Chapitre 244
4.
Kim Yul.
Avec cet écho en tête, je fis face à l'homme.
« Beau gosse. »
L'homme avait les cheveux longs. Sous la brise nocturne, sa chevelure argentée dansait doucement, comme si elle était dépourvue de poids. Si on la coupait à la racine, elle s'envolerait probablement vers un endroit lointain... J'avais l'impression qu'elle finirait par s'égarer dans un désert inconnu.
C'était ça. Ses cheveux argentés semblaient aspirer à un désert de sable. Un endroit qu'il avait quitté, un endroit qu'il pouvait quitter à tout moment, un endroit qu'il quitterait. Ces innombrables mèches flottantes semblaient languir de parcourir une étendue désertique.
« Monsieur Kim Yul. »
« Vous m'avez appelé. Mais, quel est cet endroit magique ? Il y a tant d'êtres puissants ici, même à mon apogée, je ne pourrais garantir ma victoire. »
Ses yeux bleus perçants balayèrent la cour. Il y avait là les élites du Culte Démoniaque, désormais les guerriers de mon clan. La Garde de Sang soutint le regard de Kim Yul avec une énergie féroce.
« — incroyablement puissants. »
L'employé de café à temps partiel, qui régnait en maître absolu sur le 50e étage de la Tour, les évalua avec une expression sincère. En fait, Kim Yul avait toujours une expression sincère sur le visage.
« À quel point sont-ils "incroyablement puissants" ? »
« Même s'ils montaient au 50e étage comme ça, cette racaille n'oserait pas s'approcher. Même ces sorcières qui vivent dans ces tours magiques couvertes de toiles d'araignées ne pourraient déterminer qui sont les véritables seigneurs du 50e étage qu'après les avoir combattus. »
« Alors. »
Tuk, je tapotai le bras d'Uburka.
« Et si on ajoute cet enfant ? »
« ... »
Kim Yul examina attentivement le corps d'Uburka. De ses muscles pectoraux saillants à ses cuisses massives. Relevant un sourcil, Kim Yul tapota les muscles autour des voies respiratoires d'Uburka d'un petit coup sec.
« Incroyable. Est-ce un monstre ? »
Kim Yul était impassible.
Mais dans ses yeux, il était clair qu'il exprimait une admiration sincère. Il n'y avait probablement personne, à part le Bibliothécaire et moi, qui soit aussi doué pour lire l'expression de Kim Yul.
« L'incarnation du Corps du Guerrier Céleste. Il existe des artistes martiaux qui, au mieux, ne peuvent que trancher des humains lorsqu'ils manient leurs lames, on les appelle donc Guerriers Humains. Il existe de grands guerriers capables de fendre la terre d'un coup de lame, on les appelle donc Guerriers Terrestres. Cependant, les Guerriers Célestes sont différents.
Lorsqu'ils manient leurs lames et fendent le ciel, ils ne se soucient pas du nombre de morts ou du chaos dans lequel les pays sont plongés. Colossal. Avec seulement la puissance réunie ici dans cette résidence, il ne serait pas difficile d'envahir et de détruire l'étage de n'importe quelle Constellation... »
« C'est mon fils. »
« ... »
Pour la première fois depuis son invocation, Kim Yul se tut.
Dans ses yeux bleus, il y avait un mélange de choc et de confusion.
J'étais un être capable de déconcerter Kim Yul. N'était-ce pas fascinant ?
« S'il est votre fils... ? »
Kim Yul tourna la tête et observa la carrure d'Uburka, puis la mienne, puis celle de Raviel. On aurait dit qu'une équation incroyablement complexe était en train d'être résolue dans sa tête. Étonnamment, des gouttes de sueur commencèrent à perler sur le front de Kim Yul.
« Comment ? ... c'est impossible. Cela devrait être physiquement et racialement impossible. Est-ce la malédiction de la Tour ? L'influence d'une compétence ? Non, mais son taux de croissance... »
« C'est mon fils adoptif. »
« Voulez-vous mourir, Roi de la Mort ? »
Soudain, Kim Yul m'attrapa à la gorge. C'était un Cent Fantômes qui avait perdu la force de son apogée, donc ça ne faisait pas mal, mais être fixé par ces yeux bleu profond me fit peur.
