Chapitre 248
Traducteur : Seven
(TL : Pour le titre, préférez-vous « Ère des Héros » ou « Ère Héroïque » ?)
1.
Le champ de bataille était un enchevêtrement chaotique de soldats.
Qu’il s’agisse des 7 Héros ou des 7 Serpents Venimeux, une fois les renforts des Serpents Venimeux inclus, la race des onis commença rapidement à submerger l’armée des gobelins.
Si rien n'était fait, la race des gobelins serait anéantie. Au-delà de l'absurdité de la situation, le Serpent Venimeux était puissant ! Et il y avait 7 Serpents Venimeux de ce calibre à la tête de l'armée.
« Merde ! »
En utilisant les « pas du vide », je traversai rapidement le champ de bataille. Je pouvais entendre Uburka et Estelle m'appeler derrière moi.
« Chef de Famille ! »
« Papa Chef de Famille ! »
« Restez là pour l'instant. Non, Commandant Guerrier Uburka ! Commandant Guerrier, dirigez-vous vers ce sommet là-bas tout en restant en liaison vocale avec moi ! »
La distance entre moi et le champ de bataille se réduisit en un instant. Uburka imprégna sa voix d'aura et la projeta avec une précision exquise, de sorte qu'elle ne soit audible que par moi.
『Le sommet ? Pourquoi un sommet tout d'un coup ?』
『Il y a quelque chose que je veux que tu fasses. Je te dirai quoi faire et quand le faire plus tard, alors va juste au sommet et attends !』
『Ugor. Papa, non, le Chef de Famille semble avoir encore des idées étranges… !』
Taht, tat !
En marchant sur l'air grâce aux pas du vide, je me précipitai au milieu du champ de bataille.
Si d'autres avaient pu me voir, il y aurait probablement eu des cris d'étonnement et d'admiration venant de toutes parts. Cependant, j'étais comme un fantôme à présent. Seul un [joueur] pouvait me voir.
Et sur ce champ de bataille, à l'exception des membres de ma famille, le seul joueur était le Serpent Venimeux.
« Nahahaha- ! »
Sur la ligne de front. Une guerrière ricanait en faisant tournoyer ses doubles épées.
« J'avais entendu dire que la race des gobelins était la plus forte du monde, mais ce ne devait être que des foutaises ! Pas un seul être dans cette soi-disant race la plus forte ne peut m'attraper ! Allez ! Je suis la Princesse de l'Épée, l'un des 7 Héros de la race des onis ! Venez mourir encore plus ! »
Avec ses cheveux rouges flottant au vent, la guerrière croisa ses deux lames. Les épées tranchèrent facilement la tête d'un guerrier gobelin. Une vie appartenant à des êtres que j'avais élevés, chéris et que j'appelais mes enfants, venait d'être perdue.
« Ça… ! »
Sentant mon cœur exploser de rage, je me plaçai immédiatement sur le chemin de la guerrière aux cheveux rouges.
« Qu'est-ce que tu crois faire, bon sang !? »
« Ung ? »
La guerrière, qui arpentait le champ de bataille jusqu'alors, eut un sourire narquois et leva les yeux.
« Oh. Qu'est-ce que c'est ? C'est toi, le Roi de la Mort ? Tu es enfin arrivé ? »
Le Serpent Venimeux m'avait reconnu immédiatement.
Il n'avait pas l'air très heureux. Eh bien, pour moi, cela faisait un moment que nous ne nous étions pas vus, mais pour le Serpent Venimeux, cela ne faisait que quelques jours.
« Enfin arrivé… est-ce vraiment le moment pour des salutations aussi désinvoltes ? Pourquoi es-tu personnellement en train de massacrer les gens au milieu du champ de bataille !? »
« Hé. Hé. Détends-toi, mec. Il y a une guerre entre les races. Puisque je suis le dieu de la race des onis, je peux me tenir de leur côté et combattre. Pourquoi en fais-tu toute une histoire ? »
« Ça… »
J'étais sur le point d'exploser de colère. Mais la guerre était la guerre, et même si nous discutions, la bataille ne s'arrêtait pas.
