Chapitre 243
3.
Vroum-
Une eau noire se déchaînait autour de la Dame de la Soie Dorée. Peut-être n'était-ce pas de l'eau, mais des ombres.
Qu'il s'agisse de l'eau qui l'avait touchée à sa naissance ou des ombres qui l'avaient accompagnée jusqu'à sa mort, elles étaient les mieux placées pour annoncer sa nouvelle naissance.
[La Boîte du Dragon d'Os Terrestre a été activée.]
L'eau… les ombres… ces eaux-ombres enveloppèrent complètement la Dame de la Soie Dorée. Le bruit tourbillonnant des eaux-ombres continuait de s'échapper du cocon.
Puis, il commença à rétrécir.
Le cocon entourant la Dame de la Soie Dorée devint de plus en plus petit jusqu'à atteindre la taille d'une clochette de jouet pour enfant. Dans ma paume reposait une perle sombre, à la consistance molle comme de l'eau et noire comme l'encre, telle une ombre.
"…"
Cette petite chose était l'existence même de Sylvia Evanail.
Tenant la perle dans une main, j'ouvris lentement, poliment, la bouche — et la laissai tomber dedans, d'un coup sec. Comme si je déposais la cerise d'un gâteau sur ma langue.
« … »
Tout le monde dans la cour me regardait nerveusement.
À leurs yeux, je n'étais plus seulement le compagnon d'Ivansia ou le Jeune Maître du Culte Démoniaque. J'étais quelqu'un possédant le pouvoir d'un demi-dieu.
Alors qu'ils observaient le miracle du demi-dieu se produire, je me contentai de mâcher.
Doucement.
Je mâchai la perle. Naturellement, le goût de la perle était différent de celui des cerises. Les cerises étaient sucrées. Parfois avec un arrière-goût acide. Cependant, cette perle, l'existence même de Sylvia Evanail, plus je la mâchais. Plus je mordais dedans… plus elle avait le goût d'une triste eau de pluie.
- J-, Jeune Mademoiselle Sylvia.
- Gardez cela à l'esprit. Vous êtes aussi une ordure pour quelqu'un.
- Majordome ! Que faites-vous, où allez-vous !?
Des souvenirs fragmentés.
Chaque fois que je mâchais, des éclats de souvenirs jaillissaient comme du pop-corn.
« Mmm. »
Dans un effort, j'avalai les souvenirs de la Dame de la Soie Dorée que j'avais brisés en menus morceaux. Puis, dans un autre effort, j'avalai à nouveau. La vie d'un être humain était trop vaste ou trop trouble pour être ingérée d'une seule traite.
[La Boîte du Dragon d'Os Terrestre a été complétée.]
Alors.
« Huuu… »
J'expirai lentement. Le souffle que je rejetai avait une masse. Il avait un poids. Il avait même une couleur, noir comme s'il s'agissait d'une fumée toxique.
[L'Apôtre du « Bœuf qui récolte les ruines » s'est manifesté !]
La Tour désignait ses deux yeux par leur ancien nom.
Cependant, cela résonnait trop faiblement pour la définir désormais.
« Sylvia Evanail. »
« … »
Celle qui avait retrouvé une forme capable de respirer.
Il serait exagéré de parler de réincarnation, et trop grandiose de parler de transformation ; pour ainsi dire, il s'agissait d'une métamorphose. Celle qui était morte autrefois avait changé et était désormais agenouillée devant moi.
« Y a-t-il un nouveau nom que tu aimerais porter ? »
« … Non. Je veux vivre comme j'ai vécu et être appelée comme je l'étais. Plus que cela… je… comment devrais-je m'adresser à vous ? »
Le visage de la Dame de la Soie Dorée était empreint de révérence.
C'était naturel.
De son point de vue, je l'avais ramenée d'entre les morts.
En prenant les souvenirs des Cent Fantômes stockés dans la [Réincarnation des Cent Fantômes], je les avais compressés dans une boîte semblable à la [Boîte du Dragon d'Os Terrestre] avant de les transférer dans mon corps. Je pouvais désormais ressusciter la Dame de la Soie Dorée quand je le souhaitais.
