234

Traducteur : Seven ED : Sei

(NDT : Correction mineure, passage de « Estel » à « Estelle ».)

1.

Je posai ma main sur l'épaule de Preta.

Chwaaaak !

Un tourbillon noir engloutit Preta. Le tourbillon était violent au début, mais il s'apaisa progressivement. De la taille du corps de Preta, il passa à la taille de sa tête, puis à la taille… de son œil.

Après avoir diminué pendant un moment, le tourbillon finit par se comprimer en une petite perle.

Ceci. Cette petite perle était la [Boîte du Dragon d'Os Terrestre].

Les souvenirs de Preta y étaient stockés.

Dans cette petite boîte… Un doppelgänger sans nom, une petite fille de village devenue sainte, tombée au rang de sorcière, ayant cultivé un Paradis, puis disparue sans laisser de trace… tout cela. Tout cela était contenu dans cette petite boîte.

"…"

Une âme.

C'était probablement le mot le plus précis pour décrire ce que c'était.

Je regardai l'âme de Preta dans le creux de ma main.

"Preta. Tu m'entends ?"

Très légèrement, la perle dans ma paume bougea.

"À partir de maintenant, je vais absorber tes souvenirs. Je ne comprends pas les principes derrière tout ça, mais… La boîte n'est pas stockée dans mon corps. Au lieu de cela, elle devient une eau noire dans laquelle mon cœur est immergé."

Le bruit de la pluie se faisait entendre au loin. Dans ce quartier. Ou dans le quartier voisin. Les nuages sombres qui passaient au-dessus de nos têtes allaient bientôt atteindre ce vieux hanok.

"Preta."

La perle d'un noir absolu scintilla.

"Il y a un instant, Mme Ja Soo-jung a dit quelque chose d'important."

La perle ne bougeait pas.

"Si j'utilise ma compétence pour donner un corps à quelqu'un d'autre, ce devrait être la décision de cette personne."

À l'intérieur de la perle noire, un tourbillon continuait de tourner.

"Personne dans ce monde n'a choisi de naître. Personne ne peut choisir ses parents. Ce n'est pas seulement le cas des gens qui sont malheureux. Même les génies les plus extraordinaires, les beautés les plus rares et les plus grandes saintes n'ont pas leur mot à dire sur leur naissance. Sept milliards de personnes ont toutes le désavantage d'être nées alors qu'elles ne le voulaient pas et ne pouvaient pas le vouloir."

La perle.

"C'est pourquoi je pense que ce moment [où tu peux décider si tu veux recevoir une forme vivante ou non] est extrêmement, extrêmement spécial."

J'élevai le tourbillon vers mon visage.

"Preta."

"…"

"Veux-tu être ma fille ?"

Silence.

Sans que je m'en rende compte, la pluie d'été avait traversé le quartier voisin et atteint la rue des Hanoks. Le système de drainage de la rue des Hanoks n'était pas différent de celui construit pendant l'occupation japonaise, et les gens ici n'avaient d'autre choix que de prier pour que cela n'inonde pas quand il pleuvait.

La pluie se déversa sur la vieille rue.

"…"

La pluie tomba aussi sur ma paume. Tuk ! Tuk, tuk… dudu. Les gouttes de pluie éclaboussèrent mes paumes avant de s'écraser sur le vieux plancher en bois. Bien que la plupart d'entre elles aient été perdues, un peu d'eau de pluie resta dans ma main, submergeant à moitié la petite perle.

"Preta."

À cet être immergé.

Je dis avec une expression suppliante :

"Sois ma fille."

La perle trembla comme si elle voulait nager vers l'avant. Communiquer au-delà de cela était impossible. Cependant, je pus voir que la perle avait hoché la tête.

"Bien."

Je levai ma main gauche et tins lentement la perle immergée dans ma main droite. Et tout aussi lentement, je mis l'âme de Preta dans ma bouche.

Je fermai la bouche.

Kuk, et j'avalai.

"…"

La perle devint un liquide noir qui coula sur ma langue. En coulant, le liquide noir sembla se diviser en des dizaines et des centaines de branches qui percèrent mes organes internes.

C'était une ombre. Comme si elle avait trouvé sa cible, l'ombre, qui avait procrastiné et érodé mes organes internes, commença à couler vers un point précis de mon corps.

Elle se précipitait vers mon cœur.