-Ugooooo !
Peut-être y virent-ils une opportunité. Alors que la Princesse de l'Épée me parlait, l'un des guerriers gobelins rugit et porta un coup de lance vers l'avant.
« Hu. »
Bien sûr, un artiste martial comme le Serpent Venimeux ne se laisserait pas avoir par de telles ruses. Levant l'une de ses doubles épées, il la lança sur le guerrier gobelin qui arrivait avec un sifflement. Puk ! La lame se planta précisément dans le front du gobelin. Celui-ci s'effondra au sol, en sang.
« Maître Chun Mu-mun !! »
« Ah, sérieusement. C'est tellement agaçant. Hé ! Devrais-je ne pas mener cette guerre parce que tu le veux ?! Si tu arrives en retard, tu dois subir le sort des retardataires ! »
« Ferme-la et fais faire demi-tour à tes troupes ! »
« Pourquoi devrais-je ?! C'est une guerre qui devait arriver ! Si un camp gagne de manière écrasante, les pertes seront réduites ! Et, mec, peu importe qu'il s'agisse de la race des onis ou des gobelins, comment peuvent-ils simplement battre en retraite ?! Ils subiraient plus de pertes en reculant, espèce d'abruti ! »
Twet.
La Princesse de l'Épée cracha avant de faire un pas en avant. Puis, après avoir retiré sa lame du crâne du cadavre, elle reprit sa position avec ses doubles épées.
« On se voit une fois que ce sera fini ! »
Bon sang.
Le Serpent Venimeux avait raison. Maintenant que les deux armées étaient entremêlées, pour les faire battre en retraite, il fallait d'abord les séparer.
Alors, je décidai de faire exactement cela.
『Commandant Guerrier !』
En me retournant, j'envoyai une transmission vocale.
Loin du champ de bataille, il y avait une chaîne de montagnes qui surplombait la plaine, et sur le plus haut sommet, Uburka reçut l'intégralité de ma transmission.
『Tu m'entends ?!』
『Ugo. J'entendrai toujours clairement les paroles du Chef de Famille, même si je devais tomber dans les profondeurs de l'enfer.』
『Commandant Guerrier, tu es le seul parmi nous à avoir un [corps] !』
Uburka, qui était originaire de ce monde, laissa échapper un rire.
『C'est vrai, Ugor.』
『Cette bataille doit cesser. Je veux que tu joues ce rôle.』
『Déclencher une guerre et l'empêcher sont mes spécialités. Cependant, comment dois-je m'y prendre ?』
『Soulève le sommet de la montagne !』
Il y eut un silence pendant un moment.
Lorsque je levai les yeux et renforçai ma vision avec de l'aura, je pus voir l'expression perplexe d'Uburka, qui se trouvait sur le sommet lointain.
『Soulever le sommet de la montagne ? Tu es fou ?』
『Pourquoi ? Après tout, c'est possible si c'est toi !』
『Eh bien, c'est possible si j'en fais un peu trop…』
『Soulève le sommet et abats-le en plein milieu du champ de bataille ! Choisis un endroit où il n'y a pas de soldats ! Si une scène aussi ridicule se produit, les soldats seront tellement choqués qu'ils n'auront d'autre choix que de s'arrêter !』
『Ugor.』
Uburka sourit.
『Est-ce le premier ordre que Papa, devenu Chef de Famille, donne à son fils, devenu Commandant Guerrier ?』
『C'est exact !』
『Super.』
Uburka se leva.
『Je craignais que les choses ne deviennent ennuyeuses après que Papa soit devenu Chef de Famille, mais je m'inquiétais pour rien. Papa a toujours été un psychopathe, et peu importe que ton titre devienne Chef de Famille ou dieu, un psychopathe restera toujours un psychopathe.』
Rumble…
Un son semblable au tonnerre vint du lointain. Le corps d'Uburka grandit de plus en plus à mesure que son aura était compressée et amplifiée, ce qui produisait un son féroce. Cependant, les soldats ordinaires ne pouvaient pas identifier la source de ces sons.
