Chapitre 255
Traducteur : Seven
5.
J'étais devenu un objet d'envie.
« ... »
Non, ce n'était pas un sentiment que l'on pouvait simplement qualifier d'« envie ».
De la jalousie. C'est ça. Seule la jalousie pouvait décrire cette solitude bouillonnante.
« Bien que ce ne soit pas la première fois. »
Exact, ce n'était pas la première fois.
Des Chasseurs que je ne connaissais pas. Ceux qui vivaient chaque jour au 1er étage, attendant que leurs compétences s'éveillent sans jamais pouvoir aller plus loin.
Le [Roi de la Mort Kim Gong-ja] était déjà un objet de jalousie pour d'innombrables personnes.
« Je le savais. »
Toute cette attention semblable à un tsunami, les voix qui me louaient ou me demandaient un autographe, les chuchotements et les doigts pointés vers moi lorsque je faisais les cent pas dans la rue, j'appréciais ça, mine de rien.
« Cependant... »
C'est vrai, cependant.
« Même toi. »
Je fixai lentement le Serpent Venimeux.
« Même quelqu'un comme toi est jaloux de moi. »
Quelqu'un comme le Serpent Venimeux.
Le voir discuter négligemment et plaisanter comme il le faisait à présent était tellement [impossible] que cela m'aurait terrifié si je l'avais vu par le passé.
« Les idoles de mon cœur. »
Pour moi, qui étais un fan des Chasseurs de haut rang, ils étaient comme des idoles.
Même si le chef du groupe d'idoles, l'Empereur des Flammes Yoo Soo-ha, avait pris sa retraite à cause d'un accident malheureux et se préparait à redevenir un stagiaire, le Serpent Venimeux restait l'une des idoles de mon cœur.
Et pourtant, une telle personne dégageait une aura bouillonnante de partout et hurlait qu'il était jaloux de moi.
« Ah. »
J'étais confronté à ce cœur, juste devant mes yeux.
« Ahahaha, ahahaha ! »
Je n'ai pas pu m'en empêcher, j'ai commencé à rire aux éclats.
« Ahahahahaha, ah, ahahahahahahaha ! »
Une plaine au clair de lune.
La végétation avait disparu sous le désert sablonneux et de fins grains de sable voltigeaient au gré du vent. Les collines et les vallées du désert de sable étaient recouvertes de dizaines de millions de pétales de rose.
Puis, il se mit à pleuvoir.
La pluie d'automne.
Une pluie rouge se déversa dans toutes les directions. C'était une averse. Le désert de sable fut recouvert par l'eau et les lignes des vallées se mirent à briller. Les pétales de rose qui absorbaient les gouttes de pluie devinrent plus frais.
Et ainsi, le monde, le désert de sable, fut ranimé par le bruit de la pluie qui tombait et le son de l'eau qui coulait, et les pétales dorés brodèrent la surface de l'eau, créant l'illusion que quelque chose de sacré dormait là.
Une oasis érigée au milieu du désert.
Ce n'est que lorsque nos environs furent devenus une oasis que je cessai de rire.
« Ahahaha... hah, ha... ahahaha. »
Le Serpent Venimeux me lança un regard noir.
« Tu ris ? »
Je hochai la tête, le visage trempé par la pluie.
« Oui. J'ai l'impression de venir de rire pour toute l'année. »
« Espèce de bâtard ! »
Chyaaang !
Le Serpent Venimeux tenta de m'arracher la gorge avec sa vitesse fulgurante, sa spécialité.
Cependant, cela ne fonctionna pas. Les grains de sable sur lesquels il avait pris appui pour se mettre en position étaient ceux de Kim Yul, les pétales qu'il avait traversés en se déplaçant dans les airs étaient ceux de Sylvia.
Et surtout, l'eau de pluie dont il était déjà trempé était celle d'Estelle.
