Chapitre 25
Traducteur : HH
Les yeux du général s'écarquillèrent.
« Que voulez-vous dire ? »
« …En réalité, je possède une arme secrète. Un genre de bouton d'autodestruction. Si je meurs, la bénédiction d'un dieu descendra sur le champ de bataille. Si cette bénédiction est activée, l'Empire pourra remporter la victoire. »
J'adoptai une expression grave. Mon jeu d'acteur était étonnamment convaincant. En pensant au moment où l'Empereur des Flammes m'avait réduit en cendres, mon visage se figea instantanément et ma voix se fit déterminée.
- Argh ! C'est un mensonge ! Il n'a aucun bouton d'autodestruction !
Pff.
Ce fantôme de perdant, mort juste avant le 100e étage, ferait mieux de se taire.
« C, Ce genre de bénédiction… non. Mais vous tuer ? Je ne peux pas ! »
« Général Sarbast Aegim. Réfléchissez à ce qui est important. Que vous utilisiez votre épée ou non, je finirai par me tuer moi-même. Puisque c'est un moyen sûr de garantir la victoire de l'Empire. »
Je parlai avec un air sérieux.
« Je vous demande cette faveur. »
« Une faveur… ? »
« Vous êtes le chef de ce port. Vous voulez la victoire de l'Empire plus que quiconque. Plutôt que de mourir de ma propre main ou par un monstre, je veux laisser ma vie entre vos mains. »
« … »
« Il n'y a plus de temps. Dépêchez-vous ! »
Le général affichait un visage pitoyable.
« La survie de notre empire est en jeu, mais ôter la vie à un guerrier d'un autre monde… »
- Hé. Hé ! Tu crois ça ? Merde ! Tu vas croire ce Kim Zombie, ce type ? Sérieusement ?
« Notre monde est définitivement maudit. L'attaque du Roi Démon légendaire, et la façon dont les bêtes magiques continuent de frapper. Et devoir prendre votre vie, tout cela doit être une malédiction… »
- Ton cerveau est une malédiction !
« Ah, ne pardonnez pas nos péchés, dieu… »
Le général parla d'une voix pleine de regrets, comme s'il était le protagoniste d'une tragédie. Une lame tranchante et élégante apparut.
« …Je vous ferai partir sans douleur. »
« Merci. »
J'étais sincèrement reconnaissant.
Mourir ne me dérangeait pas, mais je n'aimais pas la douleur.
« Dites-moi votre nom, je vous prie. »
« Kim Gong-ja. »
« Kim Gong-ja… Je vous remercie au nom de l'Empire. Vous êtes un vrai guerrier ! »
Cling.
Comme promis, ce fut une coupe nette. La lame d'Aura trancha instantanément mon cou.
[Vous êtes mort.]
[Les compétences du PNJ Sarbast sont en cours de copie aléatoire.]
Comme je m'y attendais, copier les compétences d'un PNJ était possible.
Et quand tout devint noir, j'entendis Bae Hu-ryeong hurler.
- Arrête de mourir, espèce d'idiot ! Tu aimes tricher comme ça !
Je lui répondis dans mon esprit.
Gong-ja dit. Ça déchire.
La journée excitante recommençait.
On dit ceci :
Au-dessus de celui qui court, il y a celui qui vole.
Et aussi ceci :
À côté d'un chasseur maniant l'épée, il y a un chasseur mort.
C'est ce que Gong-ja-nim a dit.
« Hé, c'est quoi ça ! »
« Hein ? Il ressemble à un chasseur à en juger par ses vêtements… ? »
Le champ de bataille. Les chasseurs s'arrêtèrent de balancer leurs épées avec diligence. C'était une chose dangereuse à faire en plein combat contre des monstres. Mais ils avaient un peu de répit pour le faire.
C'est moi qui leur avais offert ce répit.
« Guerrier ! »
Le général me cria dessus.
« Êtes-vous sûr que c'est le bon chemin ! »
Son corps tremblait. Le mien aussi. C'est parce que nous montions le même cheval.
Il tenait la selle pendant que j'étais derrière lui.