« Ugo, je crois qu'il va pleuvoir en ce jour de "shibal*" ! »(*: Peut signifier "putain" de jour, mais shibal est une exclamation pour eux, donc je ne suis pas sûr de ce que cela pourrait être)
« Arrêtez cette folle de Princesse de l'Épée ou peu importe ! Ugo ! Si on ne l'arrête pas, on va perdre ! »
Les gobelins lancèrent des cris de ralliement tout en réorganisant leurs rangs.
Malgré le fait que les 7 Serpents Venimeux détruisaient les lignes de front, la race des gobelins ne recula pas si facilement. C'étaient des guerriers, après tout. Et ce n'était nul autre que moi, Kim Gong-ja, qui les avais élevés à la sueur de mon front et avec mes larmes.
'Des gars admirables.'
Je regardai à nouveau vers le sommet de la montagne.
『Commandant Guerrier !』
『Ugor. Je suis prêt à y aller, Chef de Famille.』
『Fais-le !』
À cet instant, un rugissement incomparable fit violemment trembler le monde entier.
Le champ de bataille trembla légèrement. Lorsque le sol secoua, les grands onis et les imposants gobelins furent pris au dépourvu et perdirent l'équilibre.
« U-, un tremblement de terre !? »
Le commandant oni, qui semblait avoir un rang assez élevé, cria.
« Reformez les rangs avec vos camarades ! Ne fuyez pas ! C'est juste un petit tremblement de terre—. »
Désolé, mais ce n'était pas un tremblement de terre.
Ce n'était pas une catastrophe naturelle, c'était une catastrophe provoquée par l'homme.
Kuuuuung… !
On entendit le bruit de quelque chose qui se brisait. Ce n'est qu'à ce moment-là que certains des soldats les plus alertes détournèrent les yeux du champ de bataille pour regarder vers la chaîne de montagnes qui bordait la plaine.
『Ugor.』
Là se tenait un géant de légende.
Ici et là, on pouvait voir des soldats la mâchoire pendante, pointant le sommet d'une montagne. Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui est arrivé ? Des questions comme celle-ci se propagèrent parmi les soldats et de plus en plus de gens commencèrent à se tourner dans la direction qu'ils pointaient.
『Ça fait longtemps que je n'ai pas utilisé mon aura comme ça.』
Gigantisme.
Une technique par laquelle l'utilisateur crée la forme d'un géant avec son aura et la contrôle. Jusqu'à ce qu'il me rencontre et reçoive mon enseignement, c'était ce qu'Uburka utilisait pour maintenir sa suprématie sur la race des gobelins.
Maintenant, la scène d'autrefois, qui n'avait été transmise que comme une simple légende, était apparue au milieu du champ de bataille.
« Qu-, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce, que, c'est !? »
« D-, de la magie de la race des elfes ? La race des elfes a envoyé des renforts pour la race des gobelins… »
« C'est dingue. Hé, on devient fous ? Hein ? »
Incapables d'accepter la réalité, les soldats tremblaient. Jusqu'à un instant auparavant, ils étaient de fiers guerriers combattant l'ennemi.
Cependant, après avoir rencontré une scène qui semblait dépasser leur bon sens, ils oublièrent instantanément leurs responsabilités. Ils reculèrent, contrairement à des soldats, et tremblèrent, contrairement à des guerriers.
Car face à un mythe, tout être est mortel. (TL : Mais ce ne sont pas des humains…)
Croyant probablement qu'il n'était plus nécessaire d'envoyer d'autres transmissions vocales, Uburka ouvrit grand la bouche et cria.
« Regarde bien, mon Chef de Famille. »
Le géant du mythe, Uburka, affichait un large sourire.
« Je suis ton Commandant Guerrier ! La plus tranchante de toutes tes épées et la plus grande sous ta bannière ! Mon nom est Uburka ! Le Commandant Guerrier de la Famille du Roi de la Mort ! Et le premier à exécuter un ordre du Chef de Famille ! »
Uburka [souleva] alors le sommet de la montagne et le porta sur son dos.
