Chapitre 246
Traducteur : Seven
['La Dame qui marche à travers le mirage' se manifeste.]
En un instant, la lumière qui descendait du ciel se brisa en petits morceaux qui flottèrent vers le sol.
D'innombrables pétales, pétales, pétales…
Les pétales blancs et brillants tombèrent dans la cour. Ils n'avaient que la couleur, sans contour ni parfum, ressemblant ainsi à des papillons transparents dansant avec grâce.
« Mmmm ! Bonjour ! »
Puis, au milieu des pétales virevoltants, l'un des piliers de la Tour s'étira de toutes ses forces.
« Ça fait longtemps ! Tout le monde ! »
Le pilier. La Dame qui marche à travers le mirage était une petite fille blonde.
La Dame utilisa les pétales comme un escalier, descendant du ciel par petits bonds. Ceux d'entre nous dans la cour observaient la scène, qui ressemblait à une divinité dansant alors qu'elle rejoignait le sol.
« Comment allez-vous tous ? Les vacances que je vous ai offertes vous ont-elles plu ? »
Tak.
Finalement, les chaussures de la Dame écrasèrent le dernier pétale et elle posa le pied sur le sol. Les pétales broyés se transformèrent en poussière blanche avant de disparaître sans laisser de trace.
« Iya, Roi de la Mort. C'est tellement charmant de te voir avec ton amante bien-aimée et ton fils chéri. »
La Dame jeta un regard autour d'elle. Autour d'elle se trouvaient ceux qui avaient autrefois porté le joug des cent fantômes, mais qui avaient désormais retrouvé un corps vivant.
« C'est vrai. On dirait que tu as passé d'excellentes vacances, Roi de la Mort. »
« Hnng. »
La Dame sembla réaliser quelque chose.
Puis, elle tourna la tête pour me regarder droit dans les yeux.
« Ça fait longtemps, Madame. »
« Huh. Je t'ai envoyé ici pour que tu te reposes. Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Au lieu de vacances, on dirait que tu as fait quelque chose d'inimaginable. Roi de la Mort, pourquoi ont-ils une forme physique ? Pourquoi sont-ils revenus à leur apogée ? »
« J'ai fait ce que je fais toujours. »
J'ouvris la paume de ma main.
« J'ai obtenu une bonne compétence, et je l'ai utilisée pour faire le bien. »
Lorsque la compétence s'activa, une carte de compétence dorée apparut. En voyant cette carte dorée, les sourcils de la Dame se froncèrent.
« [Crâne du Dragon d'Os Terrestre]… ? Attends une minute. Ça, »
« Oui. C'est une compétence que ta mère possède. »
« … »
« Je sais que tu es la première fille du Maître de la Tour. Et je sais aussi que le vrai nom du Maître de la Tour est Ja Soo-jung. »
L'expression de la Dame se figea.
Plus je continuais à parler, plus l'atmosphère environnante s'assombrissait.
D'un « hng », la Dame pencha la tête et me fixa.
« C'est vrai. Tu as vraiment beaucoup appris, Roi de la Mort. »
« Oui. »
« Impressionnant. Incroyable. Ng, je ne plaisante pas. C'est un compliment sincère. Parce que si tu as une copie de la compétence de maman, cela signifie que tu es mort face à elle une fois… Dans ce cas, l'as-tu vu ? »
La Dame saisit doucement mon avant-bras.
Puis, elle se pencha comme un serpent et murmura à mon oreille :
« Le traumatisme de maman. »
« … »
« Combien en as-tu vu ? »
Ce n'est qu'à cet instant que je réalisai que les visages de la Dame et du Maître de la Tour étaient similaires. Toutes deux avaient des cheveux blonds brillants qui feraient pâlir d'envie n'importe quel blond platine. Elles avaient aussi la même habitude de chuchoter à l'oreille des autres.
