Chapitre 254
Traducteur : Seven
1.
Il pleuvait ce jour-là.
-Ha. C'est quoi ce délire, le principe de la pluie à l'intérieur d'une tour ?
Le Serpent Venimeux grogna en traînant les pieds dans une rue sombre. Quelques réverbères avaient été installés, mais ils étaient clairsemés. On aurait dit qu'un élève de primaire avait jeté quelques pousses de soja pour les planter. Certains avaient même été détruits.
-Putain.
Jetant un coup d'œil à un réverbère cassé, le Serpent Venimeux fronça les sourcils.
Aux premiers jours de la Tour.
Une époque où les infrastructures n'avaient pas encore été remises à neuf.
Les bâtiments subissaient des coupures de courant dès qu'ils en avaient envie, et toutes sortes de crimes se produisaient dans les rues sans feux de signalisation ni passages piétons.
Fatigué de cela, le Saint de l'Épée déclara : « Je vais créer une milice civile », mais... enfin, est-ce que ça marcherait ? Le Serpent Venimeux était sceptique.
Cet endroit était le repaire de la racaille et des fous.
-Ah ! Maître du Chen-mu mun !
Puis vint la voix de l'homme que l'on pourrait qualifier de chef des fous. Derrière lui.
Il ne voulait vraiment pas se retourner, mais compte tenu du statut social de ce fou, il n'avait pas le choix.
-...qu'est-ce qu'il y a ?
-Ah. Comme prévu, c'est bien le Maître du Chen-mu mun !
Un sourire plaqué or.
En se retournant, il vit un enfant aux allures de fée debout au milieu de la rue comme une poubelle. L'enfant, qui semblait n'avoir jamais rien fait de mal de sa vie, sourit. Ses cheveux blonds, frais comme s'il venait de prendre une douche, ajoutaient un parfum solide au sourire de l'enfant.
-Inquisiteur Hérétique.
Le Serpent Venimeux connaissait le nom de cet être dangereux.
-Il pleut, alors pourquoi m'appelles-tu ?
-Ahaha, si coincé ! J'ai reçu des conseils de la Maître du Dragon Noir ! Elle m'a dit de te parler en public !
Le Serpent Venimeux fronça les sourcils.
-C'est-à-dire ? En me parlant en public comme ça alors qu'il pleut, essaies-tu de donner l'impression que [le Chen-mu mun et le Temple des Dix Mille entretiennent de bonnes relations] ?
-Hoh, en effet ! C'est exactement ce que je voulais dire !
-Comment se fait-il que je ne sois pas au courant ? Tu as très bien suivi.
-J'apprends encore. Je n'avais pas d'autre choix ! Hmm, en m'en tenant à mon objectif, il serait plus efficace d'aller dans un café ensemble et de s'abriter de la pluie que de faire ça ici !
Le bout du nez du Serpent Venimeux tressaillit.
« Comme prévu, ce n'est pas normal. »
Quelque chose, instinctivement, [ne correspondait pas] entre eux deux.
Après avoir échangé quelques mots, l'autre partie tirait une conclusion et avançait. Néanmoins, le Serpent Venimeux n'avait pas le sentiment d'« échanger des mots ». Bien au contraire. C'était comme s'ils échangeaient des mots, mais dans une langue étrangère telle qu'ils ne pourraient jamais se comprendre.
-Hum. Un café.
-Oui, un bon café !
Encore.
Même s'ils disaient tous les deux [café], il pouvait sentir une différence.
Le mot café qu'il utilisait était-il vraiment le même que le sien ? Avait-il compris ? Si un perroquet mémorisait les modèles et échangeait les questions et les réponses dans une conversation avec un humain, pourrait-on considérer cela comme une communication ?
-.......
Le Serpent Venimeux fixa les yeux de l'Inquisiteur Hérétique avec son unique œil restant.
Il n'y avait aucun reflet de lui dans les yeux de l'Inquisiteur Hérétique. Ses yeux bleus semblaient ne refléter que la couleur du ciel.
Dans ce cas, cela ne faisait aucune différence de [parler à ce type] ou de [parler au ciel]. Quoi qu'il en soit, la conversation ne fonctionnerait pas.
Avec une religion créée par le désir de parler à des dieux avec lesquels on ne pouvait pas communiquer, essayer de parler au chef de cette religion pouvait être considéré comme ironique.
-Hé. Charlatan religieux.
-Oui, charlatan de l'épée !
-Maître du Temple des Dix Mille.