[La Constellation « Le Bourrin qui rêve de pécher contre le Ciel » se lamente !]
Puis, il sauta du sommet de la montagne et planta le pic à l'envers sur le champ de bataille.
Boooooom !
Une énorme explosion retentit. Non, il ne suffisait pas de dire qu'elle retentit. Le monde entier résonna.
Portant le sommet de la montagne sur son épaule comme s'il s'agissait d'un fardeau, Uburka sauta à une hauteur incroyable, parcourut une distance incroyable et planta une chose incroyable dans le sol. Uburka était un guerrier incroyable.
Boom ! Rumble… rumble ! Kaboom !
Le sommet de la montagne, qui était né pour déchirer le ciel, avait, inexplicablement, déchiré le sol à la place. Un rugissement retentit à nouveau sur le champ de bataille alors qu'il était déchiré, fissuré et fendu.
Boom !
La poussière et la terre furent balayées sur tout le champ de bataille. Des cris retentirent dans toutes les directions. Qu'ils soient de la race des onis ou de la race des gobelins, les soldats, choqués par ce qui se déroulait devant eux, s'effondrèrent au sol. Ils lâchèrent leurs boucliers et tâtonnèrent leurs lances, se contentant de rester collés au sol et de se tortiller comme des chenilles.
« Ugor. »
Un épais nuage de poussière recouvrit tout.
Au sommet du pic montagneux planté à l'envers, Uburka était assis, ricanant.
Comparé à avant, la taille de son gigantisme avait diminué. Mais à un moment où tout le monde était submergé par un nuage de poussière et de terre, Uburka était le seul à s'élever au-dessus de la mer de poussière, ce qui répondait à la question évidente de [qui est le bâtard le plus fou du coin].
« C'est moi. »
Uburka ouvrit la bouche. Le sommet de la montagne couvert de poussière ressemblait aussi à un pilier de temple en ruine. Et tout en étant assis sur ce pilier de temple, Uburka regarda les soldats au sol qui tremblaient de peur.
« Le 212e Président du Conseil de la Rivière de Feu. »
Des halètements d'étonnement pouvaient être entendus ici et là. Leur étonnement avait une odeur sucrée. Uburka prit quelques inspirations profondes avant de finalement laisser échapper un rire, dévoilant ses crocs.
« Et le Commandant Guerrier de la Famille du Roi de la Mort. Uburka. »
Personne ne demanda ce que cela signifiait.
Les questions étaient un privilège réservé aux forts, et il n'y avait aucune personne forte là-bas assez audacieuse pour poser une question à Uburka.
« Mon Chef de Famille veut que ce combat s'arrête, et m'a ordonné de l'arrêter. »
Uburka parcourut le champ de bataille du regard.
« Si l'un d'entre vous a des objections à cela, avancez. Je m'occuperai de vous. »
Et le silence tomba sur le champ de bataille.
Parfois, on pouvait entendre le bruit des fissures qui se propageaient, ou le bruit de blocs de roche tombant du sommet de la montagne.
Mais aucun des êtres vivants présents ne fit un bruit.
« …uhh. »
Le Serpent Venimeux tenant des doubles épées à côté de moi était le seul à émettre un son. Le Serpent Venimeux, qui avait le visage de la Princesse de l'Épée, semblait stupéfait, la bouche grande ouverte.
Cependant, ils avaient cette expression non pas envers Uburka, mais envers moi.
« Roi de la Mort, toi… quel genre de bâtard fou as-tu recruté… ? »
2.
Un grand guerrier mentionné uniquement dans les légendes. Un héros mythique dépeint dans d'innombrables pièces de théâtre et populaire auprès de tous, quel que soit le sexe ou l'âge.
Les jeunes membres de la race des gobelins levèrent les yeux vers lui et crièrent.
« C-, c'est Uburka ! »
« Uburka ! Le plus grand cinglé parmi nos ancêtres est apparu ! »
Uburka renifla. Il semblait que voir ses lointains descendants réagir de la sorte le mettait de mauvaise humeur.
Uburka ouvrit grand la bouche, inspira profondément, puis expulsa tout l'air d'un coup.