« Je suis tombé en plein milieu du Conseil Noble auquel assistait le Maître de la Tour. »
« Aha. Hum, aha. Et alors ? »
« J'ai fini par réaliser à quel point le monde dans lequel vivait le Maître de la Tour était pourri. Et comment Ja Soo-jung a sauvé un tel endroit. Et qu'elle a fini par devenir Duc. »
« C'est tout ? »
« Et j'ai aussi découvert la Règle d'Or. »
La Dame ferma les lèvres.
['La Dame qui marche à travers le mirage' est sous le choc.]
Il semblait qu'elle ne s'attendait pas à ce que j'aille aussi loin.
« Là-bas, j'ai vu la volonté du Maître de la Tour. Le Maître de la Tour a l'intention de porter toutes les blessures qui surviennent dans ce monde. »
« Maman ne dit pas ça à la légère. Elle a vraiment l'intention de créer un tel monde. »
La voix de la Dame était faible.
« Un monde où tout le monde ne blâme qu'une seule personne, afin qu'il n'y ait plus de [personnes ayant eu tort de naître]. Un monde où maman est la seule personne ayant eu tort de naître. »
Ses yeux semblaient regarder ailleurs.
« Par le passé, quand la lumière de la raison s'éteignait, les gens étaient submergés par la peur. Ils utilisaient des boucs émissaires pour apaiser cette peur et y déverser leurs péchés et leurs souffrances. Tout comme l'Empire de l'Escargot créé par cet hérétique. »
Tout cela est arrivé à cause de toi.
« Le monde de la religion primitive, créé pour tenter d'apaiser les sentiments des gens et qui enveloppe logiquement les conclusions de l'histoire humaine, se superpose au monde de maman. »
Tout cela est arrivé à cause de moi.
« Comme c'est amusant. »
La Dame, qui prononça ces mots, n'avait pas l'air heureuse du tout.
Cependant, peu après, le ton de sa voix changea, comme si elle essayait de se changer les idées.
« Quoi qu'il en soit, Roi de la Mort, tu as réussi à revenir après être allé là-bas. Tu es bien plus coriace que je ne le pensais. Je ne suis pas du genre à faire des compliments, mais je pense que je dois le faire. C'est génial. »
Avec un « O- ! », la Dame frappa dans ses mains.
['La Dame qui marche à travers le mirage' vous félicite.]
Mm.
« Je prends les compliments avec plaisir. Mais tu devrais d'abord nous envoyer à l'étape suivante. Les vacances ont été plus longues que prévu. Je dois penser à mes collègues qui attendent là-haut. »
« Huh, eh bien, je m'en suis déjà occupée, donc tu n'as pas à t'inquiéter. Mais d'accord. »
La Dame regarda autour d'elle.
« Alors, déchirons-nous. J'enverrai Raviel dans le monde de l'Académie Somerwin. Devrais-je envoyer le Tueur de Constellations au Café du Planétarium ? Hng, les 999 membres du culte sont un problème. Pour le moment, tu peux t'entraîner dans le Murim… »
« Madame. »
« Tu n'as pas besoin de faire ça. »
Je pris la main de la Dame.
« Les gens ici. Tout le monde, sauf Raviel. Participera à l'assaut de l'étape suivante. »
« Huuh… ? »
La Dame croisa les bras.
« De quoi parles-tu ? Les étages 30 à 40 ne sont accessibles qu'aux Chasseurs les mieux classés. Je sais que tes guerriers sont forts, mais ils n'ont pas encore été classés. »
« Non. »
Je tenais toujours le poignet de la Dame.
« Ils montent à l'étape suivante avec moi. »
« Quoi ? »
« Pas seulement cette étape, mais la suivante, et celle d'après. Ils continueront à avancer avec moi jusqu'à ce que nous voyions la fin de la Tour. »
Des mots qui n'étaient pas conformes aux règles.
Un comportement qui n'était pas toléré dans la Tour.
Je disais [c'est acceptable] comme si cela n'avait aucune importance.
« Hmph. »
Les lèvres de la Dame se courbèrent.