« V-, votre expression émotionnelle est devenue assez variée. Bien que votre visage soit toujours impassible, vous avez clairement montré votre admiration pour Uburka et votre rage envers moi... »
« Je suis aussi une personne. On n'y peut rien. »
Lâchant ma gorge, Kim Yul soupira.
« J'ai perdu la compétence qui me permettait de gagner en puissance en sacrifiant ma mémoire. Dans ce carnet, j'ai écrit toutes les choses que j'ai jetées, en d'autres termes, la moitié de ma vie. »
Kim Yul sortit un carnet de sa poche et le fixa. Ses yeux étaient remplis d'émotion alors qu'il parcourait la vieille couverture en cuir du carnet.
« J'ai déjà jeté tout ce que je pouvais jeter, il est donc impossible d'en jeter davantage, ce qui signifie qu'il n'y a plus rien à gagner. Roi de la Mort, comme vous l'aviez promis. Je vis. »
« Les choses que je ne ressentais pas avant, et celles que je ressentais mais que je jetais rapidement, s'accumulent lentement dans mon esprit maintenant. Plus les choses s'accumulent, plus mon cœur endormi finira par déborder. Quand ce moment viendra, moi aussi je pourrai rire, pleurer, me mettre en colère et aimer comme tout le monde. »
Kim Yul me regarda.
« Si vous n'aviez pas ramené le délégué de classe et ne nous aviez pas réunis, je ne serais encore rien de plus qu'une machine au cœur vide. Roi de la Mort. Tout est grâce à vous. »
Je souris.
« C'est génial. Kim Yul est quelqu'un de cool. Mais, n'êtes-vous pas triste ? »
Kim Yul pencha la tête sur le côté.
« Triste ? De quoi parlez-vous, Roi de la Mort ? »
« Monsieur Kim Yul semble avoir trouvé une personne précieuse. Le délégué de classe de Monsieur Kim Yul. Même s'il est un peu peu fiable, Hamustra apprécie aussi Monsieur Kim Yul.
Même si vous retrouviez la compétence pour jeter vos souvenirs, vous ne les jetteriez pas si facilement, n'est-ce pas ? »
« ... »
Kim Yul réfléchit sans expression.
« C'est vrai. »
Après un moment, il hocha la tête.
« Je ne peux pas les jeter. »
« ... »
« Il y a une personne qui a vécu sa vie à cause de ma mort. Il y a quelqu'un qui est fasciné par ma vie et qui m'aime. Les luxes dont les humains profitent de la naissance à la mort devraient tous être savourés. Je ne peux pas passer à côté de toute cette bonne fortune. »
Kim Yul leva les yeux vers le ciel nocturne.
« Je vois. »
Puis il reporta lentement son regard sur mon visage.
« Je suis heureux maintenant. Roi de la Mort. »
« ... »
« Vous m'avez rendu heureux. »
Dans les yeux de Kim Yul, il y avait de l'embarras, de la surprise, de la gratitude... mais ce n'était pas tout. Il y avait beaucoup d'émotions flottant dans ces yeux qui rappelaient la mer bleu profond.
« Est-ce là votre souhait ? »
Mêlée à cela, il y avait aussi une anxiété inconnue.
« Avez-vous l'intention de rendre heureux tous ceux que vous rencontrez ? Pour ma part, ce n'était certainement pas facile de me rendre ainsi. »
« Uah. C'était vraiment différent. »
« J'ai perdu mes souvenirs. Vous avez créé le [Monde du Traumatisme] pour récupérer les fragments de ces souvenirs perdus. J'étais malheureux. Mais pour prouver que je n'étais pas seulement malheureux, vous avez amené le délégué de classe... ce n'était pas rentable. C'est difficile d'appliquer une pommade sur une seule blessure, Roi de la Mort.
À quoi diable rêvez-vous ? »
En éclatant de rire, je me grattai l'arrière de la tête.
« C'est agréable à voir. »
« Quoi ? »
« C'est agréable de voir tout le monde sourire. »
« ... »
Quand nous sommes devenus malheureux, il y avait un Dieu qui a porté notre infortune.
C'était une tâche difficile.
Si j'étais né plus tôt, cela aurait pu être pour voir encore plus de sourires.
C'était difficile, mais je pensais que ça en valait la peine.
« Monsieur Kim Yul. »
« Dites-moi. »
« Vous avez maintenant des choses à protéger. »
Le Directeur, Hamustra, et le café du Planétarium qu'il aime.