Ugoooooooooooooooo !
Un rugissement de lion.
À la base du sommet de la montagne déchiré, Uburka gonfla sa poitrine et hurla littéralement. Le son de son rugissement coupa le flanc de la montagne, fendit le ciel et balaya le champ de bataille.
« Hik, qu'est-ce que c'est… ! »
« M-, mes oreilles… »
Le rugissement du lion, amplifié par l'aura, ne perdit pas de sa vigueur même après avoir balayé le champ de bataille et toute la plaine. Les cerfs, qui s'étaient accroupis dans les buissons pour éviter la bataille, se précipitèrent pour s'échapper. Et les oiseaux dormant dans la forêt battirent des ailes avant de s'envoler très, très haut dans le ciel.
« … »
« … »
Finalement, l'intégralité de la vaste plaine devint silencieuse.
Il n'y avait plus de bruit de sauterelles, d'oiseaux, ni même de pas d'animaux sauvages. Tout ce qui pouvait s'échapper était déjà parti très loin.
Seuls les soldats, qui avaient manqué la chance de s'enfuir, restaient là, tremblants.
« Hah… on ne peut pas faire autrement. Je suppose que je vais intervenir. »
Un jeune oni svelte (Serpent Venimeux) ajusta ses gants en s'avançant.
« Uohh !! C'est un membre des 7 Héros, Sir [Épéiste Silencieux] ! »
« On compte sur toi, bon sang… ! »
Les onis acclamèrent.
Comme si c'était absurde, Uburka m'envoya une transmission vocale.
『Papa. Un cinglé vient vers moi.』
『Renvoie-le. Ne le tue pas.』
『Ugor. Même si Papa ne l'avait pas dit, je me sentirais mal à l'aise si je me laissais entraîner dans un combat avec des enfants.』
L'Épéiste Silencieux (Serpent Venimeux) était agile et rapide. Cependant, malheureusement, il n'était pas possible de charger Uburka.
L'Épéiste Silencieux (Serpent Venimeux) était au pied du sommet de la montagne tandis qu'Uburka était au sommet. La distance était un problème. Mais l'Épéiste Silencieux cria « Oyoy, attends-moi ! » et commença à grimper.
Le problème fut qu'au moment où il posa le pied sur le sentier de montagne, Uburka ramassa un morceau de gravier, Tuk, le projeta, et lui brisa la jambe lorsque le caillou le frappa.
Flop.
L'Épéiste Silencieux (Serpent Venimeux) s'évanouit et retomba en arrière.
« Si-, Sir Épéiste Silencieux… »
« Ce n'est pas possible… ! L'un des 7 Héros Invaincus… ! »
Cela… servit essentiellement de brève leçon de vie.
Premièrement, qu'il soit ou non le véritable Uburka de l'histoire, il était ridiculement fort.
Deuxièmement, il serait difficile de considérer le fait de mener une guerre contre un type pareil comme une bonne idée, à moins d'être fou.
Il sembla que le reste des 7 héros, les autres Serpents Venimeux, acceptèrent cette leçon.
La Princesse de l'Épée (Serpent Venimeux) fronça les sourcils.
« Repliez-vous ! Repliez-vous ! Retraite immédiate ! Nous allons battre en retraite, établir un camp et trouver un moyen de percer. C'est la volonté des 7 Héros onis. »
« O-, oui…… »
Le moral des soldats onis était au plus bas. Ils baissèrent la tête alors que la Princesse de l'Épée (Serpent Venimeux) leur donnait des ordres.
Après que les autres membres des 7 Héros (Serpents Venimeux) se furent retirés en portant le corps de l'Épéiste Silencieux (Serpent Venimeux), l'armée de la race des onis quitta la plaine proprement.
« Ton fils a arrêté une guerre avec un seul caillou. »
Sylvia dit cela d'une voix où il était difficile de distinguer l'épuisement du sarcasme.
Avant que je puisse réagir, Kim Yul corrigea les paroles de la Soie Dorée.
« Le caillou a été lancé par le Commandant Guerrier de notre famille. »