Des centaines de branches enveloppèrent mon cœur. Mon cœur était couvert, piégé. Il n'y avait aucun problème avec les fonctions de mon cœur, cependant, il y avait maintenant des ombres, et chaque ombre correspondait au souvenir de quelqu'un.

"Crâne du Dragon d'Os Terrestre."

[Compétence activée.]

Chwaak !

En un instant, les ombres enveloppant mon cœur se relâchèrent. Puis, de mon œsophage à ma bouche, jusqu'à ma langue, avant de finalement s'échapper de mon corps, des centaines de restes noirs s'écoulèrent.

"..!"

Quand elle ressortit, ce n'était plus qu'une petite perle.

Tong, tong, tong, la perle roula sur le plancher en bois pluvieux. Et à chaque rebond, tong, tong, tong, la perle devint exponentiellement plus grande.

Finalement, la perle devint si grande qu'elle occupa tout le sol—

"…"

Et juste au moment où la perle géante se brisa…

-Miaou !

Meow hurla. Miaou ! Miaou ! Miaou ! Le chat au corps de chien poussa un long cri alors que l'extérieur de la perle fondait sous la pluie et devenait une ombre.

Et elle se tenait sur l'ombre.

"…"

Estelle.

Dans une robe confortable que porterait une fille de la campagne. Elle avait l'air de pouvoir errer toute la journée dans une ferme avec un petit panier à la main, cueillant tous les légumes qu'elle voulait utiliser.

Une fille qui semblait devoir être au milieu d'une rizière était née après que l'œuf d'ombre se soit brisé.

"Ah…"

Alors que Preta regardait autour d'elle, hébétée, je me souvins d'une scène que j'avais vue auparavant.

Ahh.

Je vois.

Ceux qui entrent dans la Tour le font sans rien. Argent. Identité. Même des vêtements et des chaussettes. Tout comme s'ils venaient de naître, ils entraient dans la Tour avec seulement leur corps nu. Ils traversaient un long tunnel avant d'arriver sur la place connue sous le nom de Babylone.

Et obtenaient un nouveau titre, un nouveau nom.

Tout cela n'était qu'une métaphore, un dispositif pour dire [Tu es né de nouveau].

Comme pour dire [Vous êtes tous maintenant les nouveaux enfants de Celui-ci].

Les mots du Maître de la Tour.

"Preta."

Tout comme.

"Quel nom aimerais-tu avoir ?"

Comme je le faisais maintenant.

"…"

Pendant un moment, le Roi Démon de la Pluie d'Automne ne répondit pas. Cependant, ce n'était pas parce qu'elle n'avait pas de réponse à donner, elle avait déjà préparé une réponse, elle ne savait tout simplement pas si elle devait la dire… Elle ne savait pas si un tel luxe, un tel miracle, était quelque chose que quelqu'un comme elle devrait être autorisé à avoir, alors elle ne pouvait pas ouvrir la bouche.

"Es… telle…"

Elle pleura.

"Estelle… Mon nom… Estelle…… S'il te plaît, laisse-moi être Estelle……."

Je hochai la tête.

Je pouvais deviner pourquoi elle utilisait le nom du premier humain qu'elle avait tué comme nouveau nom. Elle avait l'intention de vivre une vie pour remplacer cette personne. C'était ce qu'elle avait décidé.

"Bien."

Devinant ses pensées, je lui donnai le nom.

"Estelle."

"Oui. Oui… mon Seigneur."

"Je ne suis plus ton Seigneur, je suis ton Père."

Devant l'avatar d'une certaine Déesse qui voulait être la mère de tout le monde, je parlai à la vie que j'avais créée.

"Il y aura beaucoup de travail à faire. Traite toujours les gens en face de toi avec respect. Tu es revenue aux jours où tu avais le pouvoir d'une [Constellation], donc il y a peu de choses que tu ne peux pas accomplir avec ton épée. Mais il te reste encore beaucoup à voir."

"Ouiii, oui… huk. oui…"

"Pour le moment, tu travailleras à temps partiel au café du Planétarium. Rencontre des gens, sers les clients, rends la monnaie, reçois des pourboires, parle avec tes collègues, aie des disputes, puis assume la responsabilité de te battre. Apprends ce que signifie être une personne là-bas."

"Oui…"

Alors qu'elle pleurait, j'appelai son nom.

"Estelle."

Je dis.

"Apprends beaucoup."