-Oui, Maître du Chen-mu mun !
-Inquisiteur Hérétique.
-Oui, Serpent Venimeux !
-Bien.
Le Serpent Venimeux parla au ciel pluvieux.
-Bien. Allons au café.
Il pleut ce jour-là.
2.
Il pleuvait.
« Roi de la Mort... ! »
Un rugissement trempé de pluie résonna. Le Maître du Chen-mu mun. Le Chasseur portant le titre de Serpent Venimeux, empruntant le corps d'un guerrier oni à la corne brisée, écarquilla ses yeux rouges.
Il n'y avait pas que ses yeux qui étaient rouges. Cheveux ébouriffés. Corne unique. Muscles pectoraux et ongles pendants. L'eau de pluie rouge coulait sur chaque partie de lui. Plus son corps se teintait de rouge, plus le corps possédé du Serpent Venimeux se tordait comme dans une agonie insupportable.
« Kuaaaaak ! »
C'était l'aura de la Formation des Cieux Infernaux libérée par Estelle et moi.
Chagrin Pluvieux Gracieux du Ciel.
La pluie d'automne qu'Estelle dispersait dans le monde lorsqu'elle était le Roi Démon. Le ressentiment et l'inimitié d'Estelle coulaient comme une eau de pluie sans fin. Le Serpent Venimeux, qui avait emprunté plusieurs corps possédés, fut frappé par l'averse rouge tout à la fois.
« Hu, huuu... Huhu... Ahahahahaha ! »
Les corps possédés tombèrent un par un, et le guerrier à une corne rit. Ce guerrier se leva de la pile de cadavres d'oni. Il écarta les cadavres de sa propre espèce, marcha dessus et les repoussa alors qu'il se frayait un chemin.
La forme de l'oni était un serpent venimeux* (*: Pas le titre).
Le guerrier, non, le Serpent Venimeux gloussa. La lueur dans ses yeux était plus rouge que la pluie. C'était un signe clair de Discorde. Le corps entier du Serpent Venimeux était couvert de sang, et il lécha l'eau de pluie qui coulait dans sa bouche comme s'il s'agissait d'une eau de source fraîche.
« As-tu l'intention de nous arrêter- ! Moi, Roi de la Mort ! »
« Oui. »
Je répondis.
« J'ai l'intention de t'arrêter. Maître du Chen-mu mun. »
« Pourquoi ?! »
« L'un des enfants dont je m'occupe m'a dit quelque chose. »
Je jetai un coup d'œil là où se trouvait le Président des gobelins.
« Si Uburka vous balaye, sera-ce leur victoire, ou la victoire d'Uburka ? »
« Oho. »
« Selon le même principe, si vous utilisez une foule pour gagner dans cette situation, c'est votre victoire, pas la victoire de votre race. »
« Uhahaha, »
Le guerrier, qui était tombé dans un état de Discorde, hurla bruyamment sous la pluie.
« Si c'est la race que tu diriges. Il n'y a rien à dire sur la droiture ou la justice. »
« ... »
« Ahhh, je suis tellement énervé... Bien. C'est vrai. C'est ce qu'un type comme moi fait, putain. »
« Maître du Chen-mu mun, »
« Comment as-tu élevé ces enfants pour qu'ils soient si droits et justes, putain ! »
Crépitement-
Un courant électrique dansa aux pieds du Serpent Venimeux. Comme en réponse, la foudre frappa depuis le ciel pluvieux. Boum ! La turbulence de l'aura fit trembler le sol. Les gouttes de pluie qui stagnaient sur le sol éclaboussèrent, et l'eau de pluie brodant le ciel qui fut prise dans la foudre s'évapora.
« Merde ! »
Le courant électrique traversa la flaque d'eau sur le sol. Les gouttes de pluie électrifiées se tortillèrent dans toutes les directions. Le Serpent Venimeux, qui était au milieu de la flaque électrifiée, se tenait fermement sur ses deux pieds.
« Mes enfants ! »
Étonnamment, la couleur du courant électrique et de la foudre était violette.
« Pourquoi ont-ils tant de mal à mettre un type comme moi au sommet ! »
« ... »
« Hein ? Roi de la Mort !! »
Le Serpent Venimeux hurla en attirant la foudre du ciel.
3.
Il pleut ce jour-là.
-Tu n'avais pas besoin de les tuer.
Devant le cadavre qui refroidissait dans une ruelle, le Serpent Venimeux marmonna.