« Cependant, vous n'avez pas la force de les protéger. »
« ... »
« Tel que vous êtes maintenant, vous pouvez profiter paisiblement de l'odeur des livres et du café dans le café qui a été construit dans la Grande Bibliothèque. Les Chasseurs ne peuvent pas aller faire un carnage à cet endroit. Moi-même, le Dragon Noir, le Temple des Dix Mille, Chen-mu mun, l'Union des Marchands et la Milice Civile pouvons garantir sa sécurité parce que nous avons tous investi conjointement. Mais, en d'autres termes, Monsieur
Kim Yul, votre bonheur actuel dépend entièrement des autres. »
J'attrapai l'épaule de Kim Yul.
Il y a eu un moment dans ma vie où j'avais perdu la vie sans même pouvoir toucher son corps.
Mais maintenant, c'était vraiment facile. Kim Yul ne pouvait pas me repousser ou s'enfuir.
« ... »
Kim Yul le savait aussi.
C'est pourquoi il y avait un tremblement dans ses beaux yeux.
Voyant ce tremblement, je souris.
« N'avez-vous pas peur ? »
« ... »
« Le Directeur est faible. Il est vieux. Si un Chasseur fou décidait de se précipiter vers lui, il serait certainement brutalement vengé par nous, mais le Directeur serait quand même mort. »
Les tremblements se propagèrent à l'épaule de Kim Yul, que ma main tenait toujours.
« Hamustra n'est plus une Constellation. Maintenant, c'est juste un petit gamin. Un petit garçon faible qui aime lire. Cet enfant a perdu son pouvoir. Donc si un bâtard fou se précipite sur lui, il mourrait aussi. »
« ... quoi. »
Kim Yul ouvrit la bouche.
« Que voulez-vous... que je fasse. »
« Si vous me demandez de les protéger, je le ferai. »
Dis-je.
« J'ordonnerai aux membres de mes guerriers qui sont vifs d'esprit et perspicaces d'infiltrer la bibliothèque et de les garder 24h/24 et 7j/7. Non seulement cela, même si quelque chose arrive et qu'ils meurent, j'ai la capacité de [remonter le temps d'un jour]. »
« ... »
« Donc vous pouvez tout me laisser. »
Même si c'était comme ça, c'était très bien.
Je ne le blâmerais pas.
Quant aux péchés qu'il avait commis, je pouvais les prendre et les couvrir.
Cependant,
« Si vous ne voulez pas de ça. »
S'il voulait choisir autre chose que la sécurité et le confort.
« Je donnerai à Monsieur Kim Yul une chance de vivre à nouveau. »
Lentement, Kim Yul leva la tête pour plonger ses yeux dans les miens.
« Vivre... ? »
« Je suis un peu plus fort qu'avant. Les capacités que vous avez dû abandonner après être devenu un Cent Fantômes. Les compétences. Je peux toutes vous les rendre. »
Kim Yul se figea.
Il regarda les guerriers dont les yeux brillaient dans toute la cour. Il n'y a pas si longtemps, ils étaient tout aussi impuissants que Kim Yul. Bien qu'ils aient tous leurs connaissances du combat et une ténacité formidable, il leur était impossible d'utiliser leur énergie interne ou d'effectuer des arts martiaux.
« ... en effet. »
Finalement, le regard de Kim Yul atteignit Estelle.
Ce qu'il pouvait ressentir de la silhouette silencieuse d'Estelle, c'était la puissance d'une Constellation, celle-là même qui avait détruit à elle seule l'Empire Aegim.
Quand Kim Yul vit le Roi Démon responsable de la destruction de l'empire qu'il avait fondé, il réalisa la vérité dans mes paroles.
« Vous continuez à devenir plus fort de jour en jour. »
« Eh bien. Ce monde ne me permet pas d'être faible. »
« ... La définition de [fort] varie d'une personne à l'autre. Cependant, si la personne qui soutient sa famille gagne du temps chaque jour pour balancer une pioche, si elle continue à balancer ses bras sans cesse parce qu'elle gaspille des secondes et des minutes, alors cette personne est forte. Elle ne gaspille pas son temps. Elle achète du temps. Cela peut être considéré comme une mesure de force. »
Kim Yul me regarda.
« Vous achetez toujours du temps. Même si vous pouvez le remonter, même si vous pouvez revenir un jour ou un an en arrière, même si la valeur du temps peut être moindre pour vous que pour les autres, vous vivez chaque jour comme si vous ne pouviez jamais revenir en arrière. »
Kim Yul, impassible, parlait de moi.
