Chapitre 245
1.
L'aube se levait.
La couleur de l'aube semblait imprégner les cheveux argentés de Kim Yul. Alors que Kim Yul était agenouillé devant moi, j'avais le luxe de contempler l'aube plutôt que de lever les yeux. C'est exact. L'aube était à mes pieds.
[Votre existence est devenue plus claire.]
C'est à ce moment-là que j'entendis la voix de la Tour.
[Le niveau du Roi de la Mort progresse.]
Alors que l'aube brillait avec éclat dans le ciel, la Tour vérifiait une fois de plus ma qualification.
Bien sûr, c'était naturel.
J'avais rendu le corps d'Estelle, rendu les corps des membres du Culte Démoniaque, permis à Sylvia Evanail de vivre, et finalement, embrassé la vie de Kim Yul. En portant leur avidité, leurs désirs, leurs vœux et leurs espoirs, je suis devenu plus clair.
Plus lourd.
Plus vaste.
[Les emplacements de compétences ont augmenté.]
[Votre rang de Chasseur est désormais de classe A.]
[Que la chance soit avec vous.]
Oui, Dieu.
Dieu, qui voulait être la mère de tous ceux qui naissent dans ce monde.
Ja Soo-jung. Même si ceux que tu considérais comme tes fils et tes filles devaient lever leurs griffes et te lacérer, tu ne ressentirais que de la tristesse et tu l'accepterais lentement, en l'acceptant comme étant aussi ta faute.
Moi.
Je trouvais cela triste.
« Si cela ne tenait qu'à moi, tu n'aurais pas à subir ça ! »
Ajustant la garde de mon épée, je levai les yeux vers le ciel.
Autrefois, je me demandais si la Tour pouvait entendre la voix d'un type comme moi. Mais ce n'était plus le cas. Chaque mot que je prononçais, chaque mot que je prononcerais, atteindrait les oreilles de la Tour — de Ja Soo-jung.
Parce que j'étais désormais ce genre d'existence.
« Attends que j'arrive ! Peu importe la Loi d'Or (黃金律), peu importe le royaume, je vais tous les nettoyer ! Tu seras plus heureuse, avec des gens pour partager ce bonheur, et je te prouverai que tu avais tort ! »
Ma déclaration atteignit bel et bien la Tour.
Car une réponse descendit.
[Que la chance soit avec vous.]
Ce jour-là.
J'ai déclaré la guerre à la Tour.
2.
« À partir de maintenant, nous sommes un clan familial. »
Je m'assis sur le sol du salon.
Seuls Raviel et moi étions assis par terre, il était donc clair qui avait le droit de siéger sur le trône.
« Le nom de notre clan familial sera la Famille du Roi de la Mort (死王家). »
Des centaines de personnes étaient agenouillées dans la cour. C'étaient tous mes vassaux (家臣). On pouvait voir les vassaux se prosterner devant moi ; si la cour était pleine, ils se mettaient sur le mur, et si le mur était plein, ils grimpaient même au sommet d'un vieil arbre imposant.
En un temps étonnamment court.
Il y avait suffisamment de troupes pour former un clan familial unique.
« Je suis le Chef de Famille de ce clan, mon époux, Raviel Ivansia... »
« Je suis également le Chef d'un Grand Clan Familial. »
Tuk, Raviel tapota le sol avec le bout de son éventail.
« Le Chef de la Famille du Roi de la Mort est l'épouse du Clan Ivansia. Il serait également logique que l'époux du Clan Ivansia soit l'épouse du Clan de la Famille du Roi de la Mort. Tous les vassaux ici présents sont des vies récoltées par Gong-ja. Il ne serait pas élégant de ma part d'interférer simplement parce que je suis l'époux de Gong-ja. »
Raviel sourit avec assurance.
« Traduit dans la langue de ce monde, la signification d'Ivansia est Cœur d'Argent (銀心). Mon clan familial s'appellera donc tout naturellement la Famille du Cœur d'Argent (銀心家). Un jour, la Famille du Roi de la Mort et la Famille du Cœur d'Argent seront complètement unies, et quand ce jour viendra — nous deviendrons la Famille du Cœur de la Mort (死心家) et nous conquerrons la Tour. »
C'est exact.