Peu importait qu'il s'agisse de quelqu'un qui se jouait de la magie ou des dieux, nous étions clairement dans le domaine du miracle.
« La ré-, résurrection est la preuve irréfutable de la divinité. Je ne pense pas qu'il soit approprié de vous appeler simplement l'Épouse d'Ivansia comme avant… »
« Chef de Famille. »
« Hein ? »
« Tu peux m'appeler Chef de Famille à partir de maintenant. Du moins en public. En privé, peu m'importe que tu m'appelles Kim Gong-ja, Monsieur Gong-ja, Sire Gong-ja, ou comme tu le souhaites. Cependant, s'il y a une guerre ou une bataille, appelle-moi Chef de Famille. »
« … »
Je me suis lentement relevé.
Ce n'était qu'un simple redressement de ma taille courbée, mais j'avais l'impression d'être une bête s'étirant après une longue hibernation. Si c'était ce que je ressentais, les gens qui m'observaient devaient probablement éprouver la même chose.
« Écoutez. »
J'ai infusé de l'aura dans ma voix en murmurant.
« Le mot "famille" a deux sens. Le premier désigne le clan familial, et le second, la famille au sens propre. Raviel et moi formons un clan familial unique. Faire de chaque être que je fais venir dans ce monde un membre de ma famille… voilà mon idéal. »
Si je pouvais aimer quelqu'un d'autre comme j'aimais Raviel.
S'il existait une chance de rendre l'impossible possible.
« Estelle. »
« Ah, oui, mon Sei… Père. »
En entendant mon appel, Estelle a immédiatement accouru et s'est agenouillée. En voyant cela, j'ai esquissé un léger sourire et j'ai caressé ses cheveux.
« C'est ce que je veux dire. »
« … hein ? »
« Ce n'est pas parce qu'elle m'appelle père et que je l'appelle fille que nous devenons magiquement une [famille] à partir de maintenant. Écoute, Estelle. Pourquoi une fille s'agenouillerait-elle devant son père ? »
« Ah. »
Estelle était déconcertée.
« Ceci, cela, même entre un parent et son enfant, si le parent occupe la position de Roi, ses enfants doivent remplir non seulement leurs devoirs d'enfants, mais aussi ceux de sujets, c'est pourquoi je n'ai pas d'autre choix que de… ! »
« C'est bon. »
Je souris.
« C'est simplement parce que nous ne sommes pas encore assez proches l'un de l'autre. »
« … Père ? »
« Je manque d'expérience en tant que père. Estelle n'a jamais été une fille non plus, alors tu ne sais pas ce que c'est. C'est pourquoi nous n'avons pas encore atteint le stade de la famille. Nous ne savons pas encore quel genre de père et quel genre de fille nous deviendrons. »
La brise nocturne souffla.
Il y a plus d'une décennie, une brise similaire avait soufflé devant un orphelinat à l'extérieur de la Tour.
Elle souffla.
« Il y a encore beaucoup de choses que nous ignorons. »
Nous ne savions pas ce que nous allions devenir l'un pour l'autre.
« Nous ne sommes pas encore une famille. »
Nous étions à peine sur la ligne de départ.
« Si nous ignorions cela pour nous dire "nous sommes une famille" ou "nous sommes proches comme une famille", alors un jour, cette pensée deviendrait des chaînes qui nous entraveraient. "Même si nous sommes une famille, nous ne savons rien l'un de l'autre." "Si nous sommes une famille, pourquoi ne pouvons-nous pas faire au moins ça ?" Une telle angoisse finira inévitablement par surgir. »
C'était beau quand le cœur allait de l'avant.
Cependant, le cœur était encore plus beau lorsqu'il soutenait nos actions depuis l'arrière-plan.
Le Directeur avait prononcé ces mots devant nous, les orphelins.
« Nous… »
Je récitai ce qu'il avait dit, avec une expression fatiguée sur le visage.
« Apprenons à nous connaître, comprenons-nous autant que nous le souhaitons, et comprenons la raison pour laquelle nous ne comprenons pas ce que nous ne comprenons pas. Ce que nous désirons. Quelles sont nos habitudes. Quelle est cette chose unique que nous voudrions dire au monde au moment de rendre notre dernier souffle. Pourquoi nous aimons le coucher du soleil… »
Je récitai lentement les signes de l'amour.