« Je suis désolé, Maître du Chun Mu-mun. »
Je contrai l'attaque du Serpent Venimeux comme si je pouvais prédire où et comment il allait frapper.
« Ai-je pu servir Maître parce que je suis fort ? Mes enfants ont-ils été élevés pour être forts parce que je suis fort ? C'est vrai. C'est vrai, mais... je pense que le Maître du Chun Mu-mun se méprend sur quelque chose. »
« Se méprend... ? »
« Je n'étais pas fort dès le début. »
Je ramassai une courte lance* au sol. Puis, je condensai et compressai mon aura sur la pointe même, et je lançai la courte lance désormais rouge.(*: alias javelot/lance de jet.)
Vers le Serpent Venimeux.
« Kuk... ! »
Le Serpent Venimeux roula pour éviter mon attaque. Pashashasha ! La courte lance acérée déchira les pétales et s'enfonça profondément dans le sable du désert.
Tuk, tuk, des gouttes de pluie tombèrent sur le manche de la courte lance.
Saignant, le Serpent Venimeux se remit debout. Comme s'il n'avait pas pu esquiver complètement la courte lance que j'avais lancée, le corps du Serpent Venimeux était déjà dans un piteux état.
« Pu-, tain... ! De quoi tu parles, bon sang ! »
« Juste ça, je n'étais pas fort dès le début. »
Je créai trois lances d'aura. Je rassemblai quelques pétales, quelques grains de sable et quelques gouttes d'eau, puis, en un instant, ils prirent la forme de trois lances cramoisies. Les trois lances flottèrent dans les airs, attendant mes ordres.
« C'est un exploit que je n'étais pas capable d'accomplir instantanément. »
Je fis un léger signe de la main et projetai les lances sur le Serpent Venimeux.
« Kuuuuk !? »
Le sang gicla.
« Vraiment, c'est étonnamment récent. Si je n'avais pas le soutien d'Estelle, de Sylvia, de Kim Yul et de mes vassaux, je ne serais pas capable de gaspiller mon aura comme ça. »
Le Serpent Venimeux avait réussi à esquiver deux des trois attaques. Cependant, c'était là mon objectif.
La dernière lance d'aura frappa l'épaule du Serpent Venimeux et transperça sa chair. Il s'effondra en hurlant.
« Je n'ai pas vaincu le Roi Démon de la Pluie d'Automne parce que j'étais fort dès le début. Je n'étais certainement pas capable de rassurer et de réconforter Maître parce que j'étais fort dès le début. »
En entendant les mots du Serpent Venimeux, je me remémorai la première fois que j'avais rencontré Maître.
C'est pour ça que j'ai ri.
À cette époque, comme je le souhaitais, j'avais été accepté comme disciple de ma maison d'origine par Maître.
Maître avait dit [Voyons si tu es qualifié pour devenir un disciple direct] et m'avait emmené quelque part, mais ce quelque part était une fosse remplie de zombies pratiquant les arts martiaux.
Ce qu'on appelait l'entraînement à la faim de l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. C'était un programme d'entraînement pour réaliser l'Épée de la Famine.
-Pourquoi hésites-tu ? Dépêche-toi, et ne tombe pas en enfer.
C'est ce que Maître m'avait dit alors que je hurlais et frappais les zombies d'arts martiaux.
-Souviens-toi de la plus longue période où tu as eu faim.
-La plus longue période où j'ai eu faim était de 3 à 4 jours.......
-Quoi ? Trois à quatre jours ?
En entendant ma réponse, Maître était restée stupéfaite.
-Oho. Huh. Tsk, tsk, tsk. Je vois que ça ne rentre pas dans ton crâne.
-Assez. C'était ma faute ! Pendant un instant, j'ai eu de l'espoir. Comme je le pensais, tu es un homme qui ne fait que parler.
Puis Maître... m'a abandonné.
Elle m'a laissé, moi qui luttais follement et désespérément dans la fosse, en un clin d'œil, sans me jeter un seul regard.