Quand ce moment arriverait, Raviel et moi serions les Chefs de Famille conjoints et dirigerions notre clan.
« Sylvia Evanail. »
Quand je prononçai ce nom, les épaules de l'une des vassales agenouillées dans la cour tressaillirent. C'était une jeune noble aux cheveux blonds, et une puissante apôtre d'une constellation.
« Ou-, Oui ! Chef de Famille ! »
« Tu seras la Grande Chambellan de la Famille du Roi de la Mort. Tu t'occuperas de ce que mangent les membres du clan, de l'endroit où ils dorment et de ce qu'ils portent. De temps en temps, tu pourras appeler les membres des quatre unités de l'Armée du Roi de la Mort qui sont libres pour servir de chambellans. Je te confie les besoins domestiques du clan. »
Sylvia Evanail transpirait abondamment.
« ...tu as dit toutes sortes de corvées et de petits boulots ? »
« Je n'ai pas oublié ce que tu as dit toi-même. »
L'expression de Sylvia se durcit.
« Un chambellan est quelqu'un qui suit le Chef de Famille de plus près que quiconque. Si tu veux être comme moi, si tu veux être quelqu'un capable d'accepter les autres, reste à mes côtés et observe-moi. C'est l'opportunité que je t'offre. »
« Je... »
« Tu peux toujours démissionner si c'est trop dur. »
Je dis cela sincèrement.
« Cependant, la seule chose qui peut prouver ton cœur, c'est ton cœur et ta vie. Réfléchis-y. Choisis ton combat. Et si tu te bats, gagne. C'est ce que ton majordome aurait voulu. »
« Bon sang... »
Et c'est ainsi qu'une Grande Chambellan qui marmonnait toujours des mots comme [bon sang], [merde] et [salope] vit le jour dans notre clan. Comparé à ses cheveux blonds éclatants, son visage était toujours sombre. Chaque fois qu'elle ouvrait la bouche, des jurons s'en échappaient, et désormais, ce serait la routine de [la Grande Chambellan Sylvia Evanail].
« Estelle. »
« Oui, Chef de Famille. »
Quand je l'appelai, Estelle se tint droite.
Contrairement à l'attitude indécente de Sylvia, l'expression d'Estelle était indifférente et son élan était ordonné. Dans le souffle qu'elle expirait, il y avait l'image rémanente du Roi Démon qui avait autrefois détruit un continent avec une armée de centaines de milliers de monstres.
« Veuillez me donner vos ordres. »
« Tu es ma fille aînée, la successeure qui dirigera la famille à ma place en cas d'urgence. »
« ... »
Une légère fissure apparut sur le masque d'Estelle à ces mots.
« Urgence... est un mot irrespectueux. Le Chef de Famille ne mourra jamais... »
« J'ai, bien sûr, un secret. Perdre la vie une ou deux fois ne suffira pas à provoquer une crise pour notre clan. Cependant, cela ne signifie pas que nous ne devons pas nous préparer aux situations d'urgence. Que se passerait-il si j'étais scellé dans un coffre très solide, maudit au point de ne plus pouvoir utiliser mon aura, et ligoté si étroitement que je ne pourrais même pas bouger les dents, sans parler de mes bras et de mes jambes ? »
« ....... »
« Bien sûr, même dans cet état, je peux utiliser [Réincarnation des Cent Fantômes]. Mais que se passerait-il si quelqu'un me plongeait dans un état végétatif ? »
« Père... »
« Je ne suis pas invincible, Estelle. Plus nous grimpons dans la Tour, plus les ennemis seront puissants. Il est nécessaire de toujours s'attendre au pire, et si cela arrive vraiment, j'aimerais que tu diriges le clan. »
« ... »
Estelle ferma les yeux.
Elle prit une inspiration calme avant d'expirer un peu plus fort — le parfum d'une ruine puissante s'échappa de sa bouche.
« Oui. »
Estelle rouvrit les yeux avec révérence.
