Chapitre 247
Traducteur : Seven
3.
Lorsque mes yeux se rouvrirent, je compris que la téléportation était terminée.
Un espace d'un blanc pur.
Il n'y avait ni horizon, ni montagnes, ni ruisseaux, ni végétation. Nous étions dans un espace tridimensionnel qui ressemblait à une feuille de dessin vierge.
Une halte coincée entre deux étapes.
Nous étions arrivés à la [base temporaire] pour préparer l'attaque suivante.
« Ça fait un bail que je ne suis pas venu ici. »
Bien que l'endroit fût trop morne pour que je puisse ressentir la moindre nostalgie.
« Maintenant que j'y pense, qu'est-ce que c'est que cet espace, au juste… »
« Curieux ? »
Taht.
[La Dame qui marche à travers le mirage], qui s'était téléportée avec nous, atterrit légèrement sur le sol. Elle se tourna vers moi avec un sourire.
« Non. Ça me tracassait juste un peu. »
« C'est l'un des mondes que Maman a créés avec Manseng. Waouh ! Il n'aurait pas dû y avoir de bruit quand j'ai récité cette phrase à l'instant ! »
Boing, boing. Tout en disant cela, la Dame se mit soudain à sautiller, comme si elle était émerveillée et excitée. Il semblait qu'une chose extrêmement plaisante venait de se produire.
« Écoute ! Des mots comme Mula-Gagamia ou Gesh-ve-Nail, qui sont normalement bloqués par le niveau de sécurité, et tous les autres que tu n'es pas censé connaître, sont traduits dans la langue du royaume du monde principal. C'est incroyable ! »
[La Dame qui marche à travers le mirage a fait l'éloge de votre niveau de sécurité.]
La Dame ne cessait de crier : « Incroyable ! Incroyable ! ».
Cela montrait à quel point le fait que le niveau de sécurité ne s'applique pas à moi était exceptionnel.
« Par le royaume du monde principal… tu veux dire le monde où vit le Vicomte Ja Soo-jung. »
« Mhm ! »
La Dame répondit avec entrain.
« La Tour traduit chaque langue, à une exception près : la langue du monde principal n'est pas traduite. Gong-ja, tu n'as pas dit que tu étais allé dans le monde principal avec le traumatisme ? Comment c'était ? Tu as réussi à comprendre la langue ? »
« Euh, oui. Je pouvais comprendre dès le début… »
Soudain, une possibilité me vint à l'esprit.
« À ce moment-là, j'avais possédé la Baronne Gu Won-ha. La Baronne Gu Won-ha aurait dû apprendre la langue du royaume, donc tant que je la possédais, je pouvais écouter et parler sans aucun problème. »
« Hng. Je vois. »
En entendant mes mots, la Dame laissa échapper un petit son par le nez.
Puis, elle s'approcha un peu plus et leva les yeux vers mon visage.
C'était un peu gênant.
« Qu-, qu'est-ce qu'il y a ? »
« De toutes les personnes, la conseillère Gu Won-ha et le Roi de la Mort… hng… »
« … est-ce qu'on a quelque chose en commun ? »
« Non. Absolument rien ! »
La Dame se redressa et agita ses deux mains.
« En regardant vos vies, vous n'avez rien en commun. Au contraire, si vous vous rencontriez, vous deviendriez probablement ennemis en moins de… 3 secondes ? »
« À ce point-là… »
« Mhm mhm. C'est juste que vos personnalités et vos styles sont différents. Mais… c'est vrai… »
La Dame agita la main dans les airs.
Flutter-
Des pétales de fleurs blanches apparurent de nulle part et flottèrent autour de sa main.
« Disons qu'il y a un enfant innocent, et qu'en plus de cela, il y a un monde. »
C'était mystérieux. Les pétales blancs voletaient dans ce monde de papier vide, et l'espace devint soudain un temple empli des chants sacrés de la vie.
« Mais pour sauver cet enfant, tu dois détruire le monde. À l'inverse, si tu laisses le monde tel quel, l'enfant mourra. »
« … c'est un peu plus extrême que le monde de l'Évangéliste du Bonheur Éternel, non ? »
« Mhm mhm. Tu as déjà fait l'expérience d'un tel monde. Mais la raison pour laquelle tu as pu faire ce choix à l'époque, c'est parce que tu avais le "pouvoir" de bouleverser le monde. »
C'était vrai.
Si je n'avais pas eu cette compétence, il n'aurait pas été possible de choisir cette option.