-Démon Céleste-nim ! Démon Céleste-nim ?! S'il vous plaît, attendez ! Oh mon Dieu, ce n'est pas comme si avoir faim était quelque chose de spécial ! Est-ce que ça a un sens que vous ne puissiez pas apprendre les arts martiaux à cause de ça ?! Hein ?!
Oh pu—...
Avant que je puisse passer de pu à tain, j'ai été dévoré par les zombies d'arts martiaux.
« Ahahaha... »
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire en me remémorant ces souvenirs.
Ma Maître, une personne froide et distante.
C'était difficile de lui offrir une seule fleur.
Et maintenant, il y avait quelqu'un qui était jaloux que je l'aie fait sourire, envieux, et qui luttait pour me surpasser, alors que devais-je faire ?
Ma Maître de toujours avait dû recevoir beaucoup de jalousie et d'envie de son vivant, alors qu'avait-elle fait à cette époque ? C'était un peu regrettable que je ne puisse pas demander à Maître ce que je voulais sur le moment, ou entendre sa voix.
« Maître du Chun Mu-mun... tout ce que j'ai fait, ce n'était pas parce que j'étais fort dès le début. »
« ... »
« C'est juste que j'ai reçu un peu plus de temps que tout le monde. »
Le Serpent Venimeux respirait bruyamment en levant les yeux vers moi.
Naturellement, il ne comprenait pas ce que je disais.
« Contrairement à moi. »
Ahh, je pouvais comprendre le cœur du Serpent Venimeux.
Je le comprenais parfaitement, sans le moindre mensonge ou malentendu.
Ce n'était pas seulement parce que j'avais été autrefois dans une position d'envie.
« Parce que je l'ai entendu. »
Il y a un instant, quand le Serpent Venimeux hurlait et faisait tournoyer son épée vers moi.
Les images du Serpent Venimeux des jours avant que je ne le rencontre et de l'Inquisiteur Hérétique avant qu'il ne me rencontre s'étaient reflétées dans mon esprit pendant un moment, comme un mirage.
Pas seulement leurs images, mais aussi leurs voix.
-Je sais que tu essaies de me « réparer ».
-Pourquoi ?
-Parce que tu ne peux pas assumer la responsabilité de moi.
Je regardai le Serpent Venimeux.
Le Serpent Venimeux me regardait toujours. Sous son regard sombre, ses lèvres épaisses étaient fermées hermétiquement.
Cependant.
-Pour le dire simplement, nous sommes deux amis et collègues.
-N'est-ce pas suffisant ?
Même à ce moment-là, je pouvais entendre les voix rassemblées dans le cœur du Serpent Venimeux.
Ce n'était pas que j'avais éveillé une nouvelle compétence. Ma liste de compétences était toujours remplie d'empreintes qui justifiaient ma vie. Ce n'était pas non plus que j'avais soudainement acquis l'illumination et que je pouvais maintenant lire dans les pensées des gens, c'était juste...
« Des traces de la Maître de la Tour. »
C'était un effet secondaire d'avoir été tué par la Maître de la Tour et d'avoir été témoin de son traumatisme.
Ja Soo-jung, la Maître de la Tour qui embrasse le malheur et l'infortune de toute vie (Manseng). La déesse qui est témoin et se souvient de chaque instant de leur malheur. Des dizaines de millions, des centaines de millions, non, un nombre incalculable de [traumatismes] humains avaient été transplantés sur la Maître de la Tour.
Autant ils souffrent, autant la Maître de la Tour souffre.
Quand ils hurlent, la Maître de la Tour hurle aussi.
Et ainsi, le traumatisme de chacun est le traumatisme de la Maître de la Tour.
« Ce moment où j'ai vu le traumatisme de la Maître de la Tour... ai-je vu le traumatisme de chaque être vivant dans la Tour en même temps ? »
Une quantité phénoménale de mémoire qu'il était difficile pour un humain de supporter.