« C'est pourquoi je pense que vous êtes fort. »
Puis, Kim Yul dit :
« Je veux être fort comme vous aussi. »
« ... »
« Je travaillerai dur. Roi de la Mort. »
Je restai silencieux pendant un moment.
« Tout le monde travaille dur. »
Je voulais passer un peu de temps à savourer ce fait.
Estelle. Une enfant qui était autrefois un doppelganger et qui voulait devenir humaine. C'était le souhait d'Estelle. Alors elle travaillerait dur pour devenir humaine, et elle travaillerait dur pour construire une relation père-fille avec moi.
Sylvia. Une jeune noble immature qui voulait avoir Raviel. C'était le souhait de Sylvia. Alors elle travaillerait dur pour avoir Raviel, et elle travaillerait dur pour remplir les conditions de Raviel.
Kim Yul. Un homme qui autrefois devenait plus fort en jetant ses souvenirs, avait maintenant des choses qu'il ne pouvait pas jeter. Il ne voulait plus rien jeter. C'était le souhait de Kim Yul. Alors il travaillerait dur pour ne pas se jeter lui-même.
« Bien. »
Les autres aussi.
« Ng. Bien. »
Puisque tout le monde avait quelque chose.
J'étais sûr qu'ils travailleraient certainement dur.
« Tant qu'ils ont une petite opportunité. »
Et,
Je pouvais être cette opportunité pour eux.
« Je vais vous donner un corps, Monsieur Kim Yul. »
Je suis devenu fort pour devenir une opportunité pour les autres.
[La Boîte du Dragon d'Os de Terre s'est activée.]
[La Boîte du Dragon d'Os de Terre est terminée.]
Tout comme Estelle, les Quatre Seigneurs Démons, les membres du culte et Sylvia Evanail, l'existence de Kim Yul devint aussi une perle noire qui tacha mon cœur.
Me sentant un peu triste que ce ne soit pas blanc, je soufflai.
Mon souffle était aussi noir que mon cœur, et alors qu'il s'échappait de mes lèvres, il coula vers le sol comme une brume épaisse.
De là, un corps commença progressivement à prendre forme.
« ... »
Le Tueur de Constellations.
L'homme qui avait été libéré de son état de fantôme et était redevenu humain, ouvrit lentement sa main droite et la ferma. Il répéta cette action plusieurs fois.
Puis, il murmura.
« J'ai aimé les passages que j'ai lus dans le livre aujourd'hui. Ils étaient beaux. »
Kim Yul leva les yeux vers le ciel nocturne.
« Cependant, des choses bien plus belles m'attendent. »
À ce moment-là.
Le Tueur de Constellations agita la main, et de celle-ci s'étira une aura qui trancha l'air nocturne. Elle coupa les nuages éclairés par la lune en deux. Avec la pleine lune suspendue entre eux, les nuages sombres dérivèrent silencieusement dans des directions opposées.
La lune blanche brillait à travers les nuages dispersés.
Kim Yul regarda le clair de lune se déverser sur lui.
« Maintenant, je ne peux plus me souvenir de ce passage. »
« ... »
« Roi de la Mort. Comment devrais-je vous appeler ? »
Je marchai vers Kim Yul.
« Pour l'instant, appelez-moi Chef de Famille. »
« Chef de Famille. »
« Oui. Un jour, nous serons la famille l'un de l'autre. Cependant, je m'inquiète de parler hâtivement de famille dès le début. Nous ne savons pas grand-chose l'un de l'autre encore, et nous ne sommes pas familiers l'un avec l'autre. »
« ... »
« Nous nous rapprocherons certainement. »
Je sortis quelque chose de ma poche.
Cela faisait une semaine que j'avais rencontré Dieu.
Pendant ce temps, j'avais erré dans la ville et préparé ceci et cela. En passant devant une vieille route, je suis tombé sur une papeterie. Après avoir croisé un élève du primaire qui avait séché les cours et jouait avec une machine de jeu devant le magasin, je suis entré dans le magasin et je l'ai trouvé.
« Ce n'était pas si cher. »
Shuk.
Je dénouai l'élastique jaune qui retenait les cheveux du Tueur de Constellations derrière sa tête.
L'élastique était solide, et les cheveux argentés étaient attachés fermement.