« Tant que nous ne le saurons pas, tant que nous n'apprendrons pas à nous connaître, nous ne sommes pas encore une [famille]. »
Un par un, je regardai le Roi Démon qui avait tenté de détruire le monde, les membres du culte venus de l'hiver éternel et la noble demoiselle qui maudissait les gens.
« Nous sommes des personnes qui vont essayer de devenir la famille des uns et des autres. »
La Directrice.
« Une famille n'est pas quelque chose d'achevé, elle ne se résume pas au simple fait d'être apparentés. La famille est une relation. C'est l'aboutissement des relations. C'est un serment de travailler dur les uns pour les autres. Il est difficile de se soucier d'autrui, et encore plus difficile de faire des efforts pour lui, mais comment une famille pourrait-elle être si facile à construire ? »
C'est vrai.
« Cela demandera beaucoup d'efforts. »
Beaucoup de disputes.
Nous pouvons y arriver.
« D'ici là — quand nous pourrons compenser les défauts des uns et des autres en tant que famille, formons un [clan familial]. »
À ma déclaration, Estelle, dont je caressais la tête, réagit.
Ses oreilles frémirent.
« Pè…re. Qu’entendez-vous par clan familial… ? »
« Chacun aura sa propre place au sein du clan familial. Le Grand Chambellan sera responsable de l’hygiène et du bien-être du clan, et il cuisinera pour les membres de la famille lorsqu’ils auront faim. »
Exactement comme le Directeur nous avait assigné nos rôles.
En fin de compte, les gens ne pouvaient faire que ce qu’ils avaient appris, tout en essayant de s’améliorer.
En regardant Estelle, je parlai avec sérieux.
« Habituellement, la fille aînée est l’héritière. Elle reçoit une formation pour le devenir, et lorsque le Chef de famille est dans l’incapacité de recevoir des invités, il est du devoir de la fille aînée de prendre en charge les bals et autres réunions sociales. Estelle, tu es la fille aînée de notre clan familial, et tu seras responsable de bien des choses à l’avenir. »
« … »
« D’un autre côté, il est du devoir des guerriers de protéger la sécurité des membres du clan familial. Ils protégeront les membres de la famille contre les enlèvements par des personnes malintentionnées, et si une force quelconque ose tenter de détruire notre clan, ils sortiront pour combattre. »
Le ciel nocturne.
Les membres du culte, qui m’étaient chers, se fondaient dans l’obscurité de la nuit. Les guerriers assis sur le mur, au pied du mur, dans la cour et dans le hall principal, me regardaient tous.
« Je vais essayer de devenir votre famille. »
Aucun d’entre eux n’était lié par le sang.
« Jusqu'à ce que ce jour arrive, formons un clan familial. »
Nous serions capables de prendre soin les uns des autres mieux que quiconque.
Ceux qui avaient été blessés plus que quiconque, qui détestaient les humains plus que quiconque, qui avaient été trahis par le monde et qui avaient été témoins de sa destruction. Et pourtant, ils étaient arrivés jusqu'ici, ils m'avaient rencontré.
J'ouvris la bouche.
« Quatre Seigneurs Démons. »
« Oui ! »
Dans les recoins sombres de la résidence, un à chaque point cardinal, les membres les plus éminents du Culte Démoniaque se levèrent.
Le plus ancien d'entre eux, le Démon de Sang, prit la parole.
« Je vous écoute, Jeune Maî... »
Le beau front du Démon de Sang se fronça. Pour dire les choses simplement, c'était un homme de principes. Pour parler franchement, il était inflexible, un garde du corps qui protégeait mon Maître au plus près et assurait la discipline parmi les membres du culte. Bien qu'il fût un homme grand et séduisant, il était d'un autre temps.