-Pourquoi les as-tu tués ? En avais-tu vraiment besoin ? Inquisiteur Hérétique. Tu es un gamin incroyable. Mais pourquoi fais-tu toujours ça...
-Um, ça...
Les deux mains tachées de sang, l'Inquisiteur Hérétique pencha la tête sur le côté.
Le Serpent Venimeux ne pouvait pas dire s'il recevait une réponse de l'Inquisiteur Hérétique ou du ciel pluvieux.
-Parce que cette façon est plus efficace !
-...
-Les cadavres ne peuvent pas parler. Ils ne peuvent pas agir. Donc ils ne peuvent pas rompre leurs promesses ou devenir des menaces futures ! C'est pourquoi il vaut mieux tuer ceux qui font preuve d'hostilité quand je le peux !
À mesure que le nombre de jours de pluie augmentait un par un, le temps qui passait doublait.
Maintenant, dans une rue où le nombre de réverbères augmentait, l'enfant d'un dieu brisé qui avait fait des gens une partie de la rue à maintes reprises, finit, comme s'il s'en était lassé, par poser son menton dans sa main et dire.
-Maître du Chen-mu mun.
-...
-Je sais que tu essaies de me « réparer ».
L'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment.
-Tes efforts ont porté leurs fruits et maintenant, on peut dire que nous deux avons une relation où, au lieu d'aller dans un café pour montrer la proximité entre nos guildes, nous pouvons aller commander un café.
-...
-Cependant, c'est tout.
L'Inquisiteur Hérétique regarda le Serpent Venimeux.
Ses yeux, qui ressemblaient au ciel, ne reflétaient ni le cadavre, ni le Serpent Venimeux devant lui.
-Tu peux seulement m'utiliser comme tout le monde. Tu ne peux pas changer les principes de mon comportement.
De vieux véhicules faisaient la course sur la route.
C'étaient toutes des voitures qui auraient déjà dû être envoyées chez l'antiquaire, mais à Babylone, voir de telles épaves rouler était normal. Bang ! Bang ! Le bruit de leurs pots d'échappement ressemblait à la respiration sifflante de poumons faibles.
-Pourquoi ?
-Parce que tu ne peux pas prendre la responsabilité pour moi.
Bien qu'ils soient cruels, les mots pointus sous la pluie étaient de simples faits purs.
-Je suis né comme ça. J'ai vécu comme ça. C'est la seule façon dont je peux vivre, et tes tentatives pour m'inculquer un mode de vie différent, malgré tes bonnes intentions, sont vouées à l'échec.
Un réverbère cassé fut renversé par la pluie.
Malgré cela, l'Inquisiteur Hérétique sourit brillamment, les bras écartés.
-Néanmoins, Maître du Chen-mu mun. Est-ce une si mauvaise chose ?
-Je définis ceux qui essaient de me tuer parce qu'ils ne peuvent pas prendre la responsabilité pour moi comme mes ennemis. Malheureusement, 99 % du monde est composé d'ennemis. À cet égard, le Maître du Chen-mu mun est un cas très rare. Tu ne me tuerais probablement pas même s'il y avait une chance !
La foudre frappa.
Sous la pluie torrentielle, la foudre semblait violette. Surpris par cela, une voiture passa à proximité et atterrit lourdement dans une flaque d'eau. Comme éclaboussée par une main invisible, une gerbe d'eau s'éleva et frappa les deux.
-Pour le dire clairement, nous deux sommes amis et collègues.
-N'est-ce pas suffisant ?
Ce n'était pas suffisant.
Cependant, si c'était la meilleure option, il n'avait pas d'autre choix que d'être satisfait.
C'est ce qu'il pensait.
Pensait.
4.
La foudre frappa sous la pluie.
Toutes les auras ont une couleur différente. Cependant, il n'y a pas que la couleur qui est différente. Même avec la même aura rouge, elle pourrait avoir la signification de [sang] ou de [rose]. Selon l'image que l'utilisateur de l'aura a dans son cœur, et l'image qui est intégrée dans son noyau, l'aura serait également différente.
Mon aura ressemblait à du sang et à des flammes.
Et le 6e Chasseur classé, le Serpent Venimeux, semblait avoir [une foudre violette destructrice*] dans son cœur. (*: contextuellement... la partie 'destructrice' n'est pas encore claire)
« ...ça, je, »
Je saisis le sabre d'un cadavre qui était tombé tout près.
« Comment pourrais-je savoir ?! »
« Pourquoi ne sais-tu pas, bâtard ! »
Le Serpent Venimeux se précipita en avant.