« Si tu n'avais pas eu ce pouvoir, tout ce que tu aurais pu faire, c'était choisir entre les deux options. Maintenant, Kim Gong-ja. Que choisirais-tu dans cette situation ? Sauverais-tu l'enfant ? Ou maintiendrais-tu le monde ? »
Hmm.
Je croisai les bras.
« Sauver l'enfant. »
« C'était une réponse rapide. Pourquoi ? »
« Parce que si c'est la seule façon de maintenir le monde, alors ce n'est pas un monde digne de ce nom. C'est pour ça que je dois les sauver. »
« Ahaha. »
La Dame laissa échapper un rire discret. Un rire empreint d'intérêt et de compréhension face à cette raison.
« C'est vrai. C'est vrai. Un tel monde ne vaudrait pas grand-chose. La personne que tu as possédée penserait probablement la même chose. »
« … Tu parles de la Baronne Gu Won-ha, n'est-ce pas ? »
« Mhm. »
La Dame hocha la tête.
« Parce que cette personne aime énormément Maman. Non, c'est plus de l'adoration que de l'amour. Enfin, voyons ça comme un prêtre exprimant son désir de monopoliser Dieu. »
« … »
« Tu ferais mieux de faire attention aussi, Roi de la Mort. »
La Dame posa la main sur mon épaule.
En regardant derrière moi, je vis les membres de mon clan, près de 1 000 personnes, qui me fixaient tous.
« Tu as créé un clan cette fois-ci. Ce sera agréable. La foi débordera. Tu auras l'impression de pouvoir faire ce que tu veux, quand tu veux. »
La Dame qui marche à travers le mirage murmura doucement.
« Cependant, c'est un groupe qui reste uni grâce à toi. »
Le groupe uni me regardait.
« Si ce n'est pas toi, si tu n'es pas là, ils deviennent un groupe qui n'a aucune raison d'exister. »
« Tu savais ? »
La Dame se glissa jusqu'à moi, posa sa main sur mon épaule par derrière et murmura.
« Les membres du Culte Démoniaque ne peuvent pas supporter Estelle, qui a massacré le public sans pitié. Le Tueur de Constellations, qui avait l'habitude de tuer des constellations, ne peut pas accepter ton fils, Uburka. Ce sont tous des gens qui ont vécu des vies différentes dans des mondes différents. Ils ne peuvent pas se mélanger. »
Ses murmures ressemblaient au sifflement d'un serpent.
« D'ailleurs, ce ne sont pas tous, n'est-ce pas ? »
« … »
« Il y a des gens que même toi, tu mets de côté en attendant le bon moment, n'est-ce pas ? Parmi les personnes que tu rencontreras à l'avenir, je suis sûre qu'il y en aura que tu voudras embrasser, non ? »
C'est vrai.
« Roi de la Mort, plus ta famille grandit, plus la discorde grandira. Alors… »
Si tel est le cas.
« Au moment où tu ne seras plus là, ou si tu es ne serait-ce qu'un tout petit peu en danger… »
La Dame joignit ses mains avant de les écarter.
Paaa-
Un bruit d'explosion ludique sortit de la bouche de la Dame. Puis, elle rit comme si elle passait un bon moment.
« Grimper la Tour ? Aider les faibles ? Créer un monde où le sacrifice de personne n'est forcé, et où chacun doit porter ses propres cicatrices ? Bien que ce soit une belle histoire, Roi de la Mort, si tu meurs, ou si tu es gravement blessé… ça finira juste par être une histoire racontée aux enfants qui [n'a pas vraiment d'importance]. »
« Tout le monde se bat pour toi sans se soucier du monde. Cet équilibre a été rompu, et des choses comme le monde ne pèseront jamais aussi lourd que toi. »
[La Dame qui marche à travers le mirage vous donne un avertissement solennel.]
« Ne meurs pas. Roi de la Mort. »
« … »
« Ne te blesse pas. Ne te fais pas kidnapper. Ne te fais pas torturer. Ne te sacrifie pas pour accomplir quelque chose. La quantité de sang que tu verses, le poids de ce sang, c'est la part du cœur de ces enfants qui sera teinte en rouge. »
Dans ce monde blanc pur qui n'était qu'un temple de contrefaçon, avec un sourire frivole et une voix quelque peu révérencieuse, la fille de Dieu me fit une prophétie.
« Sois heureux. »
« … »
« Si tu es heureux, les autres membres de ton clan seront heureux. Fais de ton mieux. Il ne s'agit pas seulement d'être émotionnellement heureux, il s'agit de savoir exactement pourquoi nous faisons cela, et de savoir exactement à quel point ce sera formidable une fois accompli, des choses comme ça. C'est à ce point-là que tu dois être heureux. »
Je.
Hocha la tête.