« ...Chef de famille. »
« Mm. »
« Vous pouvez simplement vous servir de nous comme d'outils. Le Jeune Maître… non, le Chef de Famille a le cœur sur la main. Même si vous nous utilisiez comme de simples instruments, nous n'en éprouverions ni honte ni regret, pas même pour un seul jour. Nous serons votre lame acérée, et il nous suffirait que vous nous accordiez votre admiration. »
« Maître était comme une mère pour moi. »
« … »
« Pour vous, Maître devait être bien plus qu'une mère. »
« … »
« Démon de Sang. »
En me penchant, je recouvris les poings joints du Démon de Sang avec mes mains.
« Nous avons perdu la personne qui était comme une mère pour nous tous. N'est-ce pas ? »
« …oui, c'est vrai. »
« Alors nous sommes frères. »
Dis-je.
« Les gens ne sont pas façonnés par ce qu'ils possèdent, mais par ce qu'ils ont perdu. Telle est la doctrine de notre Culte des Cieux Infernaux. Nous sommes donc, à l'évidence, quelques âmes en peine ayant perdu leur Maître. »
« … »
« Nous devrions discuter davantage, mieux nous comprendre, apprendre à connaître les limites de chacun et nous agacer mutuellement, afin que… »
Bien plus qu'à présent.
Bien plus qu'à présent.
« Nous serons bien plus beaux et heureux. »
« … »
« Jusqu'à ce que ce jour arrive, je serai le Chef du Clan familial. »
Le Démon de Sang entrouvrit ses lèvres sèches.
« Oui, Chef de Clan. »
« Je confierai les affaires militaires du clan familial au Démon de Sang. Ton poste sera celui de Commandant guerrier adjoint. Bientôt, je nommerai quelqu'un d'autre au poste de Commandant guerrier, alors je te prie d'assister le Commandant guerrier en tant qu'adjoint. »
« Oui ! Chef de Clan ! »
Je tournai la tête.
« Uburka ! »
« Hmm. »
Boum.
Lorsque Uburka se leva et sortit du hall principal, la cour trembla. Jusqu'à présent, Uburka utilisait son aura pour contrôler son poids colossal. Maintenant que je l'avais appelé, Uburka relâcha l'élan qu'il avait dissimulé jusqu'alors.
« Tu m'as appelé. Papa. »
Des halètements de peur s'élevèrent de toutes parts.
Les membres du Culte Démoniaque. Ceux qui étaient devenus les guerriers de mon clan familial avaient mesuré le niveau qu'Uburka avait atteint.
Uburka était un monstre.
Un artiste martial qui avait réussi à atteindre l'unité du corps et de l'esprit dès son plus jeune âge, et le stade du corps rajeuni dans sa vieillesse. Le plus grand talent martial de l'histoire de la race des gobelins. Si on lui en donnait l'occasion, dans quelque temps, il pourrait même entrevoir le niveau qu'avait atteint le Maître. En remarquant cela, les guerriers de mon clan familial devinrent nerveux.
Alors que tous les guerriers étaient sur le qui-vive, je souris.
« Tu es mon fils. »
« Ugor. C'est exact. »
« On dirait que ton cerveau est devenu de la bouillie ces derniers temps, à force de tomber amoureux de tout ce qui bouge et d'essayer de déclarer ta flamme… »
« Tu sembles avoir oublié mon nom de Constellation, Papa. Tu veux te faire corriger ? »
[La Constellation « Le Musclé qui rêve de pécher contre le Ciel » vous menace.]
Ahaha.
Je laissai échapper un petit rire.
« C'est bon. Même en pleine puberté, mon fils est cool. Papa n'a été amoureux qu'une seule fois, mais est-ce que je n'ai pas épousé la meilleure chose qui soit du premier coup ? En termes d'efficacité, on peut m'appeler le Roi de la drague. Tu peux toujours venir en parler à Papa. »
« Le cas de Papa est spécial, salement spécial, donc je ne pense pas que ça puisse servir de référence… Ugo. Si j'ai quelque chose à dire, je te le dirai. »
« C'est ça. Tu es mon fils aîné. »
Je hochai la tête.
« Le guerrier le plus fort que je connaisse. »
« … »
Uburka me regarda.
