rejetée" dans sa tête.
C'était probablement parce qu'il réalisait que si la Famille du Roi de la Mort n'était pas intervenue et qu'il avait possédé les cadavres des onis pour massacrer les gobelins, les onis survivants n'auraient pas voulu d'une telle victoire non plus.
Un regard de réalisation apparut dans l'œil unique du Serpent Venimeux. Même en étant critiqué par les gobelins, je ne pouvais m'empêcher de me sentir satisfait.
Le Serpent Venimeux deviendrait plus fort.
Plus fort, plus fort, plus fort et plus fort.
« Maître du Chun Mu-mun. »
Par conséquent, je n'avais aucune plainte ni inquiétude à l'idée de me retirer ici.
Les gobelins s'en sortiraient très bien.
Le Maître du Dragon Noir, la Croisée, le Saint de l'Épée, et bien sûr le Maître du Chun Mu-mun achèveront brillamment l'ascension jusqu'au "40e étage" restant – et éventuellement, jusqu'au "50e étage".
« Prends soin de toi. À la prochaine. »
Alors que j'étais sur le point de me retourner après avoir dit cela,
« Liao Fan ! »
Le Serpent Venimeux cria.
« Hein ? »
« Mon nom est Liao Fan ! »
Le Serpent Venimeux me fixa intensément.
« Ce n'est ni un pseudonyme ni un surnom, Liao Fan est mon nom ! Compris ? »
« ... »
« Liao Fan ! La prochaine fois, je t'appellerai par ton nom, et tu m'appelleras par le mien ! N'oublie pas ! »
À cet instant.
Hwaaaaaaaa-
Une lumière blanche pure commença à nous envelopper.
[Forfait au niveau.]
[Vous avez déclaré forfait pour le nettoyage du 36e étage.]
Enveloppé dans une lumière blanche, rien ne pouvait être vu.
Pas seulement moi, mais les membres de ma famille, y compris Uburka, Sylvia Evanail, Kim Yul, Estelle, les Quatre Seigneurs Démons et les membres du culte disparaissaient progressivement dans la lumière blanche.
« Espèce de fou furieux ! »
Puis, d'en bas, un oni pointa son majeur vers moi. Ses cornes étaient brisées et son corps était meurtri, mais ses yeux me fixaient sans faiblir.
Alors, je levai aussi tranquillement mon majeur en réponse.
« Seule une autre personne folle regarderait dans les yeux d'une personne folle. »
« Quoi ? Espèce de fils de pute, je te reverrai vraiment plus tard ! Quand on se reverra, tu verras— »
Juste au moment où le Serpent Venimeux fronçait les sourcils.
[Vous serez transféré dans un espace temporaire !]
Le transfert eut enfin lieu.
Et notre conscience fut coupée.