Tout comme la forme de son aura était la foudre, le Serpent Venimeux, qui était tombé dans un état de Discorde et avait libéré son véritable ki, était aussi rapide que la foudre. Il était presque impossible de suivre le mouvement du Serpent Venimeux à l'œil nu. En un instant, la silhouette du Serpent Venimeux passa devant moi.
Whoosh !
« Merde, »
Une ligne de sang jaillit de mon épaule. Le sang gicla.
Une épée rapide bizarre. S'il avait coupé un peu plus profondément, j'aurais pu perdre mon bras gauche, mais j'étais en colère pour d'autres raisons, pas pour la blessure.
« Merde, pourquoi restes-tu là, hébété !? »
Avant que je ne régresse, le Maître du Chen-mu mun était l'une des grandes figures que je n'osais même pas regarder.
Même après avoir découvert qu'il était un Empereur de Lightnovels au tempérament négligé, à un niveau fondamental, je respectais toujours cet homme.
Même en tenant compte du fait qu'il lui était impossible de penser clairement alors qu'il était dans un état de Discorde, je ne pouvais pas supporter le fait qu'un tel homme agisse comme ça.
« Agir comme ça envers ton cadet, n'as-tu pas honte !? »
« Cadet ? Ha. Où dans le monde y a-t-il un cadet comme toi ! »
La voix du Serpent Venimeux venait de toutes les directions. C'était parce que le Serpent Venimeux déplaçait son corps dans toutes les directions sans s'arrêter.
À une vitesse qui divisait une seconde en plusieurs morceaux, avant que je ne m'en rende compte, le Serpent Venimeux apparut devant moi. J'utilisai mon aura pour augmenter mes sens autant que possible. Mais dans le temps infiniment augmenté, le Serpent Venimeux frappa mon estomac, mon menton et ma tête.
Un coup mortel.
La détermination de me tuer était contenue dans chaque coup.
Déplaçant mes pieds, poussant mes mains et tordant ma taille, j'évitai les coups.
« Pourquoi ! »
Le Serpent Venimeux ne s'arrêta pas.
Taht, avant que le son de son pas ne disparaisse, le Serpent Venimeux apparut de l'autre côté. Il fit tournoyer son épée. Poussant mon aura à la limite, j'évitai de justesse le coup d'épée du Serpent Venimeux.
« Roi de la Mort ! Pourquoi est-ce toi ?! »
Le moment où j'esquivai le coup d'épée.
Les yeux du Serpent Venimeux rencontrèrent les miens. Ses yeux brûlaient de poison*. C'était assez venimeux pour se demander si c'était à ça que ressemblaient les gu** venimeux quand ils étaient mis dans un bocal.
(*: signifie aussi malice/rancœur)(**: Fait référence au scellement de plusieurs créatures venimeuses (par exemple, mille-pattes, serpent, scorpion) à l'intérieur d'un récipient fermé, où elles se dévoraient les unes les autres et concentraient prétendument leurs toxines en un seul survivant, dont le corps serait dévoré par des larves jusqu'à consommation.)
Les pupilles du Serpent Venimeux devinrent des bocaux de poison gu qui brillaient d'un rouge sombre.
« Pourquoi es-tu le seul à rendre ces autres gars heureux ! »
« Qu'est-ce que tu... soudainement... »
« Tu as hérité du manteau des Cieux Infernaux ! »
Cette histoire.
C'était soudain pour moi.
Et pour moi, qui restai figé, le Serpent Venimeux hurla comme s'il vomissait du sang.
« Tu as mis en place le meilleur moment pour le Démon Céleste ! Tu lui as fait un cadeau. Malgré le fait d'être rongé par l'agonie de la mort, le Démon Céleste était toujours capable de rire de bon cœur des cadeaux que tu lui as faits ! »
Lui aussi était un collègue qui m'avait rejoint dans les [Chroniques du Démon Céleste].
Je me battais du côté de la faction du Culte Démoniaque, tandis que le Serpent Venimeux se battait pour la faction des Sectes Justes.
J'ai pris le Démon Céleste comme mon maître, et le Serpent Venimeux a pris le Seigneur du Murim comme son maître.
« Pourquoi ! »
Un collègue, qui a partagé l'hiver avec moi, hurla.
« Pourquoi le Seigneur n'a-t-il pas fait ça ! »
« ... »
Ce cri avait le pouvoir de geler mes pieds pendant un instant.