2.

C'était un jour de pluie quand 'Il' ouvrit les yeux.

Il n'avait pas de nom. Il n'avait pas de forme. Il ne pouvait être appelé qu'une ombre. Par un jour de pluie, l'ombre ouvrit les yeux, et dès qu'elle ouvrit les yeux, elle vit la première créature qui apparut devant elle.

-Grenouille.

Il ne savait pas ce qu'était la créature. Il y avait beaucoup de choses qu'il ne savait pas. Sauf un son… le bruit de la pluie. Un grondement qui venait de toutes les directions. La pluie avait aussi un parfum sucré.

Comme maintenant.

Quand elle passa d'un monstre sans nom à Estelle, elle fut autorisée à vivre une vie humaine normale. Quand Estelle fut appelée sainte, elle sembla avoir un avenir honorable et sacré brillant devant elle. Quand la sainte tomba pour devenir une sorcière, elle devint le Roi Démon et détruisit un monde.

Cependant, il n'y eut jamais un moment où elle ressentit [Je suis née].

C'était juste une vie qu'on lui avait donnée, et elle vivait telle qu'elle lui avait été donnée. Elle devint sainte non pas parce qu'elle était sainte, mais parce qu'elle avait remplacé une enfant morte. Quand ils virent cela, les gens autour d'elle l'appelèrent ange ou sainte… Elle ne l'était pas. Elle vivait simplement.

Elle voulait juste vivre.

– Estelle.

Ce n'est qu'à ce moment-là

– Apprends beaucoup.

Qu'Estelle est née.

"…"

Estelle tenait une épée gigantesque d'un noir absolu. L'épée était apparue de la même perle dont elle était née. C'était l'épée rouge qui l'avait rendue la plus forte et invaincue lorsqu'elle était appelée le Roi Démon.

Estelle tenait cette épée rouge*. Comparée à son petit corps, l'épée était bien trop grande. Mais pour Estelle, cette épée n'était rien de moins que son âme. (* : Je ne sais plus si elle est noire ou rouge…)

C'était incroyablement facile d'attirer l'âme, et Estelle leva simplement l'épée bien haut.

"Vie pitoyable."

Le visage d'Estelle s'assombrit.

C'était comme si elle récitait une prière pour elle-même.

"C'est tout ce que je peux faire pour faire mes preuves ici."

L'épée rouge bougea lentement.

"Aujourd'hui, je regarde le ciel et je pousse mon vagissement*." (* : Le premier cri d'un nouveau-né.)

Puis.

L'épée balancée poussa un gémissement.

Un faisceau de lumière rouge provenant de l'épée fendit le monde.

D'un seul coup, les gouttes de pluie se fendirent, le nuage sombre se dispersa, et le coucher de soleil qui était caché derrière eux fut déchiré.

"…"

Hudududu, les gouttes de pluie fendues tombèrent, reflétant les couleurs brillantes du coucher de soleil. Comme si chaque goutte était remplie d'or, le vieux hanok fut soudainement recouvert d'or.

[Le Roi Démon de la Pluie d'Automne s'est manifesté.]

Ja Soo-jung regarda la douche dorée au milieu de l'arrière-cour.

Raviel et Uburka, qui étaient assis sur le sol, regardaient tranquillement cette pluie mystérieuse.

"Magnifique…"

Souriant, Ja Soo-jung se tourna vers Kim Gong-ja. (NDT : Changement soudain à la troisième personne)

"M. Gong-ja, vous avez tellement de belles choses."

"…"

Kim Gong-ja hocha la tête.

"Oui."

Kim Gong-ja dit.

"C'est le jour où Estelle est née."

3.

Et ce n'était pas seulement Estelle qui était née ce jour-là.

Dans la cour du vieux hanok, d'innombrables membres du Culte Démoniaque se prosternèrent. Il y avait tellement de monde que certains durent se prosterner sur les épaules de leurs compagnons.

499 personnes.

À l'exception d'un seul, le Culte Démoniaque ne perdit pas la raison après avoir perdu son ancien maître.

"Démon de Sang (血魔)."

J'appelai le nom du plus fort d'entre eux.

"Oui, Jeune Maître !"