« Oui. »
« Hmm. Encore une réponse rapide. Es-tu sûr de connaître la réponse ? »
« Si les autres sont heureux, je serai heureux aussi. »
Dis-je avec insistance.
« Tant que je me bats pour quelqu'un, tant que je me bats continuellement, il n'y aura jamais de jour où j'arrêterai d'être heureux. »
« Hmm. »
La Dame sourit.
Puis, elle prit mes mains.
« S'il te plaît, prends soin de ma Maman. »
Une lumière se répandit brillamment à travers nos mains jointes.
Au même moment, je tressaillis.
Je pouvais sentir un tremblement dans les mains de la Dame. C'était une tension qui ne correspondait pas à la Dame qui semblait toujours sourire avec nonchalance. Inconsciemment, je levai la tête et regardai son visage.
« … Dame ? »
« S'il te plaît. S'il te plaît. »
Les larmes aux yeux, la fille de Dieu me supplia.
« Sauve ma maman… »
…
« Il y a trop de vies malheureuses. Il y a donc trop de vies qui blâment maman, des vies dont maman est responsable, trop de douleur… »
« Dame-nim. »
« Il y en a déjà beaucoup, trop, et il y en a de plus en plus chaque seconde. »
Cela semblait vrai.
Je repensai aux mondes que j'avais traversés pendant les missions.
Je me demandais combien des gens ordinaires qui étaient morts en vain à cause de l'attaque du Roi Démon dans le monde de l'Empire Aegim étaient la Maîtresse de la Tour. Je me demandais combien de cadavres gelés d'anonymes morts de faim dans le Murim auquel appartenait le Maître étaient la Maîtresse de la Tour. Dans les mondes de l'Évangéliste du Bonheur Éternel et quelques autres.
Combien parmi ceux qui avaient été discriminés, maltraités et tués dans l'Empire Rime* créé par l'Inquisiteur Hérétique étaient aussi la Maîtresse de la Tour. (* : J'ai complètement oublié cette coquille que j'ai décidé de garder lol)
Combien de personnes sur la Terre où j'ai vécu autrefois.
« S'il te plaît. »
La fille du Dieu souffrant sanglotait parce qu'elle avait un tel Dieu pour mère.
« Je t'en supplie, s'il te plaît. »
Et.
À ce moment-là, une voix annonçant l'entrée dans l'étape résonna dans l'espace.
[L'étape du 36e étage est ouverte.]
[Ceux qui grimpent la Tour.]
[Que la chance soit avec vous.]
Je tapotai l'épaule de la Dame.
« D'accord. »
Je hochai la tête avec détermination.
« Je la sauverai. »
Le 100e étage était encore loin.
Cependant, quand j'y arriverais, c'était assurément quelque chose que je ferais.
« Bien que ce soit difficile, s'il te plaît, attends. »
Pour sauver le Dieu de toutes choses de chaque monde.
Nous sauverions ce Dieu.
C'était simple, clair et parfait.
« Parce que nous sommes forts. »
[Vous êtes envoyé de force au 36e étage !]
Je tapotai l'épaule de la Dame qui pleurait encore et regardai droit devant moi. La lumière balayait l'autre côté de l'infinie feuille de dessin.
C'était littéralement une explosion silencieuse de lumière.
Le tsunami de lumière nous engloutit, Kim Yul, Sylvia Evanail et le reste de mes 1 000 membres de clan, et nous emporta tous en même temps.
Au dernier moment, je souris à la Dame qui allait rester seule.
4.
Ensuite, nous flottions au-dessus d'une plaine.
Ce n'était pas la première fois que je me retrouvais à flotter comme un fantôme, mais c'était certainement différent de jouer au fantôme avec plusieurs personnes, pour être précis, avec les 1 000 membres de mon clan.
« Si quelqu'un voyait ça, il penserait que c'est la fin du monde. »
Je regardai autour de moi.
Bientôt, je remarquai des terrains tout aussi vastes que le nôtre.
De chaque côté de la vaste plaine.
Des soldats portant des drapeaux différents se battaient.
-Uuoooh ! Tuez !
-Ne reculez pas ! Tuez ! Tuez !
D'un côté, il y avait une armée d'onis.
La race dirigée par le Chasseur de rang 6, Serpent Venimeux.
Les onis étaient plus grands que les autres races et avaient deux cornes sur la tête. Vêtus d'armures légères, ils maniaient des épées aussi grandes que leur corps.
Et de l'autre côté, il y avait une armée de gobelins.
La race que je dirigeais.
Mis à part le fait que ces enfants, que je n'avais pas vus depuis longtemps, n'avaient pas de cornes, ils n'étaient pas si différents des onis.