« Comment comptes-tu faire ça ? Quelle autorité as-tu ? »
« Je n'ai aucune autorité. Tout ce que j'ai, c'est ce dont nous avons parlé quand tu es arrivée, c'est juste cette compétence. »
Je lui montrai la carte [Crâne du Dragon d'Os Terrestre].
« Ils sont tous liés à ma compétence [Crâne du Dragon d'Os Terrestre]. »
« Huh. Et alors ? »
« Et dans les livres de l'Apocalypse, qui acceptaient également un nombre limité de personnes, j'ai écrit 'Réincarnation des Cent Fantômes'. »
Je parlai avec force.
« En d'autres termes, l'ajout de personnes selon une compétence ne viole pas les règles de la Tour. »
« Heh. En d'autres termes ? »
« C'est la même chose cette fois-ci. Je possède le [Crâne du Dragon d'Os Terrestre], et il y a environ 1 000 personnes de mon clan familial qui y sont liées. Par conséquent, il serait correct de l'interpréter comme les 1 000 soldats de mon clan familial étant attachés à moi. »
« Notre Roi de la Mort n'a pas l'habitude de jouer selon les règles. »
La Dame sourit malicieusement.
« Cependant, les cent fantômes n'étaient-ils pas tes bêtes invoquées ? Ces gars-là sont des humains vivants. Ou bien le Roi de la Mort essaie-t-il de dire que tu les traites comme tes bêtes invoquées ? Ou essaies-tu de demander un nouveau conseil des piliers parce qu'il y a un problème d'interprétation ? »
La Dame était sans aucun doute la fille du Maître de la Tour. Le sourire qui flottait sur ses lèvres alors qu'elle se retournait, les mains derrière le dos, rappelait les écailles scintillantes d'un serpent.
« Je te le dis, la probabilité que tu reçoives du soutien au conseil des piliers ne serait pas très élevée. Surtout si l'on sait que tu possèdes la compétence de maman. »
« …… »
« Tu as vu le conseil noble du Royaume, n'est-ce pas ? Il y avait beaucoup de gens qui vénéraient maman et tout autant qui la détestaient. Naturellement, c'est la même chose parmi les piliers. Roi de la Mort, le simple fait que tu possèdes la compétence de maman suffit à offenser… »
« Madame. »
Je l'interrompis.
Je posai la question à la dame dont la tête était penchée.
« Madame. Qu'est-ce qu'une [compétence] pour vous ? »
Hng, après avoir émis un son, la Dame répondit immédiatement sans hésiter.
« Une technique de préservation. Un outil pour gagner contre les autres. Un moyen d'occuper une position favorable. »
« Non. »
Je secouai la tête.
« Je pensais ça aussi au début. »
« Hmm, alors quoi ? »
« Les compétences, sans exception, contiennent la [vie] de quelqu'un qui a vécu dans un autre monde. »
Ja Soo-jung me l'avait dit.
Les compétences englobaient les capacités que quelqu'un possédait ou la vie de quelqu'un.
Pour le dire simplement, les compétences étaient des autoportraits, et lorsque nous utilisions des compétences, nous n'attaquions pas seulement quelqu'un, nous prouvions en même temps la trace de quelqu'un qui avait été dans le monde il y a très longtemps.
« Je peux le dire rien qu'en me rappelant la carte [Parade du Marionnettiste]. »
Une compétence que le Tueur de Constellations possédait autrefois.
Bien que je ne l'aie pas, je me souvenais vivement de la description de la carte.
En utilisant mon aura, je créai une imitation dans l'air avec les mêmes mots inscrits dessus.
+
[Parade du Marionnettiste]
Rang : S
Effet : Dans un certain monde, vivait un vieux marionnettiste. Le marionnettiste avait peur de recevoir de l'amour, mais il n'était pas assez fort pour endurer une solitude éternelle.
'Créons un autre moi.' Alors, le marionnettiste le conçut. 'Que l'autre moi soit aimé. Qu'il vive avec les gens, parmi les gens. Et s'il est blessé… je le jetterai,' murmura le marionnettiste.