« C'est un cadeau que j'ai eu en imaginant que ce jour arriverait. »
Après un moment.
« Mm. C'est la première fois que je les attache, donc ça ne marche pas vraiment. »
« ... »
« Ah. Il semble que ça fait un moment... est-ce que ça va ? Eh bien, de toute façon, je pense que ça va. »
Les cheveux du Tueur de Constellations étaient attachés avec un élastique ordinaire.
Je pris l'élastique jaune.
« Vous n'avez plus besoin de ça. »
Et je le brûlai avec mon aura.
« ... »
Cela faisait probablement longtemps.
Des centaines d'années.
En jetant les pensées de Kim Yul, Lefanta Aegim pensait probablement :
[Même si j'efface mes souvenirs, je n'oublierai pas que j'ai été abandonné par le monde].
Les élèves du lycée Shinseo avaient probablement harcelé Kim Yul pour qu'il porte l'élastique jaune. Ça faisait mal d'attacher ses cheveux avec un élastique. C'était un harcèlement simple mais efficace.
Tout le monde pouvait voir Kim Yul porter l'élastique, donc tout le monde savait qu'il était pauvre, et tout le monde pouvait voir qu'il était harcelé.
C'était une marque.
Lefanta Aegim n'avait pas hésité à jeter les souvenirs de Kim Yul. Il n'avait pas de bons souvenirs de toute façon. Donc il était heureux de pouvoir les jeter.
Mais c'était une preuve.
Il voulait laisser une preuve que le monde l'avait abandonné. Il voulait prouver le genre de personne qu'il était, comment il était né, et comment sa vie avait été marquée.
Seulement alors pouvait-il maudire le monde comme il le souhaitait.
« ... »
La preuve du passé, qui avait lié le Tueur de Constellations pendant longtemps, avait maintenant été brûlée.
Sans aucune expression sur son visage, Kim Yul tendit la main vers l'arrière et tâtonna l'arrière de sa tête. Les doigts de Kim Yul touchèrent l'élastique à 100 wons qui était vendu dans n'importe quelle papeterie.
« Je veux que vous serviez de chef dans notre clan familial. »
« ... »
« Monsieur Kim Yul, s'il vous plaît, devenez l'Ombre de notre clan familial. Soyez l'ombre de notre clan familial qui surveillera les mouvements de nos ennemis et recueillera des informations. »
« Vous voulez dire espionnage. »
« Oui. »
Je pointai vers les guerriers cachés dans les ombres.
« Parmi les Quatre Seigneurs Démons, il y en a un appelé Démon Fantôme des Flammes. Il était le membre du culte en charge de l'espionnage pour le Culte Démoniaque, et l'Escadron Mémorial dirigé par lui est une unité spécialisée dans l'espionnage des divers pouvoirs. Monsieur Kim Yul. Dirigez-les. »
« ... est-ce vraiment la bonne position pour moi ? »
« Vous êtes doué pour enregistrer et analyser les informations. »
Je tapotai le carnet que Kim Yul tenait toujours.
Le vieux carnet trembla.
« À partir de maintenant, n'écrivez pas sur qui vous avez tué, qui vous devriez tuer, et ce que vous devriez jeter. »
« ... »
« S'il vous plaît, écrivez pour nous, pour le clan familial. Ce carnet deviendra notre journal. Kim Yul, s'il vous plaît, créez une preuve pour nous avec votre stylo et votre écriture. »
Puis.
« Alors je serai aussi heureux. »
Kim Yul se tut.
Le temps passa et les nuages dispersés se dissipèrent.
Sous le faible clair de lune, dans un hanok au coin de sa ville natale où il était né et mort, Kim Yul s'agenouilla sur le sol.
« Compris. »
Il baissa la tête devant moi.
« J'offrirai ma vie pour vos rêves. »
Et Kim Yul fit le vœu.
« Mon Chef de Famille. »
~~~
(NDT : Mes excuses pour la longue pause non annoncée. J'ai pris un peu de temps supplémentaire pour constituer une réserve de chapitres pour les jours de pluie, donc un chapitre sera publié quotidiennement vers minuit GMT-4 (4h GMT 0). Je les programmerais à l'avance, mais les chapitres gratuits doivent être débloqués manuellement.
Note : L'heure de publication est toujours à l'étude, elle pourrait donc changer à mesure que nous avançons en fonction des circonstances.)