-Kuuaaah !
-Cornus ! Voyons qui de nous remportera la victoire !
-Archers ! Tirez vos flèches !
-Restez vigilants ! Utilisez les cadavres des ennemis comme boucliers pour bloquer les flèches !
Un champ de bataille macabre.
Un champ de bataille où environ 20 000 personnes des deux camps avaient été tuées.
« Mm. »
Pendant un instant, mon cœur palpita.
« C'est injuste parce que ces quelques-uns ne pourront jamais revivre… »
C'était une scène devant laquelle je ne pouvais m'empêcher d'être stupéfait, mais je calmai mon esprit.
Debout là, je ne me laissai pas emporter par mes émotions, mais je ne détournai pas le regard non plus. Je les affrontai tous.
En conséquence.
Je pus voir [ça].
« Nyahahaha- !! »
Sur la ligne de front de l'armée des onis. Il y avait une épéiste aux cheveux roux flottants.
Son apparence était certainement digne d'attention alors qu'elle courait sur le champ de bataille vêtue d'une sorte de robe, avec deux épées à la main.
Et cette épéiste attirait assurément l'attention.
-Uoh ! C'est la Princesse de l'Épée !
-Bon sang, elle va rafler tout le mérite… !
Les onis applaudirent.
Comparée aux visages grossiers des onis qui criaient, celle-ci, comment dire… c'était comme si elle avait été dessinée dans un style différent.
Mm.
Mais.
Mais le problème était…
« Papa. »
Uburka me donna un coup de coude.
« Hein. »
« Par hasard, tu peux me dire ce que c'est que ça… »
« Mm… »
Je détournai le regard. Il n'y avait que peu de temps que j'avais décidé de faire face sans fermer les yeux, mais quand même, dans cette situation, je voulais détourner les yeux.
Cependant, à côté de moi, Kim Yul murmura froidement.
« C'est un [corps possédé]. »
« Ne dis pas ça… »
« Est-ce un "Joueur" qui est dans un état fantomatique comme nous ? Je peux voir l'image d'un homme d'âge moyen possédant cette femme qui se déchaîne sur le champ de bataille— »
« Uah ! Ne dis pas ça ! » (NDT : Je lui ai enlevé sa chance de faire son papa-fier.)
C'est vrai !
Le reflet du Serpent Venimeux pouvait être vu sur le dos de l'épéiste courant sur le champ de bataille !
En d'autres termes, c'était le Serpent Venimeux !
« Chef de clan. »
Sylvia tira sur ma manche.
« Qu'est-ce qu'il y a… »
« Ça… ce n'est pas une seule… »
« Pas une seule… »
« Là, là-bas~. Non, ne l'ignore pas. Regarde là-bas. Oui. Là-bas. »
Sylvia attrapa ma tête, la tourna et me força à regarder dans cette direction.
C'était aussi sur les lignes de front de l'armée des onis.
« Oh là là, on ne peut pas faire autrement. Je dois intervenir. »
Ajustant ses gants, un garçon oni qui, contrairement aux autres, était assez svelte, s'avança avec deux épées à la main.
« … »
Et derrière lui, il y avait aussi le reflet du Serpent Venimeux.
En d'autres termes, il était aussi le Serpent Venimeux.
« Ahaha ! C'est de ça dont je parle. On doit intervenir ! »
Comme prévu, une fille oni qui, contrairement aux autres, avait un petit corps, des couettes et un accent étrange, s'avança en maniant deux épées.
Bien sûr, elle était aussi le Serpent Venimeux.
« Hu… c'est pour ça qu'on est là, non ? »
Un jeune homme oni avec une apparence tranchante qui semblait pouvoir couper un gâteau proprement avec son visage, s'avança en marmonnant d'un ton brusque.
Naturellement, il était le Serpent Venimeux.
« Mm. »
Sept onis, chacun avec une apparence unique, apparurent dans différentes directions.
« Nous, les [7 Héros Onis], sommes responsables de ce champ de bataille. »
En d'autres termes, les sept Serpents Venimeux parlèrent en même temps.
Je.
+
[Possession par réincarnation multiple]
Rang : SSS
Effet : Possédez les personnes de votre choix. Lorsque cette personne meurt, vous retournez à votre esprit d'origine.
Coût : Non disponible à la vente (Cet avantage ne peut être obtenu que par une méthode spéciale)
※Cependant, vous ne pouvez posséder quelqu'un que dans la minute suivant sa mort.
+
Je ne pus m'empêcher de crier.
« Qu'est-ce que vous faites là-bas— !? »