'Efface-le pour toujours.'
D'innombrables marionnettes vécurent.
D'innombrables marionnettes furent jetées.
Cette compétence est un art noir pour les faibles. La capacité de choisir ou de jeter des souvenirs. Tu peux créer 13 marionnettes qui ont exactement la même apparence et les mêmes capacités que toi. Quand une marionnette meurt, une autre s'éveille. Les poupées brisées peuvent être réparées.
C'est ton imitation de l'immortalité. Une éternité fabriquée.
※Cependant, les souvenirs ne sont pas partagés entre les marionnettes.
+
« Même [Haute Société Gobeline] suit la même logique. »
+
[Haute Société Gobeline]
Rang : F
Effets : Le roi gobelin était perdu dans ses pensées. 'Le niveau de culture pour nous, gobelins, est trop bas. Toutes les langues se terminent par kerrk, kerk. Je ne peux pas montrer ma dignité avec ça !' Puis, l'esprit génial du roi gobelin s'illumina. 'C'est ça ! À partir de maintenant, je parlerai gork et non kerk.
Gork ! C'est une prononciation qui convient parfaitement au précieux roi.'
※Cependant, les combats au sein de la tribu empirent.
※Ceci est une compétence copiée du monstre Grand Roi Gobelin.
+
« Si les compétences n'étaient que des outils, et que leur seul sens était fonctionnel, alors pourquoi y avait-il autant d'explications comme celles-là ? »
« Tu viens de le dire, Roi de la Mort. C'est parce que les gens aiment généralement penser qu'il y a une certaine profondeur dans le cadre quand des textes d'ambiance fantaisistes sont inclus dans le jeu de cartes. En réalité, c'est juste pour submerger les autres… »
« Non. »
Interrompant à nouveau la Dame, je levai une carte de compétence.
« Les compétences ne sont pas juste destinées à submerger les autres. »
La carte dans ma main était [Constellation de l'Épée].
Une carte que j'avais obtenue en tant que débutant qui ne savait rien.
« Au contraire, c'est un système pour se connecter aux autres. »
Et c'était une compétence qui avait eu un impact profond sur moi.
« Ouverture de la carte de compétence. »
Des lettres s'échappèrent de la carte dans ma main.
+
[Constellation de l'Épée]
Rang : A+
Effet : Un fantôme d'un autre monde. Il a terminé le 99e étage dans un autre monde mais a échoué au 100e étage et est mort. Le ressentiment est resté, le faisant devenir un fantôme. Il ne peut pas interférer avec le monde physique, mais il est possible de manipuler l'esprit du propriétaire.
Demandez conseil à sa riche expérience et à ses incroyables compétences !
※Cependant, personne ne peut voir le fantôme à part le propriétaire.
※Cette compétence a été copiée du Chasseur Marcus Calenbury.
+
Bae Hu-ryeong se tenait derrière moi, les mains derrière le dos, affichant la même apparence que durant les jours où il dominait le Murim.
« C'est la véritable intention derrière les compétences. »
Dis-je.
« Connecter les gens aux gens. Connecter les mondes aux mondes. Le fait que la compétence que j'ai utilisée pour étirer mes jambes aujourd'hui soit la même technique qu'un vieux maître a mis toute une vie à apprendre, il y a longtemps. Ainsi, à travers les compétences, nous pouvons ressentir les autres humains et nous connecter à eux. »
Cela.
« C'est ce que ta mère, la Propriétaire de la Tour, voulait. »
« … »
La Dame était silencieuse.
Très silencieuse.
Elle ouvrit les lèvres un instant, avant de les refermer, puis de les ouvrir à nouveau.
« Sérieusement, »
Les mots de la Dame s'écoulaient occasionnellement avec de longs intervalles entre eux.
« Je ne peux pas mettre de mots là-dessus. »
Le silence retomba.
« Alors, Roi de la Mort. Tu veux monter ensemble ? »
« Oui. S'il te plaît. »
« Huu. »
La Dame soupira lourdement.