« Combien de fois ai-je défié Papa avant de perdre ? »
« J'ai perdu contre Estelle des centaines de fois avant de gagner une seule fois. Le nombre de défaites n'est rien d'autre qu'une décoration qui embellit la victoire. »
« Est-ce que je vaincrai aussi Papa un jour ? »
« Je crois en ton talent, en tes efforts et en ton esprit indomptable. Tu es le guerrier le plus parfait de ce monde. »
« … »
« Deviens le Commandant des Guerriers de mon clan familial. »
Je posai ma paume sur le dos de la grande main d'Uburka.
« Quand nous devrons combattre, mène-nous depuis le front. Tu as appris l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux. Non seulement tu l'as appris, mais tu l'as compris. Le niveau de ton art démoniaque n'est surpassé que par le mien, et les guerriers du clan familial obéiront volontiers à tes ordres. »
Le bruit de la respiration des guerriers devint un peu plus calme.
C'était probablement moins par peur que par anticipation.
« J'ai créé la Formation des Cieux Infernaux en modifiant l'Art Démoniaque des Cieux Infernaux afin qu'il ne soit pas seulement la lame d'une seule personne, mais les chants et les danses de centaines d'autres. Apprends-la. Apprends-la bien. Apprends-la et enseigne-la aux guerriers. Enseigne-leur bien. »
« … »
« Mon fils immérité. »
Tup.
Uburka leva la main et recouvrit le dos de la mienne.
Lui, qui malgré sa taille de géant semblait encore jeune, hocha la tête.
« Je serai le Commandant des Guerriers de Papa. »
Puis, il fit un vœu.
« Je ne pardonnerai à personne qui oserait tenter de détruire notre clan familial. Je protégerai Papa et ceux qui lui sont chers, et je ferai de mon mieux pour qu'ils deviennent précieux à mes yeux également. Tant que Papa m'aimera, j'aimerai aussi le monde. »
Je souris.
Merci.
Bien que je sois né orphelin et que tu sois né albinos, j'étais désormais entouré de personnes que j'aime, et tu ne savais plus pourquoi tu détestais le soleil.
Dans un futur lointain, nous deviendrions quelque chose de différent.
Nous prouverions quelque chose à ce monde.
« … »
Je me suis alors souvenu du nom d'un des Cent Fantômes qui n'avait pas encore été invoqué.
Le parfum de cette personne, ses cheveux, ses yeux. Je me suis rappelé l'existence d'un indice errant dans son sillage, les traces de blessures dissimulées sous ses mèches de cheveux, et le passé enfoui au fond de ses yeux bleu profond, dépourvus d'expression.
« Sors. »
J'ai appelé celui qui flottait dans mon esprit.
[Compétence activée.]
Les ombres ont pulsé.
Des ombres bouillonnantes, des mains se sont tendues, bientôt suivies par des cheveux, un visage et un corps. Le Cent Fantôme a pris une courte inspiration.
« Huu. »
Un être doté du parfum, des cheveux et des yeux que je venais d'imaginer.
En tant qu'ancêtre lointain de Raviel, il lui ressemblait, et il était très facile de penser à quelqu'un qui avait les traits de Raviel.
« Tu m'as appelé. »
Je hochai la tête.
Puis, j'appelai cette personne par son nom.
« Kim Yul. »
Tu compterais aussi un peu plus pour moi.
(Note du traducteur : Pour expliquer l'usage de « famille » et « clan familial » dans ce chapitre (y compris dans le titre).
Le mot utilisé pour décrire la relation entre Raviel et Gong-ja, et que Gong-ja a proposé comme situation intermédiaire, est 가문 (Gamun), que j'ai été contraint de traduire par « clan familial » pour éviter toute confusion. Il est généralement utilisé pour désigner ceux qui partagent le même nom de famille ou la même lignée. C'est également le mot utilisé dans le titre, mais je le laisserai sous la forme « famille ».
Le mot utilisé pour décrire la relation idéale de Gong-ja avec les autres est 가족 (Gajok), qui fait généralement référence aux membres proches de la famille et qui est le terme le plus courant, mais il peut aussi s'appliquer à ceux que l'on « adopte » dans sa famille, comme des amis proches.
Mais comme je l'ai mentionné précédemment, au bout du compte, tout cela reste de la « famille ».)