Elle saisit sa lame à deux mains, puis pressa son front contre la garde.
« Moi, Estelle, je serai la Successeure de la Famille du Roi de la Mort. »
Je hochai la tête.
« Bien. »
Nous étions peut-être encore inexpérimentés en tant que parent et enfant.
Cependant, en tant que [Chef de Famille] et [Successeure], nous pouvions très bien nous en sortir.
'Il n'y a pas besoin d'être impatient.'
C'était un début.
Les gens normaux deviennent d'abord parent et enfant, puis chef de famille et successeur. Mais cela ne vaut que pour ceux qui ont une chance normale.
Après avoir été brisés en morceaux, nous avions été dispersés à travers le monde et ne nous étions rencontrés que par accident, à l'envers. Nous n'avions pas d'autre choix que de devenir une famille à rebours.
C'était suffisant.
« Tu seras traitée comme la successeure, mais, en temps normal, tu serviras de Conseillère et m'assisteras. »
« En me demandant d'être votre conseillère... »
« Je veux dire celle que je sollicite pour obtenir des conseils. Estelle, tu as autrefois dirigé une grande armée, fait tomber le royaume et la terre sainte, et dirigé le continent. Je ne peux pas te comparer en ce qui concerne le sens stratégique et les connaissances militaires. »
À mesure que je grimpais la Tour, j'ai commencé à le ressentir lentement.
'Le nombre d'étages où les Chasseurs individuels pouvaient agir seuls diminuait progressivement.'
À chaque étage, la taille des forces qui apparaissaient en tant qu'ennemis devenait de plus en plus grande.
J'avais réussi à terminer le [Manoir en Flammes] tout seul, d'une manière ou d'une autre.
Mais les choses étaient déjà devenues assez difficiles avec la tragédie de l' [Empire Aegim].
Cet étage n'était-il pas à l'origine un scénario où les Chasseurs de haut rang jouaient les rôles de Grand Général, de Commandant des Chevaliers ou de Chancelier, pour essayer de sauver l'empire mourant [ensemble] ?
'J'ai juste exploité les angles morts de cet étage.'
Le jeu en solo n'était normalement pas autorisé.
Cette action à laquelle je faisais référence n'était rien d'autre qu'une triche.
'Même les livres d'Apocalypse de la Grande Bibliothèque imposaient le [jeu en équipe]. Après être entré dans la [Guerre des Races], nous en sommes arrivés au point où nous devions guider une race entière.'
Ceci.
Que signifiait le flux de cette série ?
'La Tour nous ordonne de créer des [forces].'
Je plissai les yeux.
'La liste des étages de la Tour n'est jamais sans signification. Non, [Ja Soo-jung] n'a jamais rien fait sans raison. C'était une recommandation. Un avertissement.'
C'était un avertissement : si vous ne construisiez pas une force à l'avance.
La difficulté au-delà du 50e étage deviendrait incroyablement sévère.
'Dans notre Tour actuelle, je suis le seul conscient de cet avertissement.'
Parce que j'étais le seul à m'être retrouvé face à face avec Ja Soo-jung.
Seul moi savais quel genre de personne était la Propriétaire de la Tour, ce qu'elle pensait et ce qu'elle voulait.
Et cela servirait sans aucun doute d'avantage énorme lors de l'attaque de la Tour à l'avenir.
'Je dois lever une force.'
Heureusement, j'avais des gens autour de moi.
Beaucoup de gens.
Des gens qui représenteraient bien plus les uns pour les autres qu'un simple grand rassemblement.
'C'est ma chance.'
Merci.
J'étais profondément reconnaissant et plein de gratitude.
'Nous sommes forts.'
Je regardai autour de moi dans la cour.
Les [Guerriers du Culte Démoniaque] se prosternant devant moi.
Les [Quatre Seigneurs Démons] qui dirigeaient les guerriers.
Le [Commandant Guerrier Uburka] qui commandait les Quatre Seigneurs Démons.
La [Grande Chambellan Sylvia Evanail] qui les soutenait depuis l'arrière.
L' [Ombre de la Famille Kim Yul] qui organiserait une unité de renseignement et agirait dans l'ombre.