Mon postérieur me faisait atrocement souffrir, mais je me sentais invincible.
« Cristal. Si vous allez par là et tournez à droite, c'est là que se trouve le commandant de l'armée démoniaque. Il y a quelques monstres dans le coin. Oh, peu importe. C'est bon. On peut s'en débarrasser. »
« Oh ! D'accord ! »
Parce que derrière nous, il y avait un millier de guerriers.
« Armée, suivez-moi ! »
Il leva son bâton de commandement.
« Le guerrier de la déesse va nous protéger ! »
« Ouaaaaais ! »
Les soldats crièrent et suivirent le général. Les soldats, qui avaient toujours été sur la défensive, passèrent à l'offensive. Des gobelins et des orcs se mirent en travers, mais ils furent balayés sur le côté.
« Héhé. »
C'était l'effet de la mini-carte.
J'avais conseillé au général d'attaquer là où les forces démoniaques étaient les moins nombreuses.
« Ah. Tournez à droite ici. »
« Compris ! Guerrier de la déesse ! »
Bien sûr, je n'avais pas obtenu la confiance du général juste avec la mini-carte. Dois-je dire que c'est grâce à la répétition de la journée ?
J'avais eu besoin de beaucoup de préparation.
J'avais fait l'expérience du traumatisme du général quand j'avais obtenu mes compétences… mais j'en parlerai plus tard.
'Fenêtre d'état.'
Parce qu'il était temps de se concentrer sur ce qui était à portée de main.
D'abord, les compétences. Les techniques que j'avais étaient les suivantes :
+
Nom : Kim Gong-ja
Rang : Classe E
Compétence (5/5)
1. Je veux devenir exactement comme toi (S+)
2. Montre à gousset du retourneur (EX)
3. Constellation de l'Épée (A+)
4. Haute Société Gobeline (F)
5. Discernement du champ de bataille (B)
+
'La nouvelle compétence que j'ai obtenue est liée à la guerre.'
Comme son nom l'indique, c'était une compétence qui identifiait le champ de bataille. Si nos forces avaient l'avantage ou non. Comment attaquer les ennemis. Je pouvais le ressentir instinctivement.
Cela faisait de moi une sorte d'expert.
'Bien que ce ne soit pas tout.'
Je souris et levai mon épée.
Ce n'était pas une épée ordinaire. Ce n'était pas non plus celle que j'utilisais pour mes compétences. Le corps de l'épée brillait. Il y avait l'image d'une gueule de lion ouverte dessus. Alors que la lumière argentée se répandait partout, les guerriers restèrent bouche bée.
« C'est la lumière envoyée par la déesse ! »
L'Épée Sacrée du début… ah, l'Empire n'a pas été abandonné ! »
« Hourra pour l'Empire Aegim ! »
Oui.
Cette épée était la dernière pièce du puzzle pour me permettre de diriger l'armée.
C'était ce que j'avais choisi avec la Bénédiction du Dieu Marchand.
+
[Épée de Protection Sacrée de Lefanta Aegim]
Rareté : Légende
Résumé : 'Celui qui détient l'Épée Sacrée détiendra l'Empire.' L'Épée Sacrée des ancêtres. Il existe une légende selon laquelle l'ancêtre qui a fondé l'Empire Aegim l'a reçue de la déesse. 'Celui qui détient l'Épée Sacrée sera tenu par le destin.'
L'ancêtre choisit son successeur et partit. S'est-il suicidé ? A-t-il été tué par les forces rebelles ? Lorsque les légendes et l'histoire ne concordaient pas, sa trace fut perdue, tout comme celle de l'Épée Sacrée. Ne laissant qu'une ligne dans l'histoire.
'Le jour où le destin arrive, celui qui porte l'Épée Sacrée arrivera aussi.'
Celui qui possède l'Épée de Protection Sacrée sera absolument soutenu et en qui le peuple de l'Empire Aegim aura une confiance absolue.
+
Les effets de l'objet légendaire étaient exceptionnels.
« Hourra pour l'Empire ! Hourra pour le guerrier ! »
« Déesse, protégez-nous ! »
« Attaquez ! Tuez ces sales créatures ! »
Les soldats s'élancèrent.