Le ki de l'épée du Serpent Venimeux balaya ma joue, faisant gicler du sang, mais je ne pouvais m'empêcher de rester immobile.
« Grand-père Namgung Yeon vivait aussi désespérément ! Il voulait devenir un humain capable d'affronter le Démon Céleste, d'une manière ou d'une autre... Il a consacré toute sa vie à l'entraînement et à la pratique ! Dans mon seul œil, le Seigneur du Murim semblait sublime ! Mais pourquoi... pourquoi un homme aussi noble a-t-il connu une telle fin, pourquoi devait-il toujours trouver le bonheur en prenant soin de gens qui ne savaient rien... »
L'aura du Serpent Venimeux devint plus sombre.
Une aura violette s'éleva de ses épaules, s'agitant lentement vers le haut, s'étirant dans l'air.
« C'est ma faute. »
« ... »
« C'est aussi ma faute. Tout comme je n'ai pas bien pris soin de ces gars, je n'ai pas essayé de comprendre le Grand-père Seigneur du Murim plus profondément... »
La tête du Serpent Venimeux était toujours baissée.
Mais tout aussi calme qu'il était devenu, tout aussi grande était la quantité d'aura qui coulait de son corps. Maintenant, l'aura du Serpent Venimeux pendait de son dos, se tortillant comme des tentacules.
Silence.
Le combat entre le Chen-mu mun et la Famille du Roi de la Mort touchait déjà à sa fin.
Chaque fois que Kim Yul faisait tournoyer son épée, un ou deux corps possédés mouraient. Chaque fois qu'Uburka faisait tournoyer sa hache, cinq ou six personnes tombaient en morceaux. Chaque fois qu'Estelle faisait tournoyer son épée, une rangée de corps possédés qui tentaient de contre-attaquer s'évaporait en un instant.
« ... »
Le seul son était les propres cris du Serpent Venimeux.
À mesure que la défaite s'aggravait, le silence aussi.
« Roi de la Mort... »
« Oui, Maître du Chen-mu mun. »
« Je, pourquoi... »
Puis.
Le Serpent Venimeux leva la tête.
Nos yeux se rencontrèrent.
En voyant ses yeux d'un noir de jais tremblants, je réalisai.
« Ahh. »
Ce n'est qu'après avoir rencontré ces yeux que j'en fus certain. Je compris le sens dans les yeux du Serpent Venimeux et le tremblement dans sa voix. C'était probablement la chose que je comprenais le mieux à mon âge.
Parce que c'étaient les yeux et la voix que j'avais dans le passé.
Mon tout premier souhait. Le ressentiment qui ne pouvait être comblé jusqu'à ma première mort. Mon souhait, mon essence de me tenir au sommet d'une haute crête pour respirer l'air frais comme je le souhaite, faire tournoyer mon épée comme je le souhaite, marcher uniquement sur le chemin sur lequel je veux marcher, et vivre la vie que je veux vivre.
La première compétence que j'ai obtenue.
[Je veux devenir exactement comme toi].
Dès que j'ai regardé dans les yeux du Serpent Venimeux, j'ai compris le nom Venimeux mieux que quiconque.
« Moi aussi... »
Le Serpent Venimeux demanda ceci.
« Moi aussi, je veux être comme toi. »
C'est exact.
À un moment donné, j'étais devenu une existence comme celle-ci pour les autres.
(TL : Je vais faire court. Je m'excuse pour ma longue absence, et j'espère que cette période a été meilleure pour vous qu'elle ne l'a été pour moi.
Je « devrais » être de retour maintenant, mais le temps et des mises à jour régulières seront la meilleure preuve de cela. Alors ne célébrons pas avant qu'une semaine ou deux ne se soient écoulées sans que je disparaisse soudainement.
Je ne vais pas pousser ou promettre un plan de mise à jour fou pour le moment, car même si j'ai quelques chapitres en main, je suis assez sûr d'avoir perdu une grande partie du « rythme » que j'avais, ce qui signifie que les chapitres prendront probablement plus de temps (et auront peut-être plus d'erreurs ? Désolé les éditeurs).
Dans cet esprit, je pense que des mises à jour régulières seraient une meilleure idée que de tout balancer d'un coup afin de m'épargner le stress de respecter les délais. J'augmenterai la cadence (peut-être par brèves rafales) une fois que j'aurai retrouvé un rythme régulier.
Désolé encore une fois. Et je suis heureux de travailler à nouveau sur des trucs pour vous les gars)