"Tu as obéi au Démon Céleste et tu t'es occupé de toutes les petites tâches. S'il y avait des gens maléfiques à traiter, tu les traitais, et si tu devais construire une maison pour un membre du culte, tu la construisais. Non seulement tu as puni le mal, mais tu as aussi servi le peuple, tu es digne d'être appelé l'assistant parmi les assistants, et le travailleur parmi les travailleurs."

"Merci ! Jeune Maître !"

Je hochai la tête.

"Démon de la Flamme Fantôme (鬼魂炎魔)."

"Oui."

"Tu as utilisé tes prouesses stratégiques et ton ingéniosité pour accomplir tout ce que le Démon Céleste voulait. Même si le monde entier était enseveli sous la neige, et que tes stratégies et ton ingéniosité étaient gelées sous la neige, tu es resté dévoué à accomplir les souhaits du Démon Céleste."

"…"

Je hochai la tête.

"Seigneur Démon de l'Ombre de la Lune"

"Premier rang, Commandant du Corps des Ombres, Seigneur Démon de l'Ombre de la Lune, répond à l'appel du Jeune Maître."

"Tu as planté des espions dans le monde et tu savais que la neige arriverait avant tout le monde. Tu as travaillé dur pour guider les élites du Murim et invoquer les derniers guerriers du Culte Démoniaque. Sans toi, il aurait été impossible pour l'un des chefs de se différencier des autres."

"…"

Je hochai la tête.

"Démon de l'Épée."

"Dites-moi ! Jeune Maître !"

"Tu es fort. Dans la bataille finale, tu as gagné contre le Murim. Si tu n'avais pas été fort, peu importait à quel point la bataille était belle, ou à quel point ce serait une bonne histoire à raconter. Tu es resté concentré et tu as gagné."

"Kuhahaha ! Les mots de mon Jeune Maître sont si justes que cela me donne envie de vous serrer contre ma poitrine !"

"Vous tous."

Je me tournai et regardai les 499 personnes rassemblées là.

"C'est grâce à vous tous que nous avons pu gagner. Non, c'est grâce à nous que mon Maître a pu gagner."

Un feu tranquille brûlait dans les yeux des membres du culte.

"Le Maître vient-il juste de vaincre le Murim ?"

"Non !"

Les membres du culte répondirent ensemble.

"Le Maître vient-il juste de gagner contre Namgong Un, le chef du Murim ?"

"Non !"

Les membres du culte criaient à pleins poumons.

"Alors, qu'est-ce que notre grand chef a triomphé ?!"

Sous le ciel du soir qui avait été coupé par Estelle, les gens de la neige détruite pleurèrent.

"Le monde !"

C'est exact.

"Le Démon Céleste a conquis le monde !"

Je hochai la tête.

"Même si la neige tombait éternellement et recouvrait le monde. Même si tout le monde mourait dans la neige. Le Maître n'a pas abandonné ou douté de l'épée une seule fois. C'est pourquoi le Maître a pu couper le champ de neige."

"Pour le Culte Démoniaque !"

"Pour l'homme ordinaire !"

"Mais il reste encore beaucoup de mondes à défier."

Je levai mon doigt et pointai vers le ciel.

Il n'y avait qu'un coucher de soleil divisé là-bas, mais mon doigt pointait vers la Tour au-delà et tout le monde ici le savait.

"Le monde que le Maître n'a pas pu couper déborde encore, encore de sang !"

La soif de sang des membres du Culte Démoniaque atteignit son paroxysme.

"Nous suivrons les enseignements du Culte Démoniaque !"

"Baraya !"

"Même s'il y a beaucoup de mondes à couper, nous sommes déterminés à accomplir notre tâche !"

"Baraya !"

"Alors vivez"

"Agabaraya !"

"Nos cœurs sont des flammes."

"Nous brûlerons le monde !"

Alors j'ai fondu 499 boîtes dans mon cœur.

Les membres ressuscités du Culte Démoniaque profitaient encore du sentiment d'être en vie.

Mais ils ne parlaient pas seulement de vivre.

"Pour le Culte Démoniaque."

À mon murmure, 499 membres du Culte Démoniaque dégainèrent leurs épées en même temps.

"Pour l'homme ordinaire !"

Leurs lames étaient marquées par leur sombre expérience.

"Nous allons conquérir la Tour !"

Les cent fantômes liés à la [Réincarnation des Cent Fantômes] furent libérés.

Ils renaquirent dans mon cœur et retrouvèrent le pouvoir de leurs jours de gloire.

L'armée la plus forte était née.

~~~