« Kya. »
Pour les soldats, j'étais un guerrier légendaire. La personne qui les dirigeait réellement était le général PNJ, mais… j'avais l'impression de les mener.
J'avais l'impression de voler.
'Bien. Ah, c'est bien. J'ai l'impression d'avoir terminé le niveau caché juste avec ça ?'
- C'est un objet putain d'inutile !
Bae Hu-ryeong s'envola alors que j'étais sur le point de m'envoler.
- 'C'est juste une épée brillante qui est légèrement puissante !'
'Tsk tsk. Ta sentimentalité doit être faible puisque tu es un fantôme. C'est une épée brillante pour laquelle tous les PNJ du 11e au 20e étage deviendront fous. Tu piges ? Les PNJ ne sont pas juste des outils pour obtenir des quêtes.'
C'était une théorie de coïncidence.
'Ce sont des êtres pour aider à les traverser !'
Et le développement a réellement fonctionné.
Alors que les joueurs chasseurs transpiraient comme des chiens, je traversais le champ de bataille avec le général.
« Q, Qu'est-ce que c'est… ? »
Chaque fois que je croisais un chasseur, ils étaient surpris. Certains étaient même stupéfaits.
« Pourquoi il se balade avec le général ? »
« Ce n'est pas un PNJ ? »
« Wow. Attends. On dirait qu'il donne des ordres au général… »
« Non, regarde ses vêtements. C'est un chasseur ! »
« Qui est cette personne… ? »
Des voix surprises. Des voix méfiantes. Des voix jalouses.
C'étaient des réactions typiques quand les gens regardent quelqu'un au-dessus d'eux.
'Ah.'
J'étais ivre.
'C'est ça. Ça. Bon sang, c'est à mourir.'
- …ce psychopathe n'entraîne pas son Aura comme je lui ai appris, mais l'utilise pour écouter les potins. Zombie. Tu es incroyable. Tu es vraiment comme un Zombie…
'Qu'est-ce que je peux y faire !'
L'attaque fonctionnait. Les monstres continuaient de tomber.
Ils essayaient même de nous bloquer frénétiquement mais…
« Hup ! »
Des chasseurs qualifiés comme le Saint de l'Épée massacraient les orcs à l'avant, et-
« Hahaht ! Ah, quelle journée touchante ! Une nouvelle bataille ! Une nouvelle ère ! Comment-. »
« Tais-toi ! Si tu as le temps de bavarder, occupe-toi d'un autre gobelin ! »
Des membres de grandes guildes comme l'Inquisiteur Hérétique et le Serpent Venimeux étaient sur les côtés.
Les ailes des ennemis tombaient. Il n'y avait plus de forces supplémentaires pour nous arrêter. Clip ! Clop ! Les têtes des gobelins étaient écrasées sous les sabots des chevaux des soldats, et les lances transperçaient les orcs.
« On peut gagner ! »
« Suivez le général ! Suivez le guerrier ! »
Attaquez. Et attaquez encore !
À un moment donné, il y eut une brèche dans les forces ennemies. Nous étions presque arrivés au commandant. La mini-carte le marquait comme un point rouge.
- Go, Gorrr.
Derrière l'épaule du général, je pouvais voir un Grand Roi Gobelin.
'Huh.'
Je ricanai.
'Je me demandais qui était le chef des forces ennemies, mais c'était un Grand Roi Gobelin ?'
Bien sûr, il était probablement plus fort que le Grand Roi Gobelin du 5e étage que j'avais éliminé. Puisqu'il dirigeait des milliers de forces. Mais ce n'était qu'un gobelin. Si ses subordonnés étaient balayés, je ne serais pas blessé.
Plus que tout.
[Votre compétence s'active.]
J'avais une compétence spécialisée pour les gobelins.
- Gorrk ! Gor !
Alors que le gobelin levait sa canne, les monstres autour de lui se ruèrent sur nous. Si c'était en langage humain, il disait probablement quelque chose comme 'Arrêtez ces humains, imbéciles !'
Et à ce Grand Roi Gobelin, je criai :
« Gorrrk ! »
En langage gobelin courant !