['La Dame qui marche à travers le mirage' secoue la tête.]
La Dame agita ses manches et cria aux alentours.
« Je vous enverrai tous au 36e étage ! Si vous avez des choses à emballer, faites-le rapidement ! Je ne vous donnerai pas beaucoup de temps, alors assurez-vous d'être tous rassemblés en deux minutes ! Vite ! Dépêchez-vous ! Je suis occupée ! »
Clang clang clang.
À cela, les guerriers, qui étaient totalement désorganisés, commencèrent à bouger. Ils se déplaçaient aussi prudemment qu'ils le pouvaient, mais cela suffisait à faire trembler le vieux hanok comme s'il était emporté par un tremblement de terre.
« Hoh. »
J'étais stupéfait.
« Oi ! Soyez prudents ! Si vous cassez quelque chose… »
« Je vais bien. »
La propriétaire de la maison, Ja Soo-jung, parla simplement.
« Ce sont des choses que je n'utilise pas de toute façon. Si elles sont cassées, ce ne serait pas si grave car ce seraient des souvenirs de vous, allant et venant. »
« … »
Je pris une profonde inspiration.
Puis, à l'autel de Dieu, qui était déterminée à tout sacrifier et à vivre la vie la plus misérable du monde, l'être qui était simplement l'incarnation de l'instinct maternel, l'élève de 3e année du collège Shinseo, Ja Soo-jung, je dis :
« Voudrais-tu venir avec nous ? »
« Non. »
La question était longue, mais la réponse fut courte.
Ja Soo-jung s'inclina.
« Je suis désolée. Mais si je pars, personne ne s'occupera des lapins à l'école. »
« … »
« Il y a aussi des gens qui seraient tristes si je partais. Pas beaucoup, mais il y en aurait certainement. C'est les vacances d'été maintenant, mais M. Baek, le Senior, et Mme Doyun aussi. Ils se sentiraient probablement seuls si celle-ci disparaissait.
Alors, je suis désolée, mais je ne peux pas accepter l'offre de M. Gong-ja. »
Peut-être.
Si j'avais demandé de l'[aide].
Ja Soo-jung m'aurait suivi sans hésiter.
Parce qu'elle était Dieu, un fragment de Dieu.
Parce qu'elle était une partie d'un Dieu qui souhaitait porter les cicatrices de tout le monde.
« …oui. »
Je ne grimpais pas la Tour pour prouver l'omnipotence de Dieu.
« Alors, on ne peut rien y faire. Reste en bonne santé, Mme Ja Soo-jung. En attendant, je tiens à m'excuser pour mon impolitesse. Grâce à toi, j'ai pu profiter d'un séjour confortable avec mon amante et mon fils. Pour tout, vraiment, merci pour ton attention… Tu as toute ma gratitude. »
Afin de créer un monde qui n'aurait pas besoin de Dieu, je grimperais la Tour.
Pour montrer qu'il était possible de vivre heureux sans demander l'aide de Dieu.
« Oui. »
Pour prouver qu'elle n'avait pas eu tort de naître.
« Voyagez prudemment, M. Gong-ja. »
Ja Soo-jung pria pour moi.
Puis, à cet instant, une lumière blanche pure enveloppa le vieux hanok.
[Le 36e étage est en cours d'ouverture.]
[Ceux qui grimpent la Tour.]
Juste avant que nous soyons complètement enveloppés par la lumière.
Quand je regardai en arrière, inquiet pour Ja Soo-jung qui était près de moi, je vis une silhouette surprenante.
Ja Soo-jung souriait brillamment. Et ses mains étaient jointes comme si elle priait. Avec la lumière blanche brillant autour d'elle, elle ressemblait à un Dieu priant un humain, et non à un humain priant un Dieu.
Ouvrant légèrement ses lèvres, elle murmura :
[Que la chance soit avec vous.]
Puis la lumière embrassa notre clan familial.
~~~