Par conséquent, nous vivions généralement des vies sans nous souvenir, avec une mauvaise mémoire, ou en oubliant complètement.
« Cependant, comme cette fois où le Serpent Venimeux criait à propos d'un ressentiment passé... »
Je [commençais à entendre] aussi.
« Comme regarder le traumatisme de ceux qui m'ont tué. »
Les scènes dont la Maître de la Tour a été témoin, les blessures qu'elle a transplantées dans son cœur.
Je n'étais pas sûr si cela s'était vraiment produit dans le [passé] de ce monde, dans un monde créé séparément par l'interférence de Ja Soo-jung, ou quelque part dans le [futur].
Œil à moitié divin.
J'ai ouvert les yeux sur ça.
« ...ha. »
Je laissai échapper un rire une fois de plus.
C'était le monde que la Maître de la Tour voyait.
C'était triste rien que de penser que dans votre vie quotidienne, juste en croisant quelqu'un par hasard, vous entendriez ses pleurs et ses cris.
« Ce dont je riais il y a un instant ! »
Secouant la tête, je balayai mes pensées.
Puis, je regardai l'humain devant moi.
« Maître du Chun Mu-mun... veux-tu me vaincre ? »
La question soudaine fit marquer une pause au Serpent Venimeux.
Sans prêter attention à cela, je continuai à demander.
« Aussi équitablement que possible. Maître du Chun Mu-mun, tu ne veux rien d'autre que de me battre en un contre un, n'est-ce pas ? »
Le Serpent Venimeux grinça des dents.
« Si c'est le cas, »
Du sang jaillit de la bouche du Serpent Venimeux.
« Si c'est le cas, alors qu'est-ce que tu ferais... ! »
Ce sang craché, je ne l'ai pas évité.
Le Serpent Venimeux s'était effondré et je le regardais de haut, alors quelques gouttes de sang provenant de la bouche du Serpent Venimeux éclaboussèrent ma joue.
« Te donner une chance. »
Tout comme je n'ai pas essuyé la pluie battante, je n'ai pas non plus essuyé le sang.
« Je le répète, je n'étais pas fort dès le début. Le temps. Ça a pris beaucoup de temps. Pendant ce temps, j'ai rassemblé tous les enfants avec qui je m'entendais bien et j'ai créé une famille. »
Je saisis la lance d'aura plantée dans son épaule et la retirai. Cough ! Une fois de plus, le corps du Serpent Venimeux se souleva et du sang jaillit.
« Et il y a beaucoup de façons pour le Maître du Chun Mu-mun de gagner du temps. »
J'ouvris lentement la bouche.
« 200 ans, 6 mois et 21 jours. »
« ... ? »
« C'est le temps que l'Inquisiteur Hérétique a passé seul au 31e étage. »
Silence.
Peut-être que pendant un instant, le Serpent Venimeux n'a pas compris le sens de mes paroles. Mais ses yeux s'agrandirent lentement. Tuk. Les gouttes de pluie tombant du ciel coulèrent à travers mes cheveux avant d'atterrir sur le corps du Serpent Venimeux. Ce n'est qu'après que quelques gouttes de pluie furent tombées que le Serpent Venimeux ouvrit la bouche.
« Tu ne veux pas dire... par conséquent.... »
« Oui. »
Je hochai la tête.
« Que cela prenne 200 ans ou 300 ans, essaie de rester seul à cet endroit comme l'Inquisiteur Hérétique. Entraîne-toi et pratique pendant des centaines d'années. Essaie d'attirer les gens. »
« ... »
« Puis défie-moi à nouveau. Maître du Chun Mu-mun. »
Des centaines d'années.
Un entraînement à huis clos où l'on est piégé dans le temps, pas dans l'espace.
C'était ce que j'avais dit au Serpent Venimeux.