- Go, Gork ?
« Gorrrr ! »
- Gorrk ?
Il était clairement déconcerté. Comme le chef était déconcerté, ses subordonnés l'étaient aussi. Et pendant ce temps, nos forces se battaient. Le dernier espoir des ennemis s'envola.
- Gorrrk ?!
Le Grand Roi Gobelin tâtonna. Puis, il réalisa qu'il avait été piégé.
Mais il était trop tard.
J'insufflai de l'Aura dans l'Épée de Protection Sacrée et la balançai puissamment.
« C'était un beau gorrk ! »
Je coupai le gobelin comme du tofu. Sa tête s'envola sans même un cri.
« Whoa ! »
Le général cria, ralentissant le cheval.
« Le guerrier s'est débarrassé de la créature démoniaque ! »
Il ne me le disait pas à moi. C'était pour que ses soldats le sachent. Le général mit de l'Aura dans sa voix pour qu'elle puisse être entendue sur le champ de bataille bruyant.
Les gens autour de lui comprirent ce qu'il disait.
« La créature démoniaque a été éliminée ! »
« Le guerrier de la déesse s'est débarrassé du chef ennemi ! »
Du général aux adjoints. Des adjoints aux commandants. Des commandants aux soldats. La voix résonna encore et encore comme un écho.
« Ouaaaaais ! »
Des drapeaux furent agités dans les airs. Des acclamations. C'étaient les acclamations des soldats.
« … »
Je descendis du cheval et regardai autour de moi.
Je croisai le regard d'un porte-drapeau. Il avait perdu son bras gauche dans la bataille. Il agitait le drapeau avec son bras droit. Quand nos regards se croisèrent, il sourit joyeusement. Et agita le drapeau encore plus fort.
La lumière du soleil se déversa sur le drapeau.
« Hourra pour l'Empire Aegim ! »
Nous avions gagné.
« Débarrassez-vous des ennemis ! »
« Attaquez ! Attaquez ! Ne laissez personne s'échapper ! »
La situation était complètement inversée.
- Kerk, kerrr…
- Grrr !
Les monstres bestiaux commencèrent à s'enfuir.
« Huh ? »
« Regardez-les. »
Le regard des chasseurs changea. Un combat entre armées n'était pas familier, mais chasser des monstres individuellement était la spécialité d'un chasseur. Les chasseurs sourirent, montrant les dents, et coururent après les gobelins et les orcs.
« Tuez-les tous ! »
C'était l'heure de la chasse.
Le massacre ne dura pas longtemps.
Quelque temps plus tard, une voix claire résonna sur le champ de bataille.
[Niveau terminé !]
[Aujourd'hui, le niveau du 11e étage a été terminé.]
C'était la voix de la victoire.
[Information pour tout le monde.]
[Aujourd'hui, le niveau du 11e étage a été terminé.]
Les acclamations explosèrent.
« Woohoo ! C'est réel ? »
« On n'est pas trop forts ? »
« Hourra pour la Guilde du Dragon Noir ! »
Les chasseurs explosèrent de joie cette fois. Certains lancèrent leurs casquettes comme sur la place, et d'autres s'embrassèrent.
Terminer le 11e étage en moins d'une journée !
C'était une attaque incroyable.
[Calcul des participants… calcul terminé.]
[La limite a été dépassée.]
[Les 10 meilleurs joueurs sont annoncés.]
Les chasseurs levèrent les yeux.
Quelque chose était en train d'être gravé dans le ciel avec de la lumière.
+
[Rang de niveau de contribution]
Rang 1. Kim Gong-ja
Rang 2. Saint de l'Épée (劍星)
Rang 3. Inquisiteur Hérétique (異端審問官)
Rang 4. Serpent Venimeux (毒蛇)
Rang 5. Croisé (聖騎士)
Rang 6. Sorcière (魔女)
Rang 7. Comte (伯爵)
?
?
?
+
Des noms familiers apparurent.
Mais alors que la liste devenait complète, les chasseurs commencèrent à murmurer entre eux.