La [Conseillère Estelle] qui me conseillerait à mes côtés.
Ils se regardèrent un par un, établirent un contact visuel et échangèrent leurs volontés. Les personnes qui avaient échangé ou partagé la mort avec moi, et qui avaient juré de vivre ensemble.
'Nous sommes forts, et nous deviendrons plus forts.'
Je m'adressai à Estelle.
« Ce papa est doué pour sauver et unir les gens. Je peux me vanter d'être assez compétent à cet égard. Papa peut deviner quelles cicatrices une personne porte rien qu'en la regardant, et ce que je ne peux pas deviner en regardant, je peux le savoir quand je meurs. »
« ... »
« C'est pourquoi ce père partage ses cicatrices avec les gens. Divisés en un seul clan familial. Si nous faisons plus d'efforts, nous pourrions devenir une famille. Cependant, ce père est encore inexpérimenté et manque de savoir-faire pour transformer ceux que je sauve et unis en une [force]. Vraiment beaucoup. »
Je souris.
« J'aurai donc besoin de ton aide, Estelle. »
« ... »
« L'histoire de toi devenant le Roi Démon et détruisant le continent a été perdue à cause de moi. Mais ce n'était pas un traumatisme inutile. »
Précisément.
« Tu peux le faire. »
Je fis un geste vers Estelle.
Estelle s'approcha de moi avec des pas prudents.
Je pris la main d'Estelle, la fis asseoir sur le sol du salon et lui fis regarder la même direction que moi.
« Regarde. »
Je lui fis partager ma perspective.
« Les cicatrices que tu as reçues en vivant le traumatisme de ta vie ne sont pas juste des cicatrices, et maintenant tu vas protéger le clan familial. Ma famille. Ta famille. Notre famille. »
« ... »
« Personne ne brûlera notre famille. »
Je parlais à l'enfant qui était devenue ma fille aujourd'hui.
Et en même temps, je transmettais ce que je voulais dire à cet enfant.
« Cette fois, avec ce que tu as gagné en détruisant ton monde, protège le monde. »
L'aube se leva.
Alors que la couleur de verre tamisée teintait le monde, la couleur du ciel resta un instant sur le visage d'Estelle.
« ... »
Estelle fit un petit signe de tête.
« ...Oui. »
Puis elle hocha la tête une fois de plus.
« Oui, je le protégerai. »
Estelle leva la main gauche.
Puis, elle saisit le masque de crâne qui couvrait toujours la moitié de son visage, l'enleva et le jeta légèrement vers le sol de la cour.
Dès que le vieil os toucha le sol, il s'effrita en poussière.
« Je protégerai notre monde. »
Estelle tourna son visage vers moi.
Depuis qu'elle était devenue un cent fantôme, c'était la première fois que je voyais le visage entier d'Estelle.
« Chef de Famille. »
La rosée de la longue nuit couvrait son visage.
C'était l'aube maintenant, il n'était donc pas étrange de voir la rosée se former sur les choses qui naissaient dans le monde, comme des brins d'herbe.
« Je serai votre Conseillère. »
Il n'était donc pas étrange non plus qu'Estelle sourie avec éclat.
« ... »
Hochant la tête en silence, je me levai enfin.
Je levai les yeux vers le ciel où la couleur de verre virait au bleu et criai.
« Nous en avons fini maintenant. »
Le ciel était calme.
« Les vacances sont terminées. Grâce à votre considération, j'ai pu voir beaucoup de choses et vivre beaucoup de choses. Néanmoins, au lieu de m'affaiblir, les choses que j'ai vues m'ont rendu plus fort. Et au lieu de me brûler, les choses que j'ai vécues ont été brûlées par moi. »
Le ciel se distordit.
« Maintenant, »
Un rayon de lumière tomba du ciel.
« Veuillez nous envoyer à l'étape suivante. »
Puis, une voix résonna dans le ciel.
[La constellation 'La Dame qui marche à travers le mirage' se manifeste.]
(NDT : Qu'en est-il de Yoo Soo-ha ?)
~~~