« Huh ? Le rang 1 n'a pas de surnom ? »
« Le Saint de l'Épée est rang 2 ? »
« Kim Gong-ja… »
Cela ne faisait pas longtemps que mon nom était sorti dans les médias. Les gens avaient l'air confus. Mais quelqu'un cria :
« Ah, celui qui a terminé le 10e étage ! »
« Oh, c'est vrai ! Ils ont dit que son nom était Gong-ja ! »
« Quelqu'un qui n'a pas reçu de surnom de la part des chasseurs est encore rang 1 ? »
« Est-ce un maître reclus ou quelque chose comme ça ? »
Bae Hu-ryeong avait l'air amer.
- Ha. Maître reclus, mon cul. Juste un faible qui joue des tours…
'Tu admets que c'est un jeu de compétences maintenant ?'
- Non ! Jamais !
Il se retourna brusquement. Il semblait être en colère parce que je ne m'entraînais pas avec mon épée. Ce fantôme… il donnait la priorité aux compétences de base sur tout le reste.
Je souris amèrement.
'Je m'entraînerai à ma technique d'épée avant que le 20e étage ne soit terminé, alors ne sois pas en colère.'
- Vraiment ?
Ses oreilles tressaillirent.
'Oui. Bien sûr. Je ne peux pas rester sans rien faire quand je traîne avec l'Empereur des Épées, non ? Tu es quelqu'un qui a passé le 99e étage. Je devrais te supplier de m'enseigner.'
- C'est ça !
Il tourna dans l'air comme s'il n'avait jamais été de mauvaise humeur.
- Kya. Zombie reconnaît enfin ma valeur. Même si la tour est un peu différente, j'ai vraiment gravi la tour dans mon monde comme s'il n'y avait pas de lendemain. Le 11e étage était un jeu d'enfant… !
Ah. C'est facile.
Si facile de calmer ce fantôme.
Comment cela pouvait-il être si facile ?
« Guerrier de la déesse. »
Pendant que Bae Hu-ryeong volait au-dessus, le général s'approcha de moi. Son corps était sale du sang des monstres. Seul son visage était propre, comme s'il venait de l'essuyer.
« Nous avons pu être victorieux grâce à vous. Vraiment, merci. »
« Ce n'est rien. Nous avons tous gagné ensemble. »
« Ahaha. »
Il se gratta la paume comme s'il était embarrassé.
« Je m'inquiétais pour rien. »
« Pardon ? »
« Il y a longtemps, nous avons reçu une prophétie. Que lorsque le Roi Démon viendrait, des guerriers d'un autre monde viendraient, donc nous n'avions pas à nous inquiéter… mais je ne l'ai pas cru. Pourquoi des guerriers se battraient-ils pour leur vie dans un monde qui n'était même pas le leur ? »
Il sourit.
« Mais ce n'était qu'une inquiétude inutile. Merci encore. »
Il tendit la main.
Même si c'était un monde différent, cela signifiait la même chose. Était-ce parce que les gens avaient des mains dans les deux mondes ?
« J'attends avec impatience vos accomplissements futurs. »
« Je travaillerai dur. »
Nous nous serrâmes la main.
[Calcul des récompenses… calcul terminé.]
[Les récompenses sont données aux rangs les plus élevés.]
Puis, une lumière m'entoura depuis le ciel, accompagnée d'une voix.
Il n'y avait pas que moi. La lumière venait du ciel sur le champ de bataille ici et là. Un, deux, trois, quatre. Un total de 10 rayons de lumière se déversèrent du ciel.
[Les challengers les mieux classés entrent les premiers au 12e étage.]
[Jusqu'à ce que les challengers les mieux classés reçoivent leurs récompenses, les challengers restants ne peuvent pas entrer au 12e étage.]
[Information pour tout le monde. Le plus haut…]
Les gens qui avaient le plus contribué recevraient les récompenses en premier. Je me sentais désolé pour les 11e ou 12e chasseurs, mais c'était un système raisonnable.
Avant que la lumière ne me recouvre complètement, le général parla.
« S'il vous plaît, prenez soin de notre empire. »
Et nous fûmes invoqués au 12e étage.